Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obieg
Gotówka i depozyty obejmują pieniądz w
obiegu
i depozyty.

Currency and deposits include currency in
circulation
and deposits.
Gotówka i depozyty obejmują pieniądz w
obiegu
i depozyty.

Currency and deposits include currency in
circulation
and deposits.

Gotówka i depozyty obejmują pieniądz w
obiegu
i depozyty.

Currency and deposits include currency in
circulation
and deposits.
Gotówka i depozyty obejmują pieniądz w
obiegu
i depozyty.

Currency and deposits include currency in
circulation
and deposits.

...uzyskany roczny zysk netto będzie niższy niż szacowana kwota dochodu EBC z tytułu banknotów euro w
obiegu
i szacowana kwota dochodu EBC z tytułu papierów wartościowych nabytych w ramach programu...

...an annual net profit that is less than the estimated amount of its income on euro banknotes in
circulation
and the estimated amount of its income arising from SMP securities.
Decyzję taką podejmuje się w przypadku gdy na podstawie uzasadnionej prognozy przygotowanej przez Zarząd Rada Prezesów przewiduje, że EBC odnotuje w danym roku stratę, bądź też że uzyskany roczny zysk netto będzie niższy niż szacowana kwota dochodu EBC z tytułu banknotów euro w
obiegu
i szacowana kwota dochodu EBC z tytułu papierów wartościowych nabytych w ramach programu dotyczącego rynków papierów wartościowych.

Any such decision shall be taken where, on the basis of a reasoned estimate prepared by the Executive Board, the Governing Council expects that the ECB will have an overall annual loss or will make an annual net profit that is less than the estimated amount of its income on euro banknotes in
circulation
and the estimated amount of its income arising from SMP securities.

...mieć również możliwość emitowania kolekcjonerskich monet euro, które nie są przeznaczone do
obiegu
i które powinny być łatwe do odróżnienia od monet obiegowych.

...currency is the euro should also be able to issue euro collector coins, which are not intended for
circulation
and which should be readily distinguishable from
circulation
coins.
Państwa członkowskie, których walutą jest euro, powinny mieć również możliwość emitowania kolekcjonerskich monet euro, które nie są przeznaczone do
obiegu
i które powinny być łatwe do odróżnienia od monet obiegowych.

Member States whose currency is the euro should also be able to issue euro collector coins, which are not intended for
circulation
and which should be readily distinguishable from
circulation
coins.

...należy upamiętniać poprzez emisje kolekcjonerskich monet euro, które nie są przeznaczone do
obiegu
i które powinny być łatwo odróżnialne od monet euro przeznaczonych do obiegu.

...should rather be celebrated by way of issuing euro collector coins, which are not intended for
circulation
and which must be easily distinguishable from euro coins intended for circulation.
Emisje okolicznościowych monet euro przeznaczonych do obiegu powinny upamiętniać wyłącznie wydarzenia mające wielkie znaczenie dla danego kraju lub całej Europy, ponieważ monety te są przeznaczone do obiegu w całej strefie euro Mniej doniosłe wydarzenia należy upamiętniać poprzez emisje kolekcjonerskich monet euro, które nie są przeznaczone do
obiegu
i które powinny być łatwo odróżnialne od monet euro przeznaczonych do obiegu.

Issues of commemorative euro coins intended for circulation should only commemorate subjects of major national or European relevance, since such coins are intended for circulation throughout the euro-area. Less important subjects should rather be celebrated by way of issuing euro collector coins, which are not intended for
circulation
and which must be easily distinguishable from euro coins intended for circulation.

Banknoty nadające się do obiegu, które zostały przetransportowane z KBC lub wycofane z
obiegu
i uznane za nadające się do obiegu przez banki prowadzące poszerzone depozyty powiernicze zgodnie z BRF,...

Fit banknotes either transferred from the NCB or
returned
from
circulation
and deemed as fit by an ECI bank in accordance with the BRF, which the ECI bank holds
Banknoty nadające się do obiegu, które zostały przetransportowane z KBC lub wycofane z
obiegu
i uznane za nadające się do obiegu przez banki prowadzące poszerzone depozyty powiernicze zgodnie z BRF, będące w posiadaniu banków prowadzących poszerzone depozyty powiernicze.

Fit banknotes either transferred from the NCB or
returned
from
circulation
and deemed as fit by an ECI bank in accordance with the BRF, which the ECI bank holds

Banknoty nadające się do obiegu, które zostały przetransportowane z KBC lub wycofane z
obiegu
i uznane za nadające się do obiegu przez banki prowadzące poszerzone depozyty powiernicze zgodnie z...

Fit banknotes either transferred from the NCB or
returned
from
circulation
and deemed as fit by an ECI bank in accordance with Decision ECB/2010/14, which the ECI bank holds
Banknoty nadające się do obiegu, które zostały przetransportowane z KBC lub wycofane z
obiegu
i uznane za nadające się do obiegu przez banki prowadzące poszerzone depozyty powiernicze zgodnie z decyzją EBC/2010/14, będące w posiadaniu banków prowadzących poszerzone depozyty powiernicze.

Fit banknotes either transferred from the NCB or
returned
from
circulation
and deemed as fit by an ECI bank in accordance with Decision ECB/2010/14, which the ECI bank holds

wdrażanie przez dział audytu wewnętrznego programu audytu odnoszącego się do wewnętrznego
obiegu
i należytego stosowania procedur we wspólnej instytucji zarządzającej; roczne sprawozdania audytu...

implementing, through its internal audit service, an audit programme to check internal
circuits
and to ensure that procedures are properly applied within the Joint Managing Authority; annual internal...
wdrażanie przez dział audytu wewnętrznego programu audytu odnoszącego się do wewnętrznego
obiegu
i należytego stosowania procedur we wspólnej instytucji zarządzającej; roczne sprawozdania audytu wewnętrznego są obowiązkowo przekazywane wspólnemu komitetowi monitorującemu i Komisji;

implementing, through its internal audit service, an audit programme to check internal
circuits
and to ensure that procedures are properly applied within the Joint Managing Authority; annual internal audit reports shall be sent to the Joint Monitoring Committee and the Commission;

Pieniądz obejmuje pieniądz gotówkowy w
obiegu
i zobowiązania monetarne MIF (depozyty i inne instrumenty finansowe będące bliskimi substytutami depozytów).

The money
stock
includes notes and
coins
in
circulation
and other monetary liabilities (deposits and other financial instruments which are close substitutes for deposits) of MFIs.
Pieniądz obejmuje pieniądz gotówkowy w
obiegu
i zobowiązania monetarne MIF (depozyty i inne instrumenty finansowe będące bliskimi substytutami depozytów).

The money
stock
includes notes and
coins
in
circulation
and other monetary liabilities (deposits and other financial instruments which are close substitutes for deposits) of MFIs.

...ta obejmuje również banknoty i monety denominowane w euro i walutach obcych, znajdujące się w
obiegu
i wykorzystywane powszechnie do dokonywania płatności

This item also includes holdings of euro and foreign currency banknotes and coins in
circulation
that are commonly used to make payments
Pozycja ta obejmuje również banknoty i monety denominowane w euro i walutach obcych, znajdujące się w
obiegu
i wykorzystywane powszechnie do dokonywania płatności

This item also includes holdings of euro and foreign currency banknotes and coins in
circulation
that are commonly used to make payments

Ponieważ autoryzacja dodatku jest obecnie związana z osobą odpowiedzialną za wprowadzenie go do
obiegu
i zastępuje wcześniejsze dopuszczenie, które nie było przypisane do żadnej konkretnej osoby,...

As the authorisation for the additive is now linked to a person responsible for putting it into
circulation
, and replaces the previous authorisation which was not linked to any specific person, it is...
Ponieważ autoryzacja dodatku jest obecnie związana z osobą odpowiedzialną za wprowadzenie go do
obiegu
i zastępuje wcześniejsze dopuszczenie, które nie było przypisane do żadnej konkretnej osoby, właściwe jest, aby usunąć wcześniejszą autoryzację.

As the authorisation for the additive is now linked to a person responsible for putting it into
circulation
, and replaces the previous authorisation which was not linked to any specific person, it is appropriate to delete the latter authorisation.

...na okres dziesięciu lat, jako dodatek przynależny do osoby odpowiedzialnej za wprowadzenie go do
obiegu
i zawarty w rozdziale I listy odnoszącej się do art. 9t lit b) tej Dyrektywy.

...be authorised for 10 years as an additive linked to the person responsible for putting it into
circulation
and included in Chapter I of the list referred to Article 9t(b) of that Directive.
Elancoban powinien zatem zostać dopuszczony na okres dziesięciu lat, jako dodatek przynależny do osoby odpowiedzialnej za wprowadzenie go do
obiegu
i zawarty w rozdziale I listy odnoszącej się do art. 9t lit b) tej Dyrektywy.

Elancoban should therefore be authorised for 10 years as an additive linked to the person responsible for putting it into
circulation
and included in Chapter I of the list referred to Article 9t(b) of that Directive.

Woda w pomieszczeniach dla płazów wodnych powinna być filtrowana, z
obiegiem
i napowietrzana (patrz również: ust. 4.3.1.).

The water in enclosures of aquatic caged amphibians should be filtered,
circulated
, and aerated (see also paragraph 4.3.1.).
Woda w pomieszczeniach dla płazów wodnych powinna być filtrowana, z
obiegiem
i napowietrzana (patrz również: ust. 4.3.1.).

The water in enclosures of aquatic caged amphibians should be filtered,
circulated
, and aerated (see also paragraph 4.3.1.).

...stosowanie odpowiednich systemów alarmowych powiadamiających o stanie wykorzystywanych systemów
obiegu
i/lub napowietrzania wody.

Adequate alarm systems should be provided if water
circulation
systems are used and/or aeration is required.
Zaleca się stosowanie odpowiednich systemów alarmowych powiadamiających o stanie wykorzystywanych systemów
obiegu
i/lub napowietrzania wody.

Adequate alarm systems should be provided if water
circulation
systems are used and/or aeration is required.

...stosowanie odpowiednich systemów alarmowych powiadamiających o stanie wykorzystywanych systemów
obiegu
i/lub napowietrzania wody.

Adequate alarm systems are recommended if
circulation
systems are used and/or aeration is required.
Zaleca się stosowanie odpowiednich systemów alarmowych powiadamiających o stanie wykorzystywanych systemów
obiegu
i/lub napowietrzania wody.

Adequate alarm systems are recommended if
circulation
systems are used and/or aeration is required.

...powiązanie publicznych instytucji badawczych, w tym uczelni wyższych, i przemysłu dla poprawy
obiegu
i wykorzystania idei w dynamicznym społeczeństwie opartym na wiedzy oraz w zwiększaniu konkur

...public research organisations, including universities, and industry can play in facilitating the
circulation
and use of ideas in a dynamic knowledge society and in enhancing competitiveness and wel
W trakcie wznowienia strategii lizbońskiej w 2005 r. głowy państw i rządów podkreśliły kluczową rolę, jaką odegrać może lepsze powiązanie publicznych instytucji badawczych, w tym uczelni wyższych, i przemysłu dla poprawy
obiegu
i wykorzystania idei w dynamicznym społeczeństwie opartym na wiedzy oraz w zwiększaniu konkurencyjności i dobrobytu.

When relaunching the Lisbon Strategy in 2005, the Heads of State or Government stressed the key role that better links between public research organisations, including universities, and industry can play in facilitating the
circulation
and use of ideas in a dynamic knowledge society and in enhancing competitiveness and welfare.

powrót do
obiegu
i szerzenie czynnika BSE poprzez skarmianie bydła mączką mięsno-kostną lub skwarkami pochodzącymi od przeżuwaczy, lub innymi paszami i dodatkami paszowymi zanieczyszczonymi tymi...

recycling
and amplification of the BSE agent through consumption by bovine animals of meat-and-bone meal or greaves of ruminant origin, or other feed or feed ingredients contaminated with these;
powrót do
obiegu
i szerzenie czynnika BSE poprzez skarmianie bydła mączką mięsno-kostną lub skwarkami pochodzącymi od przeżuwaczy, lub innymi paszami i dodatkami paszowymi zanieczyszczonymi tymi produktami;

recycling
and amplification of the BSE agent through consumption by bovine animals of meat-and-bone meal or greaves of ruminant origin, or other feed or feed ingredients contaminated with these;

...autentyczności, a także specyfikacje dotyczące sprawdzania monet euro nienadających się do
obiegu
i inne praktyczne przepisy wykonawcze.

...requirements for coin authentication, the specifications for checking euro coins unfit for
circulation
and other practical implementation provisions should be further determined by the Europe
Aby zapewnić koordynację realizacji procedur weryfikacji autentyczności, Europejskie Centrum Techniczne i Naukowe (ECTN), ustanowione decyzją Komisji 2005/37/WE [5], po konsultacji z zespołem ekspertów ds. fałszerstwa monet, o którym mowa w tej decyzji, powinno jeszcze określić szczegółowe wymogi dotyczące testowania oraz szkoleń w zakresie weryfikacji autentyczności, a także specyfikacje dotyczące sprawdzania monet euro nienadających się do
obiegu
i inne praktyczne przepisy wykonawcze.

To coordinate the implementation of the authentication procedures, the details of testing and training requirements for coin authentication, the specifications for checking euro coins unfit for
circulation
and other practical implementation provisions should be further determined by the European Technical and Scientific Centre (ETSC) established by Commission Decision 2005/37/EC [5], after having consulted the counterfeit coin experts group referred to in that Decision.

...i które okazały się zdolne do wykrywania podrobionych monet euro, monet euro nienadających się do
obiegu
i innych przedmiotów podobnych do monet euro, które nie są zgodne ze specyfikacją...

...2011 and that have proved capable of detecting counterfeit euro coins, euro coins unfit for
circulation
and other coin-like objects that do not comply with the specifications of genuine euro c
W okresie przejściowym trwającym do dnia 31 grudnia 2014 r. państwa członkowskie mogą przewidzieć szczegółowe odstępstwa od ust. 1 zdanie pierwsze, w odniesieniu do urządzeń do weryfikacji monet, które są wykorzystywane w dniu 11 stycznia 2011 r. i które okazały się zdolne do wykrywania podrobionych monet euro, monet euro nienadających się do
obiegu
i innych przedmiotów podobnych do monet euro, które nie są zgodne ze specyfikacją autentycznych monet euro, nawet jeśli urządzenia te nie zostały ujęte w wykazie, o którym mowa w art. 5 ust. 2.

For a transitional period until 31 December 2014, Member States may provide for specific derogations from the first sentence of paragraph 1 for coin-processing machines that were in use on 11 January 2011 and that have proved capable of detecting counterfeit euro coins, euro coins unfit for
circulation
and other coin-like objects that do not comply with the specifications of genuine euro coins, even if those machines are not included in the list referred to in Article 5(2).

...wyznaczonym organom krajowym podrobionych monet euro, monet euro nienadających się do
obiegu
i innych przedmiotów podobnych do monet, które nie są zgodne ze specyfikacją autentycznych mo

the existence of written procedures for submitting counterfeit euro coins, euro coins unfit for
circulation
and other coin-like objects that do not comply with the specifications of genuine euro...
czy istnieją pisemne procedury przedkładania wyznaczonym organom krajowym podrobionych monet euro, monet euro nienadających się do
obiegu
i innych przedmiotów podobnych do monet, które nie są zgodne ze specyfikacją autentycznych monet euro; oraz

the existence of written procedures for submitting counterfeit euro coins, euro coins unfit for
circulation
and other coin-like objects that do not comply with the specifications of genuine euro coins to the designated national authority; and

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich