Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obiekt
Badania toksykologiczne przeprowadza się w
obiektach
odpowiadających wymogom dyrektywy 2004/10/WE, a jeżeli są one przeprowadzane poza terytorium Unii, stosuje się zasady dobrej praktyki...

Toxicological studies shall be conducted in
facilities
which comply with the requirements of Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council or, if they are carried out outside the...
Badania toksykologiczne przeprowadza się w
obiektach
odpowiadających wymogom dyrektywy 2004/10/WE, a jeżeli są one przeprowadzane poza terytorium Unii, stosuje się zasady dobrej praktyki laboratoryjnej OECD (GLP).

Toxicological studies shall be conducted in
facilities
which comply with the requirements of Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council or, if they are carried out outside the territory of the Union, they shall follow ‘the OECD Principles of Good Laboratory Practice’ (GLP).

...oznaczają produkty przeznaczone do użytku wewnątrz budynków obejmujących gospodarstwa domowe oraz
obiekty
komercyjne i przemysłowe;

...products intended for indoor use in buildings which include domestic, commercial and industrial
facilities
.
Uniwersalne środki czyszczące oznaczają produkty przeznaczone do użytku wewnątrz budynków obejmujących gospodarstwa domowe oraz
obiekty
komercyjne i przemysłowe;

All-purpose cleaners shall mean products intended for indoor use in buildings which include domestic, commercial and industrial
facilities
.

...ze strumienia odpadów podczas procesu produkcyjnego lub wytworzone przez gospodarstwa domowe lub
obiekty
komercyjne, przemysłowe lub instytucje będące użytkownikami końcowymi produktu, który nie mo

...a manufacturing process or generated by households or by commercial, industrial and institutional
facilities
in their role as end-users of the product which can no longer be used for their...
„włókna wtórne” oznaczają włókna odzyskane ze strumienia odpadów podczas procesu produkcyjnego lub wytworzone przez gospodarstwa domowe lub
obiekty
komercyjne, przemysłowe lub instytucje będące użytkownikami końcowymi produktu, który nie może już być stosowany w zamierzonym celu.

‘recovered fibres’ means fibres diverted from the waste stream during a manufacturing process or generated by households or by commercial, industrial and institutional
facilities
in their role as end-users of the product which can no longer be used for their intended purpose.

...ze strumienia odpadów podczas procesu produkcyjnego lub wytworzone przez gospodarstwa domowe lub
obiekty
komercyjne, przemysłowe lub instytucje będące użytkownikami końcowymi produktu, który nie mo

...a manufacturing process or generated by households or by commercial, industrial and institutional
facilities
in their role as end-users of the product, which can no longer be used for their...
„włókna odzyskane w wyniku recyklingu” oznaczają włókna odzyskane ze strumienia odpadów podczas procesu produkcyjnego lub wytworzone przez gospodarstwa domowe lub
obiekty
komercyjne, przemysłowe lub instytucje będące użytkownikami końcowymi produktu, który nie może już być stosowany w zamierzonym celu.

‘recycled fibres’ means fibres diverted from the waste stream during a manufacturing process or generated by households or by commercial, industrial and institutional
facilities
in their role as end-users of the product, which can no longer be used for their intended purpose.

...zamawiająca, jest upoważniony na podstawie przepisów umownych do przeprowadzania inspekcji w
obiektach
wykonawców/podwykonawców, aby sprawdzić, czy wprowadzone zostały odpowiednie środki bezpie

...contracting authority, shall be entitled to conduct inspections of contractors’/subcontractors’
facilities
on the basis of contractual provisions in order to verify that the relevant security meas
W porozumieniu, odpowiednio, z KWB/WWB państwa członkowskiego, SGR, jako instytucja zamawiająca, jest upoważniony na podstawie przepisów umownych do przeprowadzania inspekcji w
obiektach
wykonawców/podwykonawców, aby sprawdzić, czy wprowadzone zostały odpowiednie środki bezpieczeństwa mające zapewnić ochronę EUCI o klauzuli tajności RESTREINT UE/EU RESTRICTED zgodnie z wymogami umowy.

In liaison, as appropriate, with the NSA/DSA of the Member State the GSC, as the contracting authority, shall be entitled to conduct inspections of contractors’/subcontractors’
facilities
on the basis of contractual provisions in order to verify that the relevant security measures for the protection of EUCI at the level RESTREINT UE/EU RESTRICTED as required under the contract have been put in place.

...systemie regulującym temperaturę, mogą być one kontrolowane przez punkty kontroli granicznej z
obiektami
wymienionymi i zatwierdzonymi do kontroli pakowanych produktów przewożonych w temperaturze

...temperature regulating packages or containers, may be inspected in border inspection posts with
facilities
listed and approved only to handle packed products that are at ambient temperatures.’
W drodze odstępstwa od ust. 3, w przypadku zamrożonego nasienia oraz zamrożonych zarodków, produktów ubocznych oraz produktów krwiopochodnych pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do celów technicznych, w tym farmaceutycznych przewożonych w temperaturze otoczenia w szczelnych opakowaniach lub pojemnikach o własnym systemie regulującym temperaturę, mogą być one kontrolowane przez punkty kontroli granicznej z
obiektami
wymienionymi i zatwierdzonymi do kontroli pakowanych produktów przewożonych w temperaturze otoczenia.” .

By way of derogation from paragraph 3, deep frozen semen and embryos, by-products or blood products of animal origin transported for use in technical purposes including pharmaceuticals, provided that these consignments are transported at ambient temperatures, in sealed, self-contained temperature regulating packages or containers, may be inspected in border inspection posts with
facilities
listed and approved only to handle packed products that are at ambient temperatures.’

...programie wizyt należy jednak zapewnić przeprowadzenie wizytacji (całościowej weryfikacji) każdego
obiektu
wymienionego w numerze rejestracyjnym tej organizacji posiadającej wiele obiektów,...

But the visiting program has to ensure that each
site
, which is included in the registration number of this
multi-site-organisation
, is at least visited (completely verified) once within a cycle of...
W programie wizyt należy jednak zapewnić przeprowadzenie wizytacji (całościowej weryfikacji) każdego
obiektu
wymienionego w numerze rejestracyjnym tej organizacji posiadającej wiele obiektów, przynajmniej raz w ciągu 36-miesięcznego cyklu.

But the visiting program has to ensure that each
site
, which is included in the registration number of this
multi-site-organisation
, is at least visited (completely verified) once within a cycle of 36 months.

WYKAZ
OBIEKTÓW
WYMIENIONYCH W PRZEJŚCIOWYM PLANIE KRAJOWYM (PPK)

LIST OF PLANTS INCLUDED IN THE TNP
WYKAZ
OBIEKTÓW
WYMIENIONYCH W PRZEJŚCIOWYM PLANIE KRAJOWYM (PPK)

LIST OF PLANTS INCLUDED IN THE TNP

Wykaz
obiektów
wymienionych w przejściowym planie krajowym (PPK)

List of plants included in the TNP
Wykaz
obiektów
wymienionych w przejściowym planie krajowym (PPK)

List of plants included in the TNP

Ponadto niektóre z
obiektów
wymienionych w przejściowym planie krajowym nie odpowiadały obiektom zgłoszonym przez Węgry w ich wykazie emisji przedłożonym w 2010 r. na podstawie dyrektywy 2001/80/WE...

In addition, some of the
plants
included in the TNP did not match with those reported by Hungary in its emission inventory submitted in 2010 under Directive 2001/80/EC of the European Parliament and...
Ponadto niektóre z
obiektów
wymienionych w przejściowym planie krajowym nie odpowiadały obiektom zgłoszonym przez Węgry w ich wykazie emisji przedłożonym w 2010 r. na podstawie dyrektywy 2001/80/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [3].

In addition, some of the
plants
included in the TNP did not match with those reported by Hungary in its emission inventory submitted in 2010 under Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council [3].

w odniesieniu do
obiektów
wymienionych w załączniku do niniejszej decyzji – przedłożyć brakujące dane i skorygować lub objaśnić wszystkie niejasności w celu zapewnienia pełnej spójności wszystkich...

for the
plants
listed in the Annex to this decision, to submit the missing data and to correct or clarify all ambiguities in order to obtain full consistency across the information included in, and...
w odniesieniu do
obiektów
wymienionych w załączniku do niniejszej decyzji – przedłożyć brakujące dane i skorygować lub objaśnić wszystkie niejasności w celu zapewnienia pełnej spójności wszystkich informacji zawartych w przejściowym planie krajowym oraz w nim wykorzystanych; do celów określonych w niniejszym artykule należy uwzględnić szczegółowe wnioski o wyjaśnienia zawarte w pismach Komisji przesłanych Zjednoczonemu Królestwu Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej w dniach 3 czerwca 2013 r. i 10 września 2013 r.

for the
plants
listed in the Annex to this decision, to submit the missing data and to correct or clarify all ambiguities in order to obtain full consistency across the information included in, and used for, the transitional national plan; for the purposes of this point, the detailed clarification requests set out in the Commission’s letters sent to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on 3 June and 10 September 2013 shall be taken into account.

W odniesieniu do „oprogramowania” do
obiektów
wymienionych w pozycji 2B002 zob. pozycja 2D001.

See 2D001 for "software" for items specified in 2B002.
W odniesieniu do „oprogramowania” do
obiektów
wymienionych w pozycji 2B002 zob. pozycja 2D001.

See 2D001 for "software" for items specified in 2B002.

Uwaga 2:Pozycja 2D002 nie obejmuje kontrolą „oprogramowania” do
obiektów
wymienionych w pozycji 2B002.

Note 2:2D002 does not control "software" for items specified in 2B002.
Uwaga 2:Pozycja 2D002 nie obejmuje kontrolą „oprogramowania” do
obiektów
wymienionych w pozycji 2B002.

Note 2:2D002 does not control "software" for items specified in 2B002.

...rozporządzenia w zakresie dotyczącym czasowego składowania rtęci metalicznej w niektórych
obiektach
wymienionych poniżej powinny zostać przyjęte zgodnie z dyrektywą 1999/31/WE z uwzględnieni

...for the application of this Regulation concerning temporary storage of metallic mercury in certain
facilities
referred to herein should be adopted in accordance with Directive 1999/31/EC taking...
Środki konieczne do stosowania niniejszego rozporządzenia w zakresie dotyczącym czasowego składowania rtęci metalicznej w niektórych
obiektach
wymienionych poniżej powinny zostać przyjęte zgodnie z dyrektywą 1999/31/WE z uwzględnieniem bezpośrednich powiązań między niniejszym rozporządzeniem a tą dyrektywą.

The measures necessary for the application of this Regulation concerning temporary storage of metallic mercury in certain
facilities
referred to herein should be adopted in accordance with Directive 1999/31/EC taking into account the direct link between this Regulation and that Directive.

Identyfikator INSPIRE: ten identyfikator to zewnętrzny indywidualny identyfikator
obiektów
chronionego terenu, który jest publikowany przez właściwy organ.

The INSPIRE ID: This ID is an external unique
object
identifier of a protected site, which is published by the responsible body.
Identyfikator INSPIRE: ten identyfikator to zewnętrzny indywidualny identyfikator
obiektów
chronionego terenu, który jest publikowany przez właściwy organ.

The INSPIRE ID: This ID is an external unique
object
identifier of a protected site, which is published by the responsible body.

...następnym takim wizytacjom w swych działających obiektach do niszczenia broni chemicznej oraz w
obiektach
obecnie budowanych, dopóki nie zakończy się proces niszczenia.

...Parties concerned will further continue to host such visits to their operational CWDFs and to
facilities
currently under construction till the destruction has been completed.
Jeśli nie zostanie dotrzymany ostateczny przedłużony termin zniszczenia, oczekuje się, że w związku z nową decyzją podjętą na konferencji państw stron odnośne państwa strony poddadzą się następnym takim wizytacjom w swych działających obiektach do niszczenia broni chemicznej oraz w
obiektach
obecnie budowanych, dopóki nie zakończy się proces niszczenia.

If the final extended destruction deadline will not be met, it is expected that, following a new Conference of States Parties’ decision, the States Parties concerned will further continue to host such visits to their operational CWDFs and to
facilities
currently under construction till the destruction has been completed.

...następnym takim wizytacjom w swych działających obiektach do niszczenia broni chemicznych oraz w
obiektach
obecnie budowanych.

...will host further such visits to their operational chemical weapons destruction facilities and to
facilities
currently under construction.
Zatem zgodnie z decyzją podjętą na konferencji oczywiste jest, że do roku 2012 oba państwa strony posiadające broń poddadzą się następnym takim wizytacjom w swych działających obiektach do niszczenia broni chemicznych oraz w
obiektach
obecnie budowanych.

Therefore, in line with the Conference decision, it is clear that for the remaining years until 2012, both possessor States Parties will host further such visits to their operational chemical weapons destruction facilities and to
facilities
currently under construction.

Związane z tym środki (
obiekty
, narzędzia) konieczne do wykonywania czynności utrzymania opisano w pkt 4.2.12.3.2 „Opisu utrzymania”.

Resultant means (
facilities
, tools …) needed for the maintenance are described in clause 4.2.12.3.2 ‘Maintenance documentation’.
Związane z tym środki (
obiekty
, narzędzia) konieczne do wykonywania czynności utrzymania opisano w pkt 4.2.12.3.2 „Opisu utrzymania”.

Resultant means (
facilities
, tools …) needed for the maintenance are described in clause 4.2.12.3.2 ‘Maintenance documentation’.

Kierunek przemieszczenia do przodu manekinów jest uznawany za zadowalający, jeśli oś badanego
obiektu
, zwykle nadwozia, obejmuje zakres ± 18 ° od podłużnej osi sanek.

...of the forward displacement of the dummies is deemed satisfactory, if the centre line of the test
object
, normally a body shell, covers the range of ± 18° from the longitudinal centreline of the...
Kierunek przemieszczenia do przodu manekinów jest uznawany za zadowalający, jeśli oś badanego
obiektu
, zwykle nadwozia, obejmuje zakres ± 18 ° od podłużnej osi sanek.

The direction of the forward displacement of the dummies is deemed satisfactory, if the centre line of the test
object
, normally a body shell, covers the range of ± 18° from the longitudinal centreline of the sled.

Dlatego najpierw należy ustalić, czy sprzedaż produktów drukarskich przez ten
obiekt
inwestycyjny wydawnictwu Heinrich Bauer Verlag odbywa się zgodnie z warunkami rynkowymi.

Therefore it should first be established whether sales of the print products concerned by the investment to Heinrich Bauer Verlag are taking place under market conditions.
Dlatego najpierw należy ustalić, czy sprzedaż produktów drukarskich przez ten
obiekt
inwestycyjny wydawnictwu Heinrich Bauer Verlag odbywa się zgodnie z warunkami rynkowymi.

Therefore it should first be established whether sales of the print products concerned by the investment to Heinrich Bauer Verlag are taking place under market conditions.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich