Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obiekt
...1 kilogram efektywny materiałów jądrowych (w miejscach położonych poza instalacją – LOF), stanowi
obiekt
tylko wtedy, gdy zawiera komorę gorącą lub gdy była miejscem prowadzenia działalności...
...have an inventory of less than 1 effective kilogram of nuclear material (LOFs) only constitutes a
site
if it contains a hot cell or if it was involved in activities related to conversion,...
Instalacja zamknięta, która wykazała w spisie inwentarza mniej niż 1 kilogram efektywny materiałów jądrowych (w miejscach położonych poza instalacją – LOF), stanowi
obiekt
tylko wtedy, gdy zawiera komorę gorącą lub gdy była miejscem prowadzenia działalności związanej z konwersją, wzbogacaniem, produkcją paliwa lub przerobem wypalonego paliwa.
A closed-down installation which used to have an inventory of less than 1 effective kilogram of nuclear material (LOFs) only constitutes a
site
if it contains a hot cell or if it was involved in activities related to conversion, enrichment, fuel fabrication or reprocessing.
...r. lub operator tego obiektu złożył kompletny wniosek o pozwolenie przed tą datą, pod warunkiem że
obiekt
oddano do eksploatacji nie później niż w dniu 27 listopada 2003 r.;
the plant was granted a first permit before 27 November 2002 or the operator of that plant had submitted a complete application for a permit before that date, provided that it was put into operation...
obiektowi udzielono pierwszego pozwolenia przed dniem 27 listopada 2002 r. lub operator tego obiektu złożył kompletny wniosek o pozwolenie przed tą datą, pod warunkiem że
obiekt
oddano do eksploatacji nie później niż w dniu 27 listopada 2003 r.;
the plant was granted a first permit before 27 November 2002 or the operator of that plant had submitted a complete application for a permit before that date, provided that it was put into operation no later than 27 November 2003;
...28 grudnia 2002 r. zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami prawa unijnego, pod warunkiem że
obiekt
oddano do eksploatacji nie później niż w dniu 28 grudnia 2003 r.,
...permit granted before 28 December 2002 in accordance with applicable Union law, provided that the
plant
was put into operation no later than 28 December 2003,
której zezwolono lub która została zarejestrowana do celów spalania odpadów i uzyskała pozwolenie przed dniem 28 grudnia 2002 r. zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami prawa unijnego, pod warunkiem że
obiekt
oddano do eksploatacji nie później niż w dniu 28 grudnia 2003 r.,
which was authorised or registered for waste incineration and had a permit granted before 28 December 2002 in accordance with applicable Union law, provided that the
plant
was put into operation no later than 28 December 2003,
Abstrakcyjny
obiekt
monitorowania (AbstractMonitoringObject)
Abstract Monitoring
Object
(AbstractMonitoringObject)
Abstrakcyjny
obiekt
monitorowania (AbstractMonitoringObject)
Abstract Monitoring
Object
(AbstractMonitoringObject)
Abstrakcyjny
obiekt
monitorowania,
Abstract Monitoring
Object
Abstrakcyjny
obiekt
monitorowania,
Abstract Monitoring
Object
Roboty budowlane w zakresie
obiektów
sakralnych
Religious buildings construction work
Roboty budowlane w zakresie
obiektów
sakralnych
Religious buildings construction work
...się do przydziału przepływów wejściowych lub wyjściowych w ramach procesu, systemu produktu lub
obiektu
między badanym systemem a co najmniej jednym innym systemem (na podstawie ISO 14040:2006).
It refers to partitioning the input or output flows of a process, a product system or a
facility
between the system under study and one or more other systems” (based on ISO 14040:2006).
Odnosi się do przydziału przepływów wejściowych lub wyjściowych w ramach procesu, systemu produktu lub
obiektu
między badanym systemem a co najmniej jednym innym systemem (na podstawie ISO 14040:2006).
It refers to partitioning the input or output flows of a process, a product system or a
facility
between the system under study and one or more other systems” (based on ISO 14040:2006).
...się do podziału przepływów wejściowych lub wyjściowych w ramach procesu, systemu produktu lub
obiektu
między badanym systemem a co najmniej jednym innym systemem (na podstawie ISO 14040:2006).
It refers to partitioning the input flows of a process, a product system or
facility
between the system under study and one or more other systems (based on ISO 14040:2006).
Odnosi się do podziału przepływów wejściowych lub wyjściowych w ramach procesu, systemu produktu lub
obiektu
między badanym systemem a co najmniej jednym innym systemem (na podstawie ISO 14040:2006).
It refers to partitioning the input flows of a process, a product system or
facility
between the system under study and one or more other systems (based on ISO 14040:2006).
...dowolne państwo przyjmujące statki rybackie w swoich portach, terminalach pływających lub innych
obiektach
, między innymi w celu dokonania wyładunku, przeładunku, uzupełnienia paliwa lub zapasów;
“port State” means any State receiving fishing vessels in its ports, offshore terminals or other
installations
for, inter alia, landing, transhipping, refuelling or re-supplying;
»państwo portu« oznacza dowolne państwo przyjmujące statki rybackie w swoich portach, terminalach pływających lub innych
obiektach
, między innymi w celu dokonania wyładunku, przeładunku, uzupełnienia paliwa lub zapasów;
“port State” means any State receiving fishing vessels in its ports, offshore terminals or other
installations
for, inter alia, landing, transhipping, refuelling or re-supplying;
określa się, jako oddzielne elementy danych, każdy
obiekt
lotniczy, co do którego wymagane jest publikowanie informacji zgodnie z normami ICAO, o których mowa w załączniku III pkt 10, oraz z...
define, as individual data elements, each aeronautical
feature
for which the information is requested to be published in accordance with the ICAO standards referred to in point 10 of Annex III and...
określa się, jako oddzielne elementy danych, każdy
obiekt
lotniczy, co do którego wymagane jest publikowanie informacji zgodnie z normami ICAO, o których mowa w załączniku III pkt 10, oraz z dokumentem Eurocae, o którym mowa w załączniku III pkt 24;
define, as individual data elements, each aeronautical
feature
for which the information is requested to be published in accordance with the ICAO standards referred to in point 10 of Annex III and the Eurocae document referred to in point 24 of Annex III;
...jest definicja opartego na UTC modelu temporalnego, który może obejmować pełny okres użytkowania
obiektu
lotniczego:
...of a temporal model, UTC based, which can express the complete lifecycle of an aeronautical
feature
:
ujęta jest definicja opartego na UTC modelu temporalnego, który może obejmować pełny okres użytkowania
obiektu
lotniczego:
include the definition of a temporal model, UTC based, which can express the complete lifecycle of an aeronautical
feature
:
Zakaz palenia w
obiektach
wspólnych i wynajmowanych kwaterach (1 punkt)
No smoking in common areas and rental accommodation (1 point)
Zakaz palenia w
obiektach
wspólnych i wynajmowanych kwaterach (1 punkt)
No smoking in common areas and rental accommodation (1 point)
Temperatura w każdym
obiekcie
wspólnym i wynajmowanej kwaterze jest indywidualnie regulowana.
The temperature in every common area and rental accommodation shall be individually regulated.
Temperatura w każdym
obiekcie
wspólnym i wynajmowanej kwaterze jest indywidualnie regulowana.
The temperature in every common area and rental accommodation shall be individually regulated.
Wszystkie okna w ogrzewanych i/lub klimatyzowanych
obiektach
wspólnych i wynajmowanych kwaterach posiadają należycie wysoki stopień izolacji cieplnej stosownie do miejscowego klimatu oraz zapewniają...
All windows in heated and/or air-conditioned common areas and rental accommodation shall have an appropriately high degree of thermal insulation according to local climate, and shall provide an...
Wszystkie okna w ogrzewanych i/lub klimatyzowanych
obiektach
wspólnych i wynajmowanych kwaterach posiadają należycie wysoki stopień izolacji cieplnej stosownie do miejscowego klimatu oraz zapewniają odpowiedni stopień izolacji akustycznej.
All windows in heated and/or air-conditioned common areas and rental accommodation shall have an appropriately high degree of thermal insulation according to local climate, and shall provide an appropriate degree of acoustic insulation.
...zachęcające gości do wspierania celów środowiskowych winny być widoczne dla gości, zwłaszcza w
obiektach
wspólnych i wynajmowanych kwaterach.
Notices inviting guests to support the environmental
objectives
shall be visible to the guests, especially in the common areas and the rental accommodation.
Ogłoszenia zachęcające gości do wspierania celów środowiskowych winny być widoczne dla gości, zwłaszcza w
obiektach
wspólnych i wynajmowanych kwaterach.
Notices inviting guests to support the environmental
objectives
shall be visible to the guests, especially in the common areas and the rental accommodation.
Zakaz palenia tytoniu obowiązuje w co najmniej 50 % krytych
obiektów
wspólnych oraz 50 % wynajmowanych kwater.
Smoking shall not be allowed in at least 50 % of indoor common areas and 50 % of rental accommodation.
Zakaz palenia tytoniu obowiązuje w co najmniej 50 % krytych
obiektów
wspólnych oraz 50 % wynajmowanych kwater.
Smoking shall not be allowed in at least 50 % of indoor common areas and 50 % of rental accommodation.
Cała elektryczność i ciepło do ogrzewania obiektów sanitarnych,
obiektów
wspólnych oraz wynajmowanych kwater dostarczane są pnez elektrociepłownię.
All electricity and heating of the sanitary facilities, common areas and rental accommodation shall be provided by a combined heat and power plant.
Cała elektryczność i ciepło do ogrzewania obiektów sanitarnych,
obiektów
wspólnych oraz wynajmowanych kwater dostarczane są pnez elektrociepłownię.
All electricity and heating of the sanitary facilities, common areas and rental accommodation shall be provided by a combined heat and power plant.
...z infrastrukturę informatyczną, wynajmu powierzchni biurowej, umów zabezpieczających, kosztów
obiektów
wspólnych jak np. stołówka, itd.; AVR naliczyło tu wyższą kwotę łączną, mianowicie 8,208 mi
...for example, to ICT infrastructure, office space rental, security contracts, and costs of common
facilities
such as a canteen. AVR had calculated a higher amount of €8,208 million;
5,843 miliona EUR na bieżące koszty stałe z lat 2005-2006; dotyczy to na przykład kosztów związanych z infrastrukturę informatyczną, wynajmu powierzchni biurowej, umów zabezpieczających, kosztów
obiektów
wspólnych jak np. stołówka, itd.; AVR naliczyło tu wyższą kwotę łączną, mianowicie 8,208 miliona EUR;
€5,843 million for recurrent fixed costs in the period 2005-06 (‘doorlopende vaste kosten’), i.e. costs related, for example, to ICT infrastructure, office space rental, security contracts, and costs of common
facilities
such as a canteen. AVR had calculated a higher amount of €8,208 million;
We wszystkich krytych
obiektach
wspólnych znajduje się wydzielona część, w której obowiązuje zakaz palenia.
A no smoking section shall be available in all indoor common areas.
We wszystkich krytych
obiektach
wspólnych znajduje się wydzielona część, w której obowiązuje zakaz palenia.
A no smoking section shall be available in all indoor common areas.
We wszystkich krytych
obiektach
wspólnych znajduje się wydzielona część, w której obowiązuje zakaz palenia.
A no smoking section shall be available in all indoor common areas.
We wszystkich krytych
obiektach
wspólnych znajduje się wydzielona część, w której obowiązuje zakaz palenia.
A no smoking section shall be available in all indoor common areas.
