Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obiekt
Wszelka działalność niezaliczana do działalności gospodarczej odbywa się w
obiektach
zlokalizowanych na gruntach przeniesionych na rzecz klubu za sprawą umowy z 2003 r.
All non-economic activities take place on the
facilities
located on the land transferred to the club through the agreement dated 2003.
Wszelka działalność niezaliczana do działalności gospodarczej odbywa się w
obiektach
zlokalizowanych na gruntach przeniesionych na rzecz klubu za sprawą umowy z 2003 r.
All non-economic activities take place on the
facilities
located on the land transferred to the club through the agreement dated 2003.
LNI jest umieszczony w
obiektach
zlokalizowanych na terenie państw członkowskich,
The LNI is located at the Member State premises,
LNI jest umieszczony w
obiektach
zlokalizowanych na terenie państw członkowskich,
The LNI is located at the Member State premises,
LNI jest umieszczony w
obiektach
zlokalizowanych na terenie państw członkowskich,
The LNI is located at the Member State premises,
LNI jest umieszczony w
obiektach
zlokalizowanych na terenie państw członkowskich,
The LNI is located at the Member State premises,
LNI jest umieszczony w
obiektach
zlokalizowanych na terenie państwa członkowskiego,
The LNI is located at the Member State premises,
LNI jest umieszczony w
obiektach
zlokalizowanych na terenie państwa członkowskiego,
The LNI is located at the Member State premises,
...przeglądzie w 2001 r. EMAS II został otwarty dla wszystkich organizacji posiadających wiele
obiektów
(zlokalizowanych w państwie członkowskim UE i EOG, jak miało to miejsce w przeszłości).
Following the first revision in 2001, EMAS II was opened to all organisations with multiple
sites
(located in a Member State of the EU and the EEA as before).
Po jego pierwszym przeglądzie w 2001 r. EMAS II został otwarty dla wszystkich organizacji posiadających wiele
obiektów
(zlokalizowanych w państwie członkowskim UE i EOG, jak miało to miejsce w przeszłości).
Following the first revision in 2001, EMAS II was opened to all organisations with multiple
sites
(located in a Member State of the EU and the EEA as before). Obiekt
zlokalizowany w przyjętym w INSPIRE układzie odniesienia, bezpośrednio zbierający lub przetwarzający dane na temat obiektów, których właściwości (np. fizyczne, chemiczne, biologiczne lub inne...
A georeferenced
object
directly collecting or processing data about objects whose properties (e.g. physical, chemical, biological or other aspects of environmental conditions) are repeatedly observed... Obiekt
zlokalizowany w przyjętym w INSPIRE układzie odniesienia, bezpośrednio zbierający lub przetwarzający dane na temat obiektów, których właściwości (np. fizyczne, chemiczne, biologiczne lub inne aspekty warunków środowiskowych) podlegają wielokrotnym obserwacjom lub pomiarom.
A georeferenced
object
directly collecting or processing data about objects whose properties (e.g. physical, chemical, biological or other aspects of environmental conditions) are repeatedly observed or measured.
...(zakład ponownego przetwarzania) oraz elektrownię jądrową (w budowie) o mocy 50 MW; wszystkie te
obiekty
zlokalizowane są w Jongbion.
An IAEA team, headed by the Deputy Director-General for Safeguards, visited the DPRK during the period 26 to 29 June 2007. The team visited the Nuclear Fuel Fabrication Plant, the 5 MW(e)...
Zespół MAEA pod kierownictwem zastępcy dyrektora generalnego ds. zabezpieczeń odwiedził KRLD w okresie 26–29 czerwca 2007 r. Zespół odwiedził zakład produkujący paliwo jądrowe, eksperymentalną elektrownię jądrową o mocy 5 MW, laboratorium radiochemiczne (zakład ponownego przetwarzania) oraz elektrownię jądrową (w budowie) o mocy 50 MW; wszystkie te
obiekty
zlokalizowane są w Jongbion.
An IAEA team, headed by the Deputy Director-General for Safeguards, visited the DPRK during the period 26 to 29 June 2007. The team visited the Nuclear Fuel Fabrication Plant, the 5 MW(e) Experimental Nuclear Power Plant, the Radiochemical Laboratory (reprocessing plant) and the 50 MW(e) Nuclear Power Plant (under construction), all of which are located at Yongbyon.
Uwaga:
Obiekty
demonstracyjne mogą uwzględniać rozwiązania w zakresie suchego chłodzenia, hybrydyzacji i (zaawansowanego technologicznie) przechowywania energii cieplnej.
...cooling, hybridisation and (advanced) heat storage solution may be included in the demonstration
plants
.
Uwaga:
Obiekty
demonstracyjne mogą uwzględniać rozwiązania w zakresie suchego chłodzenia, hybrydyzacji i (zaawansowanego technologicznie) przechowywania energii cieplnej.
Note: Dry cooling, hybridisation and (advanced) heat storage solution may be included in the demonstration
plants
.
...prywatnego do dokonywania inwestycji zapewniających budowę i eksploatację do roku 2015 do 12
obiektów
demonstracyjnych w zakresie wychwytywania i składowania CO2 („CCS”).
...construction and operation by 2015 of up to 12 carbon capture and storage (‘CCS’) demonstration
plants
.
W czerwcu 2008 r. Rada Europejska wezwała Komisję do jak najszybszego przedstawienia mechanizmu mającego na celu zachęcenie państw członkowskich i sektora prywatnego do dokonywania inwestycji zapewniających budowę i eksploatację do roku 2015 do 12
obiektów
demonstracyjnych w zakresie wychwytywania i składowania CO2 („CCS”).
The European Council of June 2008 called on the Commission to bring forward as soon as possible a mechanism to incentivise Member State and private sector investments to ensure the construction and operation by 2015 of up to 12 carbon capture and storage (‘CCS’) demonstration
plants
.
...dla państw członkowskich i sektora prywatnego, tak aby do roku 2015 powstało i działało do 12
obiektów
demonstracyjnych CCS.
...as possible a mechanism to incentivise Member State and private sector investments to ensure the
construction
and operation by 2015 of up to 12 CCS demonstration plants
.
W czerwcu 2008 r. Rada Europejska wezwała Komisję do jak najszybszego zaproponowania mechanizmu zachęt inwestycyjnych dla państw członkowskich i sektora prywatnego, tak aby do roku 2015 powstało i działało do 12
obiektów
demonstracyjnych CCS.
The European Council of June 2008 called on the Commission to bring forward as soon as possible a mechanism to incentivise Member State and private sector investments to ensure the
construction
and operation by 2015 of up to 12 CCS demonstration plants
.
Pierwsza selekcja
obiektów
dokonywana przez państwa członkowskie, które nie uczestniczyły w inicjatywie międzyrządowej
First selection of
sites
for the Member States which did not participate in the intergovernmental initiative
Pierwsza selekcja
obiektów
dokonywana przez państwa członkowskie, które nie uczestniczyły w inicjatywie międzyrządowej
First selection of
sites
for the Member States which did not participate in the intergovernmental initiative
Pierwsza selekcja
obiektów
dokonywana przez państwa członkowskie, które uczestniczyły w inicjatywie międzyrządowej
First selection of
sites
for the Member States which participated in the intergovernmental initiative
Pierwsza selekcja
obiektów
dokonywana przez państwa członkowskie, które uczestniczyły w inicjatywie międzyrządowej
First selection of
sites
for the Member States which participated in the intergovernmental initiative
...i dokonanie analizy praktycznych kwestii i doświadczeń związanych z podwyższeniem bezpieczeństwa w
obiektach
chemicznych.
...analysis of practical issues and experiences related to the enhancement of security at chemical
facilities
.
Celem tego wydarzenia ma być pobudzenie dyskusji i dokonanie analizy praktycznych kwestii i doświadczeń związanych z podwyższeniem bezpieczeństwa w
obiektach
chemicznych.
The event is intended to foster the discussion and analysis of practical issues and experiences related to the enhancement of security at chemical
facilities
.
...obiektem unieszkodliwiania odpadów odpowiednie i aktualne informacje i dokumenty odnoszące się do
obiektu
unieszkodliwiania odpadów były przekazywane we właściwy sposób.
...is an appropriate transfer of relevant up-to-date information and records relating to the waste
facility
.
Państwa Członkowskie wymagają od operatora prowadzenia aktualnej dokumentacji dotyczącej wszelkich działań związanych z gospodarowaniem odpadami oraz udostępniania jej do kontroli właściwego organu, oraz zapewnienia, aby w przypadku zmiany operatora w czasie zarządzania obiektem unieszkodliwiania odpadów odpowiednie i aktualne informacje i dokumenty odnoszące się do
obiektu
unieszkodliwiania odpadów były przekazywane we właściwy sposób.
Member States shall require the operator to keep up-to-date records of all waste management operations and make them available for inspection by the competent authority and to ensure that, in the event of a change of operator during the management of a waste facility, there is an appropriate transfer of relevant up-to-date information and records relating to the waste
facility
.
...odpowiedzialny za utrzymanie, monitorowanie, kontrolę oraz środki naprawcze w fazie po zamknięciu
obiektu
unieszkodliwiania odpadów tak długo, jak może być to wymagane przez właściwy organ, z...
The operator shall be responsible for the maintenance, monitoring, control and corrective measures in the after-closure phase for as long as may be required by the competent authority, taking into...
Operator jest odpowiedzialny za utrzymanie, monitorowanie, kontrolę oraz środki naprawcze w fazie po zamknięciu
obiektu
unieszkodliwiania odpadów tak długo, jak może być to wymagane przez właściwy organ, z uwzględnieniem charakteru i czasu trwania zagrożenia, z wyjątkiem przypadków, kiedy właściwy organ zdecyduje o przejęciu takich zadań od operatora, po ostatecznym zamknięciu obiektu unieszkodliwiania odpadów i bez uszczerbku dla jakichkolwiek przepisów krajowych lub wspólnotowych regulujących odpowiedzialność posiadacza odpadów.
The operator shall be responsible for the maintenance, monitoring, control and corrective measures in the after-closure phase for as long as may be required by the competent authority, taking into account the nature and duration of the hazard, save where the competent authority decides to take over such tasks from the operator, after a waste facility has been finally closed and without prejudice to any national or Community legislation governing the liability of the waste holder.
Państwa Członkowskie powinny zapewnić sporządzanie spisu zamkniętych, włącznie z opuszczonymi,
obiektów
unieszkodliwiania odpadów zlokalizowanych na ich terytorium, w celu zidentyfikowania tych,...
It is necessary for Member States to ensure that an inventory of closed, including abandoned, waste
facilities
located on their territory is drawn up in order to identify those which cause serious...
Państwa Członkowskie powinny zapewnić sporządzanie spisu zamkniętych, włącznie z opuszczonymi,
obiektów
unieszkodliwiania odpadów zlokalizowanych na ich terytorium, w celu zidentyfikowania tych, które wywierają poważny negatywny wpływ na środowisko lub mogą stać się w średnio- lub krótkoterminowej perspektywie poważnym zagrożeniem dla zdrowia ludzkiego lub środowiska.
It is necessary for Member States to ensure that an inventory of closed, including abandoned, waste
facilities
located on their territory is drawn up in order to identify those which cause serious negative environmental impacts or have the potential of becoming in the medium or short term a serious threat to human health or the environment.
...zapewniają, aby spis zamkniętych obiektów unieszkodliwiania odpadów, włącznie z opuszczonymi
obiektami
unieszkodliwiania odpadów, zlokalizowanych na ich terytorium, które wywierają poważny nega
Member States shall ensure that an inventory of closed waste facilities, including abandoned waste
facilities
, located on their territory which cause serious negative environmental impacts or have...
Państwa Członkowskie zapewniają, aby spis zamkniętych obiektów unieszkodliwiania odpadów, włącznie z opuszczonymi
obiektami
unieszkodliwiania odpadów, zlokalizowanych na ich terytorium, które wywierają poważny negatywny wpływ na środowisko lub mogą stać się w średnio- lub krótkoterminowej perspektywie poważnym zagrożeniem dla zdrowia ludzkiego lub środowiska był sporządzany i okresowo uaktualniany.
Member States shall ensure that an inventory of closed waste facilities, including abandoned waste
facilities
, located on their territory which cause serious negative environmental impacts or have the potential of becoming in the medium or short term a serious threat to human health or the environment is drawn up and periodically updated. Obiekt
unieszkodliwiania odpadów rozpoczyna procedurę zamknięcia jedynie, jeżeli spełniony jest jeden z następujących warunków:
A waste
facility
shall only start the closure procedure if one of the following conditions is satisfied: Obiekt
unieszkodliwiania odpadów rozpoczyna procedurę zamknięcia jedynie, jeżeli spełniony jest jeden z następujących warunków:
A waste
facility
shall only start the closure procedure if one of the following conditions is satisfied:
...jakichkolwiek operacji związanych z gromadzeniem lub składowaniem odpadów wydobywczych w
obiekcie
unieszkodliwiania odpadów, wymaga przedstawienia gwarancji finansowej (np.: w formie depozy
...of any operations involving the accumulation or deposit of extractive waste in a waste
facility
, require a financial guarantee (e.g. in the form of a financial deposit, including industry
Właściwy organ, przed rozpoczęciem jakichkolwiek operacji związanych z gromadzeniem lub składowaniem odpadów wydobywczych w
obiekcie
unieszkodliwiania odpadów, wymaga przedstawienia gwarancji finansowej (np.: w formie depozytu pieniężnego, w tym sponsorowanych przez przemysł wzajemnych funduszy gwarancyjnych) lub jej ekwiwalentu, zgodnie z procedurami, o których zdecydują Państwa Członkowskie, tak aby:
The competent authority shall, prior to the commencement of any operations involving the accumulation or deposit of extractive waste in a waste
facility
, require a financial guarantee (e.g. in the form of a financial deposit, including industry-sponsored mutual guarantee funds) or equivalent, in accordance with procedures to be decided by the Member States, so that:
na okres ponad sześciu miesięcy dla
obiektów
unieszkodliwiania odpadów niebezpiecznych, wytworzonych niespodziewanie;
a period of more than six months for
facilities
for hazardous waste generated unexpectedly;
na okres ponad sześciu miesięcy dla
obiektów
unieszkodliwiania odpadów niebezpiecznych, wytworzonych niespodziewanie;
a period of more than six months for
facilities
for hazardous waste generated unexpectedly; 
