Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obiekt
ceglane/betonowe ściany wokół
obiektów
biura SIRENE,
brick/concrete walls enclosing the SIRENE Bureau,
ceglane/betonowe ściany wokół
obiektów
biura SIRENE,
brick/concrete walls enclosing the SIRENE Bureau,
ceglane/betonowe ściany wokół
obiektów
biura Sirene,
brick/concrete walls enclosing of the Sirene bureau,
ceglane/betonowe ściany wokół
obiektów
biura Sirene,
brick/concrete walls enclosing of the Sirene bureau,
ceglane/betonowe ściany wokół
obiektów
biura Sirene,
brick/concrete walls enclosing of the Sirene bureau,
ceglane/betonowe ściany wokół
obiektów
biura Sirene,
brick/concrete walls enclosing of the Sirene bureau,
...ich zadaniem jest przeciwdziałanie zagrożeniom w najbliższym otoczeniu biura Sirene i na terenie
obiektów
biura.
...Sirene, should be reflected in practice, as should Council Decision 2001/264/EC [5].The specific
features
may differ as they will have to answer to threats in the immediate surroundings and exact l
Zalecenia i wzorcowe praktyki wyszczególnione w tomie 2 Katalogu Schengen (UE): System Informacyjny Schengen, Sirene, powinny być stosowane w praktyce tak samo jak decyzja Rady 2001/264/WE [5].Poszczególne środki mogą się różnić, gdyż ich zadaniem jest przeciwdziałanie zagrożeniom w najbliższym otoczeniu biura Sirene i na terenie
obiektów
biura.
Recommendations and best practices laid down in Volume 2 of the EU Schengen Catalogue: Schengen Information System, Sirene, should be reflected in practice, as should Council Decision 2001/264/EC [5].The specific
features
may differ as they will have to answer to threats in the immediate surroundings and exact location of the Sirene bureau.
...ich zadaniem jest przeciwdziałanie zagrożeniom w najbliższym otoczeniu biura Sirene i na terenie
obiektów
biura.
...Sirene, should be reflected in practice, as should Council Decision 2001/264/EC [5].The specific
features
may differ as they will have to answer to threats in the immediate surroundings and exact l
Zalecenia i wzorcowe praktyki wyszczególnione w tomie 2 Katalogu Schengen (UE): System Informacyjny Schengen, Sirene, powinny być stosowane w praktyce tak samo jak decyzja Rady 2001/264/WE [5].Poszczególne środki mogą się różnić, gdyż ich zadaniem jest przeciwdziałanie zagrożeniom w najbliższym otoczeniu biura Sirene i na terenie
obiektów
biura.
Recommendations and best practices laid down in Volume 2 of the EU Schengen Catalogue: Schengen Information System, Sirene, should be reflected in practice, as should Council Decision 2001/264/EC [5].The specific
features
may differ as they will have to answer to threats in the immediate surroundings and exact location of the Sirene bureau.
...ich zadaniem jest przeciwdziałanie zagrożeniom w najbliższym otoczeniu biura SIRENE i na terenie
obiektów
biura.
The specific
features
may differ as they shall answer to threats in the immediate surroundings and exact location of the SIRENE bureau.
Poszczególne środki mogą się różnić, gdyż ich zadaniem jest przeciwdziałanie zagrożeniom w najbliższym otoczeniu biura SIRENE i na terenie
obiektów
biura.
The specific
features
may differ as they shall answer to threats in the immediate surroundings and exact location of the SIRENE bureau.
Bezpieczeństwo w
obiektach
biura
Security on
premises
Bezpieczeństwo w
obiektach
biura
Security on
premises
Bezpieczeństwo w
obiektach
biura
Security on
premises
Bezpieczeństwo w
obiektach
biura
Security on
premises
Bezpieczeństwo w
obiektach
biura
Security on
premises
Bezpieczeństwo w
obiektach
biura
Security on
premises
...w tym w toalety, przebieralnie, umywalnie dla pracowników oraz, w odpowiednich przypadkach,
obiekty
biurowe, które można udostępnić dla personelu przeprowadzającego kontrole urzędowe.
The plant must have adequate
facilities
including lavatories, changing rooms, washbasins for staff and, if appropriate, office space which can be made available to the staff performing official...
Zakład musi być odpowiednio wyposażony, w tym w toalety, przebieralnie, umywalnie dla pracowników oraz, w odpowiednich przypadkach,
obiekty
biurowe, które można udostępnić dla personelu przeprowadzającego kontrole urzędowe.
The plant must have adequate
facilities
including lavatories, changing rooms, washbasins for staff and, if appropriate, office space which can be made available to the staff performing official controls.
gdy
obiekty
stosują paliwa różnego rodzaju lub stanowią połączenie obiektów różnego rodzaju.
where
plants
use multiple fuel types or consist of a combination of multiple plant types.
gdy
obiekty
stosują paliwa różnego rodzaju lub stanowią połączenie obiektów różnego rodzaju.
where
plants
use multiple fuel types or consist of a combination of multiple plant types.
...wymogi w zakresie bezpieczeństwa przewidziane w instrumentach prawnych SIS II, we wspomnianych
obiektach
stosuje się odpowiednie wymogi dotyczące bezpieczeństwa.
...provided for in the SIS II legal instruments, appropriate requirements regarding security on the
premises
shall apply.
Aby spełnić wymogi w zakresie bezpieczeństwa przewidziane w instrumentach prawnych SIS II, we wspomnianych
obiektach
stosuje się odpowiednie wymogi dotyczące bezpieczeństwa.
In order to meet the security requirements, as provided for in the SIS II legal instruments, appropriate requirements regarding security on the
premises
shall apply.
...wymogi w zakresie bezpieczeństwa przewidziane w instrumentach prawnych SIS II, we wspomnianych
obiektach
stosuje się odpowiednie wymogi dotyczące bezpieczeństwa.
...provided for in the SIS II legal instruments, appropriate requirements regarding security on the
premises
shall apply.
Aby spełnić wymogi w zakresie bezpieczeństwa przewidziane w instrumentach prawnych SIS II, we wspomnianych
obiektach
stosuje się odpowiednie wymogi dotyczące bezpieczeństwa.
In order to meet the security requirements, as provided for in the SIS II legal instruments, appropriate requirements regarding security on the
premises
shall apply.
Nie wyklucza się jednak, że NN-LOF może stanowić część
obiektu
stworzonego wokół innej instalacji.
It is however not excluded that it may be part of a
site
that is formed around another installation.
Nie wyklucza się jednak, że NN-LOF może stanowić część
obiektu
stworzonego wokół innej instalacji.
It is however not excluded that it may be part of a
site
that is formed around another installation.
...dotyczące śladu środowiskowego organizacji muszą obejmować wyszczególnienie procesów, działań i
obiektów
charakterystycznych dla danego sektora, które należy uwzględnić w granicach organizacji.
The OEFSR shall specify the characteristic processes, activities and
facilities
of the sector of concern to be included in the Organisational boundaries.
Zasady sektorowe dotyczące śladu środowiskowego organizacji muszą obejmować wyszczególnienie procesów, działań i
obiektów
charakterystycznych dla danego sektora, które należy uwzględnić w granicach organizacji.
The OEFSR shall specify the characteristic processes, activities and
facilities
of the sector of concern to be included in the Organisational boundaries.
...niestandardowe w porównaniu z najnowszymi danymi dotyczącymi zwierząt kontrolnych z tego samego
obiektu
/badanej kolonii.
...are substantially out of line when compared to recent data from control animals from the same test
facility
/colony.
Historyczne dane kontrolne mogą być cenne przy interpretacji wyników badania, np. jeśli istnieją przesłanki, że dane uzyskane z jednoczesnych kontroli są w sposób znaczący niestandardowe w porównaniu z najnowszymi danymi dotyczącymi zwierząt kontrolnych z tego samego
obiektu
/badanej kolonii.
Historical control data may be valuable in the interpretation of the results of the study, e.g, in the case when there are indications that the data provided by the concurrent controls are substantially out of line when compared to recent data from control animals from the same test
facility
/colony.
...niestandardowe w porównaniu z najnowszymi danymi dotyczącymi zwierząt kontrolnych z tego samego
obiektu
/badanej kolonii.
...are substantially out of line when compared to recent data from control animals from the same test
facility
/colony.
Historyczne dane kontrolne mogą być cenne przy interpretacji wyników badania, np. jeśli istnieją przesłanki, że dane uzyskane z jednoczesnych kontroli są w sposób znaczący niestandardowe w porównaniu z najnowszymi danymi dotyczącymi zwierząt kontrolnych z tego samego
obiektu
/badanej kolonii.
Historical control data may be valuable in the interpretation of the results of the study, e.g. in the case when there are indications that the data provided by the concurrent controls are substantially out of line when compared to recent data from control animals from the same test
facility
/colony.
Prosty
obiekt
»szafka«, który może zawierać obiekty usług użyteczności publicznej należące do jednej lub wielu sieci usług użyteczności publicznej.
Simple cabinet
object
which may carry utility objects belonging to either single or multiple utility networks.
Prosty
obiekt
»szafka«, który może zawierać obiekty usług użyteczności publicznej należące do jednej lub wielu sieci usług użyteczności publicznej.
Simple cabinet
object
which may carry utility objects belonging to either single or multiple utility networks.
Jeżeli
obiekt
»SpatialPlan« składa się tylko z dokumentu, zasięgiem atrybutu jest granica obrazu kartograficznego zawierającego informacje o zagospodarowaniu przestrzennym (tj. zasięg mapy...
When a SpatialPlan is only composed of a document, the attribute extent is the border of the cartographic image that contains the land use information (i.e. the land use map extent).
Jeżeli
obiekt
»SpatialPlan« składa się tylko z dokumentu, zasięgiem atrybutu jest granica obrazu kartograficznego zawierającego informacje o zagospodarowaniu przestrzennym (tj. zasięg mapy zagospodarowania przestrzennego).
When a SpatialPlan is only composed of a document, the attribute extent is the border of the cartographic image that contains the land use information (i.e. the land use map extent).
Jeżeli w zbiorze danych znajdują się
obiekty
»SpatialPlan« – jedno ze słów kluczowych opisujących szczebel jednostek administracyjnych objętych planem, zdefiniowanych w liście kodowej...
If the data set contains SpatialPlan
objects
, one keyword describing the level of the administrative units covered by the plan, as defined in the LevelOfSpatialPlan code list.
Jeżeli w zbiorze danych znajdują się
obiekty
»SpatialPlan« – jedno ze słów kluczowych opisujących szczebel jednostek administracyjnych objętych planem, zdefiniowanych w liście kodowej »LevelOfSpatialPlan«.
If the data set contains SpatialPlan
objects
, one keyword describing the level of the administrative units covered by the plan, as defined in the LevelOfSpatialPlan code list. 
