Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obiekt
w przypadku gdy operator uzna, że
obiekt
unieszkodliwiania odpadów nie należy do kategorii A, wystarczające informacje dla uzasadnienia tej opinii, w tym wskazanie możliwych zagrożeń wystąpienia...

when the operator considers that a Category A waste
facility
is not required, sufficient information justifying this, including an identification of possible accident hazards;
w przypadku gdy operator uzna, że
obiekt
unieszkodliwiania odpadów nie należy do kategorii A, wystarczające informacje dla uzasadnienia tej opinii, w tym wskazanie możliwych zagrożeń wystąpienia wypadków;

when the operator considers that a Category A waste
facility
is not required, sufficient information justifying this, including an identification of possible accident hazards;

W przypadku gdy Państwo Członkowskie, na terytorium którego zlokalizowany jest
obiekt
unieszkodliwiania odpadów zdaje sobie sprawę, że działanie obiektu unieszkodliwiania odpadów kategorii A może...

Where a Member State in which a waste
facility
is situated is aware that the operation of a Category A waste facility is likely to have significant adverse effects on the environment of, and any...
W przypadku gdy Państwo Członkowskie, na terytorium którego zlokalizowany jest
obiekt
unieszkodliwiania odpadów zdaje sobie sprawę, że działanie obiektu unieszkodliwiania odpadów kategorii A może wywierać istotne niekorzystne skutki dla środowiska innego Państwa Członkowskiego oraz powodować jakiekolwiek zagrożenie dla zdrowia ludzkiego w innym Państwie Członkowskim lub w przypadku gdy Państwo Członkowskie, które może w taki sposób zostać dotknięte tak zażąda, Państwo Członkowskie, na terytorium którego przedłożony został wniosek o zezwolenie na podstawie art. 7, przesyła informacje uzyskane na podstawie tego artykułu do tego innego Państwa Członkowskiego w tym samym czasie, kiedy udostępnia te informacje swoim obywatelom.

Where a Member State in which a waste
facility
is situated is aware that the operation of a Category A waste facility is likely to have significant adverse effects on the environment of, and any resultant risks to human health in, another Member State, or where a Member State likely to be thus affected so requests, the Member State in whose territory the application for a permit pursuant to Article 7 was submitted shall forward the information provided pursuant to that Article to the other Member State at the same time as it makes it available to its own nationals.

Niniejszy artykuł ma zastosowanie do obiektów unieszkodliwiania odpadów kategorii A, z wyjątkiem
obiektów
unieszkodliwiania odpadów objętych dyrektywą 96/82/WE.

This Article shall apply to Category A waste facilities, save for those waste
facilities
falling within the scope of Directive 96/82/EC.
Niniejszy artykuł ma zastosowanie do obiektów unieszkodliwiania odpadów kategorii A, z wyjątkiem
obiektów
unieszkodliwiania odpadów objętych dyrektywą 96/82/WE.

This Article shall apply to Category A waste facilities, save for those waste
facilities
falling within the scope of Directive 96/82/EC.

...Państwa Członkowskie, w tym w fazie po zamknięciu, właściwy organ przeprowadza kontrolę każdego
obiektu
unieszkodliwiania odpadów objętego art. 7, tak aby zapewnić że przestrzega on odpowiednich w

...to be decided by the Member State concerned, the competent authority shall inspect any waste
facility
covered by Article 7 in order to ensure that it complies with the relevant conditions of th
Przed rozpoczęciem operacji składowania, a następnie w regularnych odstępach czasu, które mają być określone przez Państwa Członkowskie, w tym w fazie po zamknięciu, właściwy organ przeprowadza kontrolę każdego
obiektu
unieszkodliwiania odpadów objętego art. 7, tak aby zapewnić że przestrzega on odpowiednich warunków zezwolenia.

Prior to the commencement of deposit operations and at regular intervals thereafter, including the after-closure phase, to be decided by the Member State concerned, the competent authority shall inspect any waste
facility
covered by Article 7 in order to ensure that it complies with the relevant conditions of the permit.

odprowadzanie i oczyszczanie skażonej wody i odcieku, zebranych z
obiektu
unieszkodliwiania odpadów aż do uzyskania standardu wymaganego do ich zrzutu.

collecting and treating contaminated water and leachate from the waste
facility
to the appropriate standard required for their discharge.
odprowadzanie i oczyszczanie skażonej wody i odcieku, zebranych z
obiektu
unieszkodliwiania odpadów aż do uzyskania standardu wymaganego do ich zrzutu.

collecting and treating contaminated water and leachate from the waste
facility
to the appropriate standard required for their discharge.

prawdopodobne oddziaływanie
obiektu
unieszkodliwiania odpadów na środowisko i zdrowie człowieka;

the likely impacts on the environment and on human health of the waste
facility
;
prawdopodobne oddziaływanie
obiektu
unieszkodliwiania odpadów na środowisko i zdrowie człowieka;

the likely impacts on the environment and on human health of the waste
facility
;

prawdopodobnego wpływu
obiektu
unieszkodliwiania odpadów na środowisko, biorąc pod uwagę w szczególności kategorię obiektu unieszkodliwiania odpadów, właściwości odpadów oraz przyszłe zastosowanie...

the likely environmental impact of the waste
facility
, taking into account in particular the category of the waste facility, the characteristics of the waste and the future use of the rehabilitated...
prawdopodobnego wpływu
obiektu
unieszkodliwiania odpadów na środowisko, biorąc pod uwagę w szczególności kategorię obiektu unieszkodliwiania odpadów, właściwości odpadów oraz przyszłe zastosowanie zrekultywowanego gruntu;

the likely environmental impact of the waste
facility
, taking into account in particular the category of the waste facility, the characteristics of the waste and the future use of the rehabilitated land;

Działalność
obiektów
unieszkodliwiania odpadów istniejących w chwili transpozycji niniejszej dyrektywy powinna zostać uregulowana w celu podjęcia środków niezbędnych do ich dostosowania do wymagań...

The operation of waste
facilities
existing at the moment of transposition of this Directive should be regulated in order to take the necessary measures, within a specified period of time, for their...
Działalność
obiektów
unieszkodliwiania odpadów istniejących w chwili transpozycji niniejszej dyrektywy powinna zostać uregulowana w celu podjęcia środków niezbędnych do ich dostosowania do wymagań niniejszej dyrektywy w określonych ramach czasowych.

The operation of waste
facilities
existing at the moment of transposition of this Directive should be regulated in order to take the necessary measures, within a specified period of time, for their adaptation to the requirements of this Directive.

w przypadku gdy uznaje się, że
obiekt
unieszkodliwiania odpadów należy do kategorii A, dokument wykazujący, że polityka zapobiegania poważnym wypadkom, wprowadzający ją w życie system zarządzania...

where a Category A waste
facility
is required, a document demonstrating that a major-accident prevention policy, a safety management system for implementing it and an internal emergency plan will be...
w przypadku gdy uznaje się, że
obiekt
unieszkodliwiania odpadów należy do kategorii A, dokument wykazujący, że polityka zapobiegania poważnym wypadkom, wprowadzający ją w życie system zarządzania bezpieczeństwem oraz wewnętrzny plan awaryjny zostaną wprowadzone w życie zgodnie z art. 6 ust. 3,

where a Category A waste
facility
is required, a document demonstrating that a major-accident prevention policy, a safety management system for implementing it and an internal emergency plan will be put into effect in accordance with Article 6(3);

...odpadów kategorii A po ich zamknięciu, proporcjonalnie do ryzyka wywoływanego przez dany
obiekt
unieszkodliwiania odpadów w sposób podobny do tego, który jest wymagany dyrektywą 1999/31/WE.

...A waste facilities should be laid down proportionate to the risk posed by the individual waste
facility
, in a way similar to that required by Directive 1999/31/EC.
Należy określić czas monitorowania i kontroli obiektów unieszkodliwiania odpadów kategorii A po ich zamknięciu, proporcjonalnie do ryzyka wywoływanego przez dany
obiekt
unieszkodliwiania odpadów w sposób podobny do tego, który jest wymagany dyrektywą 1999/31/WE.

An after‐closure period for monitoring and control of Category A waste facilities should be laid down proportionate to the risk posed by the individual waste
facility
, in a way similar to that required by Directive 1999/31/EC.

...poszukiwania, wydobywania lub przetwarzania, które przetransportowano do miejsca nie będącego
obiektem
unieszkodliwiania odpadów w rozumieniu niniejszej dyrektywy.

...legislation, as is the case for waste generated at a prospecting, extraction or treatment
site
and transported to a location that is not a waste
facility
according to this Directive.
Gospodarowanie takimi odpadami powinno podlegać przepisom dyrektywy 75/442/EWG lub dyrektywy Rady 1999/31/WE z dnia 26 kwietnia 1999 r. w sprawie składowania odpadów, lub wszelkim innym właściwym przepisom wspólnotowym, tak jak ma to miejsce w przypadku odpadów powstałych na terenie poszukiwania, wydobywania lub przetwarzania, które przetransportowano do miejsca nie będącego
obiektem
unieszkodliwiania odpadów w rozumieniu niniejszej dyrektywy.

The management of such waste should be subject to the provisions of Directive 75/442/EEC or of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste or any other relevant Community legislation, as is the case for waste generated at a prospecting, extraction or treatment
site
and transported to a location that is not a waste
facility
according to this Directive.

...nowego obiektu unieszkodliwiania odpadów lub każdego rozszerzenia, lub zmiany istniejącego
obiektu
unieszkodliwiania odpadów, w tym w fazie poeksploatacyjnej.

...and maintenance of a new waste facility or to any extension or modification of an existing waste
facility
, including in the after-closure phase.
Ponadto właściwe organy powinny upewnić się, że operatorzy stosują odpowiednie zasady dotyczące budowy i utrzymania nowego obiektu unieszkodliwiania odpadów lub każdego rozszerzenia, lub zmiany istniejącego
obiektu
unieszkodliwiania odpadów, w tym w fazie poeksploatacyjnej.

In addition, competent authorities should satisfy themselves that operators ensure suitable arrangements with respect to the construction and maintenance of a new waste facility or to any extension or modification of an existing waste
facility
, including in the after-closure phase.

„odciek” oznacza wodę przesączającą się przez składowane odpady i emitowaną z lub powstrzymywaną z
obiektu
unieszkodliwiania odpadów, w tym zanieczyszczoną wodę pochodzącą z drenażu, która może mieć...

...any liquid percolating through the deposited waste and emitted from or contained within a waste
facility
, including polluted drainage, which may adversely affect the environment if not appropriate
„odciek” oznacza wodę przesączającą się przez składowane odpady i emitowaną z lub powstrzymywaną z
obiektu
unieszkodliwiania odpadów, w tym zanieczyszczoną wodę pochodzącą z drenażu, która może mieć niekorzystny skutek dla środowiska, jeżeli nie jest w odpowiedni sposób oczyszczona;

‘leachate’ means any liquid percolating through the deposited waste and emitted from or contained within a waste
facility
, including polluted drainage, which may adversely affect the environment if not appropriately treated;

topografię miejsca lokalizacji
obiektu
unieszkodliwiania odpadów, w tym elementy tamujące;

the topography of the
facility site
, including damping
features
;
topografię miejsca lokalizacji
obiektu
unieszkodliwiania odpadów, w tym elementy tamujące;

the topography of the
facility site
, including damping
features
;

...zostały wprowadzone do projektu, budowy, działania i konserwacji, zamknięcia i fazy po zamknięciu
obiektu
unieszkodliwiania odpadów w celu zapobiegania takim wypadkom oraz w celu ograniczenia ich...

...Member States shall ensure that major-accident hazards are identified and that the necessary
features
are incorporated into the design, construction, operation and maintenance, closure and afte
Bez uszczerbku dla innych przepisów wspólnotowych, w szczególności dyrektyw 92/91/EWG i 92/104/EWG, Państwa Członkowskie zapewniają, aby ryzyka wystąpienia poważnych wypadków były rozpoznane, oraz aby niezbędne elementy zostały wprowadzone do projektu, budowy, działania i konserwacji, zamknięcia i fazy po zamknięciu
obiektu
unieszkodliwiania odpadów w celu zapobiegania takim wypadkom oraz w celu ograniczenia ich niekorzystnych konsekwencji dla zdrowia ludzkiego lub środowiska, w tym wpływów transgranicznych.

Without prejudice to other Community legislation, and in particular Directives 92/91/EEC and 92/104/EEC, Member States shall ensure that major-accident hazards are identified and that the necessary
features
are incorporated into the design, construction, operation and maintenance, closure and after-closure of the waste
facility
in order to prevent such accidents and to limit their adverse consequences for human health and/or the environment, including any transboundary impacts.

Należy ustanowić procedury monitorowania
obiektów
unieszkodliwiania odpadów w czasie ich eksploatacji i nadzoru poeksploatacyjnego.

It is necessary to establish monitoring procedures during the operation and after‐closure of waste
facilities
.
Należy ustanowić procedury monitorowania
obiektów
unieszkodliwiania odpadów w czasie ich eksploatacji i nadzoru poeksploatacyjnego.

It is necessary to establish monitoring procedures during the operation and after‐closure of waste
facilities
.

...konstrukcji obejmuje bezpośrednie oddziaływanie jakichkolwiek materiałów transportowanych z
obiektu
unieszkodliwiania odpadów w wyniku awarii oraz skutki krótko- i długotrwałe.

...of structural integrity shall comprise the immediate impact of any material transported from the
facility
as a consequence of the failure and the resulting short and long term effects.
Ocena skutków utraty spójności konstrukcji obejmuje bezpośrednie oddziaływanie jakichkolwiek materiałów transportowanych z
obiektu
unieszkodliwiania odpadów w wyniku awarii oraz skutki krótko- i długotrwałe.

An evaluation of the consequences of the loss of structural integrity shall comprise the immediate impact of any material transported from the
facility
as a consequence of the failure and the resulting short and long term effects.

...na mocy art. 3 ust. 1, 2 i 3 emisje dwutlenku węgla (CO2) z produktów z pozyskanego drewna w
obiektach
unieszkodliwiania odpadów stałych, rozliczanie odbywa się zgodnie z metodą natychmiastoweg

...(2) and (3) carbon dioxide (CO2) emissions from harvested wood products in solid waste disposal
sites
, accounting shall be on the basis of instantaneous oxidation.
Jeżeli państwa członkowskie zapisują na swoich rachunkach ustanowionych na mocy art. 3 ust. 1, 2 i 3 emisje dwutlenku węgla (CO2) z produktów z pozyskanego drewna w
obiektach
unieszkodliwiania odpadów stałych, rozliczanie odbywa się zgodnie z metodą natychmiastowego utleniania.

Where Member States reflect in their accounts pursuant to Article 3(1), (2) and (3) carbon dioxide (CO2) emissions from harvested wood products in solid waste disposal
sites
, accounting shall be on the basis of instantaneous oxidation.

Jeśli to możliwe, przy pomocy tabeli znajdującej się w załączniku proszę podać szacunkową liczbę
obiektów
unieszkodliwiania odpadów pochodzących z przemysłu wydobywczego znajdujących się na...

...using the table provided in Annex, please provide an estimate of the number of extractive waste
facilities
on the territory of the Member State.
Jeśli to możliwe, przy pomocy tabeli znajdującej się w załączniku proszę podać szacunkową liczbę
obiektów
unieszkodliwiania odpadów pochodzących z przemysłu wydobywczego znajdujących się na terytorium państwa członkowskiego.

If possible, using the table provided in Annex, please provide an estimate of the number of extractive waste
facilities
on the territory of the Member State.

...takie odpady nie powinny podlegać wymogom niniejszej dyrektywy, które odnoszą się wyłącznie do „
obiektów
unieszkodliwiania odpadów”, z wyjątkiem wymogów określonych w przepisie szczególnym dotyczą

...should not be subject to the requirements of this Directive which relate exclusively to ‘waste
facilities
’, except for the requirements mentioned in the specific provision on excavation voids.
Stosownie do tego, takie odpady nie powinny podlegać wymogom niniejszej dyrektywy, które odnoszą się wyłącznie do „
obiektów
unieszkodliwiania odpadów”, z wyjątkiem wymogów określonych w przepisie szczególnym dotyczącym wyrobisk poeksploatacyjnych.

Accordingly, such waste should not be subject to the requirements of this Directive which relate exclusively to ‘waste
facilities
’, except for the requirements mentioned in the specific provision on excavation voids.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich