Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obiekt
Wszystkie prysznice w obiektach sanitarnych/
obiektach
wspólnych posiadają urządzenie z regulatorem czasowym/czujnikiem zbliżeniowym, które przerywa przepływ wody po określonym czasie lub w razie...
All showers in sanitary facilities/common
areas
shall have a timing/proximity device which interrupts water flow after a defined time or if not in use.
Wszystkie prysznice w obiektach sanitarnych/
obiektach
wspólnych posiadają urządzenie z regulatorem czasowym/czujnikiem zbliżeniowym, które przerywa przepływ wody po określonym czasie lub w razie braku korzystania.
All showers in sanitary facilities/common
areas
shall have a timing/proximity device which interrupts water flow after a defined time or if not in use.
Co najmniej 22 % elektryczności używanej do ogrzewania
obiektów
wspólnych, wynajmowanych kwater oraz ciepłej wody sanitarnej pochodzi z odnawialnych źródeł energii odpowiadających definicji podanej w...
At least 22 % of the electricity used for heating common areas, rental accommodation and sanitary hot water shall be from renewable energy sources, as defined in Directive 2001/77/EC.
Co najmniej 22 % elektryczności używanej do ogrzewania
obiektów
wspólnych, wynajmowanych kwater oraz ciepłej wody sanitarnej pochodzi z odnawialnych źródeł energii odpowiadających definicji podanej w dyrektywie 2001/77/WE.
At least 22 % of the electricity used for heating common areas, rental accommodation and sanitary hot water shall be from renewable energy sources, as defined in Directive 2001/77/EC.
...częściowo zostały ujęte w budżecie, to między innymi koszty ochrony, stołówki, administracji,
obiektów
wspólnych, zarządzania i technologii informatyczno-komunikacyjnych (ICT).
...and partially included in the budget include costs for security, canteen, administration, common
facilities
, management and ICT.
Koszty AVR Holding, które częściowo zostały ujęte w budżecie, to między innymi koszty ochrony, stołówki, administracji,
obiektów
wspólnych, zarządzania i technologii informatyczno-komunikacyjnych (ICT).
Costs incurred by AVR Holding and partially included in the budget include costs for security, canteen, administration, common
facilities
, management and ICT.
Zakaz palenia w
obiektach
wspólnych
No smoking in common areas
Zakaz palenia w
obiektach
wspólnych
No smoking in common areas
Innych elementów „filtrujących”, takich jak rozszerzenie polityki certyfikacji X.509 (identyfikator
obiektów
), aby dodatkowo określić (zbiory) certyfikatów kwalifikowanych, które mają być objęte, oraz
“Filtering” elements (e.g. X.509 Certificate Policy extension (OID)) to further determine those (sets) of QC to be covered, and
Innych elementów „filtrujących”, takich jak rozszerzenie polityki certyfikacji X.509 (identyfikator
obiektów
), aby dodatkowo określić (zbiory) certyfikatów kwalifikowanych, które mają być objęte, oraz
“Filtering” elements (e.g. X.509 Certificate Policy extension (OID)) to further determine those (sets) of QC to be covered, and
Nie zobowiązuje to operatora obiektu infrastruktury usługowej do inwestowania w zasoby lub
obiekty
, aby spełnić wszystkie żądania przedsiębiorstw kolejowych.
This shall not oblige the operator of the service facility to make investments in resources or
facilities
in order to accommodate
all requests by railway undertakings.
Nie zobowiązuje to operatora obiektu infrastruktury usługowej do inwestowania w zasoby lub
obiekty
, aby spełnić wszystkie żądania przedsiębiorstw kolejowych.
This shall not oblige the operator of the service facility to make investments in resources or
facilities
in order to accommodate
all requests by railway undertakings.
...zamówieniach lub czynnościach z udziałem substancji niesklasyfikowanych lub do wkroczenia do
obiektów
, aby uzyskać dowody podejrzanych transakcji z udziałem takich substancji.
...on any orders for or operations involving non-scheduled substances, or to enter business
premises
to obtain evidence of suspicious transactions involving such substances.
W tym celu państwa członkowskie powinny mieć możliwość przyznania swoim właściwym organom uprawnień do uzyskiwania informacji o wszelkich zamówieniach lub czynnościach z udziałem substancji niesklasyfikowanych lub do wkroczenia do
obiektów
, aby uzyskać dowody podejrzanych transakcji z udziałem takich substancji.
To that end, Member States should be able to empower their competent authorities to obtain information on any orders for or operations involving non-scheduled substances, or to enter business
premises
to obtain evidence of suspicious transactions involving such substances.
...– bez gwarancji – odkładałoby niezbędne rezerwy w czasie operacyjnego funkcjonowania
obiektów
, aby – bez subwencji – móc pokryć ewentualne koszty usunięcia i monitoringu.
...duration of the concession agreement since, without the guarantee, a company would (have to)
build
up the necessary reserves during the operational lifetime of the installations
in order to be
Gwarancja ta przez cały czas trwania umowy koncesyjnej mogła prowadzić do korzyści, ponieważ każde inne przedsiębiorstwo – bez gwarancji – odkładałoby niezbędne rezerwy w czasie operacyjnego funkcjonowania
obiektów
, aby – bez subwencji – móc pokryć ewentualne koszty usunięcia i monitoringu.
The guarantee may have conferred benefits for the entire duration of the concession agreement since, without the guarantee, a company would (have to)
build
up the necessary reserves during the operational lifetime of the installations
in order to be able to cope with the removal and follow-up costs without aid.
...towarowa i dokumentacja finansowa musi być przechowywana w jednostce produkcyjnej lub w jej
obiektach
, aby umożliwić podmiotowi gospodarczemu oraz jednostce lub organowi kontrolnemu sprawdzeni
Stock and financial records must be kept in the unit or
premises
, to enable the operator to identify and the inspection body or authority to verify:
Ewidencja towarowa i dokumentacja finansowa musi być przechowywana w jednostce produkcyjnej lub w jej
obiektach
, aby umożliwić podmiotowi gospodarczemu oraz jednostce lub organowi kontrolnemu sprawdzenie:
Stock and financial records must be kept in the unit or
premises
, to enable the operator to identify and the inspection body or authority to verify:
...w sadzach lub na holowniki albo ze statków prowadzących umieszczanie w sadzach lub holowników do
obiektów
hodowlanych, inspektorzy starają się określić, jakie środki stosują zaangażowane podmioty w
...catching vessels to caging vessel/transport tugs or from caging vessel/transport tugs into farming
installations
, inspectors should seek to identify the means used by the parties involved to...
Jeżeli żywe ryby przenosi się ze statków łowczych na statki prowadzące umieszczanie w sadzach lub na holowniki albo ze statków prowadzących umieszczanie w sadzach lub holowników do
obiektów
hodowlanych, inspektorzy starają się określić, jakie środki stosują zaangażowane podmioty w celu oszacowania ilości żywego tuńczyka błękitnopłetwego objętego transferem.
Where live fish are being transferred from catching vessels to caging vessel/transport tugs or from caging vessel/transport tugs into farming
installations
, inspectors should seek to identify the means used by the parties involved to estimate the quantities of live bluefin tuna transferred.
...się ze statków prowadzących połowy na statki transportowe lub ze statków transportowych do
obiektów
hodowlanych, inspektorzy starają się określić, jakie środki stosują zaangażowane podmioty w
...are being transferred from catching vessels to transport tugs or from transport tugs into farming
installations
, inspectors should seek to identify the means used by the parties involved to...
Jeżeli żywe ryby przenosi się ze statków prowadzących połowy na statki transportowe lub ze statków transportowych do
obiektów
hodowlanych, inspektorzy starają się określić, jakie środki stosują zaangażowane podmioty w celu oszacowania ilości żywego tuńczyka błękitnopłetwego objętego transferem.
Where live fish are being transferred from catching vessels to transport tugs or from transport tugs into farming
installations
, inspectors should seek to identify the means used by the parties involved to estimate the quantities of live bluefin tuna transferred.
...połowów i stanowią element strategii zarządzania ryzykiem, w odniesieniu do inspekcji tonarów i
obiektów
hodowlanych związanych z tuńczykiem błękitnopłetwym w przedmiotowych obszarach, każdego rok
...basis, the following target benchmarks shall be reached for the inspections on traps and farming
installations
related to bluefin tuna in the areas concerned, in the case that inspections ashore ar
Jeżeli inspekcje na lądzie są uwzględniane w ramach danego etapu w łańcuchu połowów i stanowią element strategii zarządzania ryzykiem, w odniesieniu do inspekcji tonarów i
obiektów
hodowlanych związanych z tuńczykiem błękitnopłetwym w przedmiotowych obszarach, każdego roku osiągane są następujące wartości odniesienia:
On a yearly basis, the following target benchmarks shall be reached for the inspections on traps and farming
installations
related to bluefin tuna in the areas concerned, in the case that inspections ashore are relevant in relation to the step in the fishery/marketing chain and are part of the risk management strategy.
Inspekcje obejmują 100 % operacji umieszczania w sadzach i czynności transferu w tonarach i
obiektach
hodowlanych, w tym operacje uwalniania ryb.
Inspection of 100 % of caging and transfer operations at traps and farm installations, including release of fish.
Inspekcje obejmują 100 % operacji umieszczania w sadzach i czynności transferu w tonarach i
obiektach
hodowlanych, w tym operacje uwalniania ryb.
Inspection of 100 % of caging and transfer operations at traps and farm installations, including release of fish.
...i inspekcji na podstawie dokumentów) przeprowadzonych w tonarach i obiektach do tuczu oraz
obiektach
hodowlanych, w szczególności:
Analysis of inspection activities (including document based controls and inspections) carried out in trap installations and fattening and farming installations, in particular:
Analiza działań inspekcyjnych (w tym kontroli i inspekcji na podstawie dokumentów) przeprowadzonych w tonarach i obiektach do tuczu oraz
obiektach
hodowlanych, w szczególności:
Analysis of inspection activities (including document based controls and inspections) carried out in trap installations and fattening and farming installations, in particular:
...się na obszarach objętych zakażeniem i w górę których migrują ryby anadromiczne, oraz wszelkie
obiekty
hodowlane znajdujące się w zamieszkałej przez ryby anadromiczne części zlewisk są również wy
...in the containment area and that have upward migration of anadromous fish, and any cultivation
installation
in the anadromous part of the water catchment are also excepted from recognition as app
Zlewiska rzek, których ujście znajduje się na obszarach objętych zakażeniem i w górę których migrują ryby anadromiczne, oraz wszelkie
obiekty
hodowlane znajdujące się w zamieszkałej przez ryby anadromiczne części zlewisk są również wyłączone z zatwierdzonego obszaru strefy.
The parts of water catchment areas that have its estuary in the containment area and that have upward migration of anadromous fish, and any cultivation
installation
in the anadromous part of the water catchment are also excepted from recognition as approved zone.
państwo członkowskie, w którym ma siedzibę
obiekt
hodowlany bądź przedsiębiorstwo przetwarzające tuńczyka błękitnopłetwego i/lub prowadzące handel produktami wytworzonymi z tuńczyka...
the Member State where the farming
installation
or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products is established.’
państwo członkowskie, w którym ma siedzibę
obiekt
hodowlany bądź przedsiębiorstwo przetwarzające tuńczyka błękitnopłetwego i/lub prowadzące handel produktami wytworzonymi z tuńczyka błękitnopłetwego.”;
the Member State where the farming
installation
or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products is established.’
państwo członkowskie, w którym ma siedzibę
obiekt
hodowlany bądź przedsiębiorstwo przetwarzające tuńczyka błękitnopłetwego i/lub prowadzące handel produktami wytworzonymi z tuńczyka błękitnopłetwego.
the Member State where the farming
installation
or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products is established.
państwo członkowskie, w którym ma siedzibę
obiekt
hodowlany bądź przedsiębiorstwo przetwarzające tuńczyka błękitnopłetwego i/lub prowadzące handel produktami wytworzonymi z tuńczyka błękitnopłetwego.
the Member State where the farming
installation
or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products is established.
państwo członkowskie, w którym ma siedzibę
obiekt
hodowlany bądź przedsiębiorstwo przetwarzające tuńczyka błękitnopłetwego i/lub prowadzące handel produktami wytworzonymi z tuńczyka błękitnopłetwego.
the Member State where the farming
installation
or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products are established.
państwo członkowskie, w którym ma siedzibę
obiekt
hodowlany bądź przedsiębiorstwo przetwarzające tuńczyka błękitnopłetwego i/lub prowadzące handel produktami wytworzonymi z tuńczyka błękitnopłetwego.
the Member State where the farming
installation
or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products are established.
...wartość procentowa ilości poddanych operacjom umieszczania w sadzach przy użyciu tonarów lub w
obiektach
hodowlanych wysokiego/bardzo wysokiego ryzyka/na rok, w tym transfery i operacje uwalniani
expressed in a % of quantities involved in caging operations high/very high risk traps and farming
installations
/per year, including transfers and releases.
Wyrażone jako wartość procentowa ilości poddanych operacjom umieszczania w sadzach przy użyciu tonarów lub w
obiektach
hodowlanych wysokiego/bardzo wysokiego ryzyka/na rok, w tym transfery i operacje uwalniania ryb.
expressed in a % of quantities involved in caging operations high/very high risk traps and farming
installations
/per year, including transfers and releases.
...zastosowanie), nazwa statku rybackiego, tonar, oznaczenie pojazdu lub nazwa firmy operatora, w tym
obiekty
hodowlane
...fishing vessel, traps, vehicle identification, and/or company name of the operator, including farm
installations
.
Numer unijnego rejestru floty rybackiej statku rybackiego oraz rejestracja ICCAT (jeśli ma zastosowanie), nazwa statku rybackiego, tonar, oznaczenie pojazdu lub nazwa firmy operatora, w tym
obiekty
hodowlane
Union fleet register number and ICCAT registration No (if applicable), and name of the fishing vessel, traps, vehicle identification, and/or company name of the operator, including farm
installations
. 
