Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obieg
...sprawozdawcy wymagane badania i informacje dotyczące fizycznego, chemicznego i toksykologicznego
obiegu
i zachowania metabolitu, N,N-dimetylosulfamidu, oraz jego właściwości ekotoksykologicznych.

On 5 July 2007, the notifier Bayer CropScience submitted the required studies to the rapporteur Member State, including studies and information on the physical, chemical and toxicological fate and...
W dniu 5 lipca 2007 r. powiadamiający, Bayer CropScience, dostarczył państwu członkowskiemu pełniącemu rolę sprawozdawcy wymagane badania i informacje dotyczące fizycznego, chemicznego i toksykologicznego
obiegu
i zachowania metabolitu, N,N-dimetylosulfamidu, oraz jego właściwości ekotoksykologicznych.

On 5 July 2007, the notifier Bayer CropScience submitted the required studies to the rapporteur Member State, including studies and information on the physical, chemical and toxicological fate and behaviour of the metabolite N,N-dimethylsulfamide and on its ecotoxicological properties.

dalszych informacji o
obiegu
i zachowaniu potencjalnych metabolitów we wszystkich odnośnych przedziałach,

further information on the fate and behaviour of potential metabolites in all relevant compartments,
dalszych informacji o
obiegu
i zachowaniu potencjalnych metabolitów we wszystkich odnośnych przedziałach,

further information on the fate and behaviour of potential metabolites in all relevant compartments,

...wzór europejskiego prawa jazdy stanie się dodatkowym obok 110 wzorów już znajdujących się w
obiegu
, państwa członkowskie powinny podjąć wszelkie środki niezbędne, aby ten jednolity wzór był wy

...the single European driving licence model from becoming an additional model to the 110 already in
circulation
, Member States should take all necessary measures to issue this single model to all...
W celu uniknięcia sytuacji, w której jednolity wzór europejskiego prawa jazdy stanie się dodatkowym obok 110 wzorów już znajdujących się w
obiegu
, państwa członkowskie powinny podjąć wszelkie środki niezbędne, aby ten jednolity wzór był wydawany wszystkim posiadaczom praw jazdy.

In order to prevent the single European driving licence model from becoming an additional model to the 110 already in
circulation
, Member States should take all necessary measures to issue this single model to all licence holders.

Istotą zasady jednej waluty jest swoboda
obiegu
gotówki między uczestniczącymi państwami członkowskimi.

The very principle of a single currency implies the freedom to move cash between participating Member States.
Istotą zasady jednej waluty jest swoboda
obiegu
gotówki między uczestniczącymi państwami członkowskimi.

The very principle of a single currency implies the freedom to move cash between participating Member States.

...zaangażowanych pracowników ochrony transportu gotówki oraz ogółu ludności, a także swobodny
obieg
gotówki euro.

This Regulation is designed to allow the professional cross-border transport of euro cash by road between participating Member States under conditions that guarantee the security of the transaction,...
Celem niniejszego rozporządzenia jest umożliwienie prowadzenia zawodowego, transgranicznego transportu drogowego gotówki euro pomiędzy uczestniczącymi państwami członkowskimi w warunkach gwarantujących bezpieczeństwo transakcji, bezpieczeństwo zaangażowanych pracowników ochrony transportu gotówki oraz ogółu ludności, a także swobodny
obieg
gotówki euro.

This Regulation is designed to allow the professional cross-border transport of euro cash by road between participating Member States under conditions that guarantee the security of the transaction, the safety of the CIT security staff involved and of the public and the free movement of euro cash.

...podmioty zajmujące się obsługą gotówki oraz nadzoru nad przebiegiem czynności w zakresie cyklu
obiegu
gotówki, podmioty zajmujące się obsługą gotówki (i) informują KBC z wyprzedzeniem na piśmie,

...including by electronic means, by cash handlers before a type of banknote handling machine is
put
into operation; and (ii) provided by cash handlers with the information specified in Annex IV.
W celu umożliwienia EBC oraz KBC monitorowania przestrzegania przepisów niniejszej decyzji przez podmioty zajmujące się obsługą gotówki oraz nadzoru nad przebiegiem czynności w zakresie cyklu
obiegu
gotówki, podmioty zajmujące się obsługą gotówki (i) informują KBC z wyprzedzeniem na piśmie, w tym w drodze elektronicznej, o uruchomieniu danego typu urządzenia do obsługi banknotów; oraz (ii) przekazują KBC informacje określone w załączniku IV.

In order for the ECB and the NCBs to monitor the compliance of cash handlers with this Decision and to oversee developments in the cash cycle, NCBs shall be (i) informed in writing, including by electronic means, by cash handlers before a type of banknote handling machine is
put
into operation; and (ii) provided by cash handlers with the information specified in Annex IV.

...euro są produkowane w sposób zdecentralizowany poprzez dzielenie puli, płynne funkcjonowanie cyklu
obiegu
gotówki w strefie euro jest uzależnione od sprawnego funkcjonowania transgranicznego...

Due to the decentralised production scenario with pooling, the efficient cross-border bulk transfers of euro banknotes contribute to the smooth functioning of the cash cycle in the euro area.
W związku z tym, że banknoty euro są produkowane w sposób zdecentralizowany poprzez dzielenie puli, płynne funkcjonowanie cyklu
obiegu
gotówki w strefie euro jest uzależnione od sprawnego funkcjonowania transgranicznego transportu banknotów euro.

Due to the decentralised production scenario with pooling, the efficient cross-border bulk transfers of euro banknotes contribute to the smooth functioning of the cash cycle in the euro area.

Maksymalizuje on sprawność dostarczania i wycofywania gotówki oraz funkcjonowania cyklu
obiegu
gotówki w strefie euro.

It maximises efficiency in the supply and withdrawal of cash and the functioning of the cash cycle in the euro area.
Maksymalizuje on sprawność dostarczania i wycofywania gotówki oraz funkcjonowania cyklu
obiegu
gotówki w strefie euro.

It maximises efficiency in the supply and withdrawal of cash and the functioning of the cash cycle in the euro area.

...zajmujących się obsługą gotówki oraz w celu nadzoru nad przebiegiem czynności w zakresie cyklu
obiegu
gotówki.

The objectives of data collection are to enable the NCBs and the ECB to monitor the relevant activities of cash handlers and to oversee developments in the cash cycle.
Dane gromadzone są w celu umożliwienia KBC oraz EBC monitorowania odpowiednich działań podmiotów zajmujących się obsługą gotówki oraz w celu nadzoru nad przebiegiem czynności w zakresie cyklu
obiegu
gotówki.

The objectives of data collection are to enable the NCBs and the ECB to monitor the relevant activities of cash handlers and to oversee developments in the cash cycle.

...odpowiednich działań podmiotów zajmujących się obsługą gotówki oraz w celu nadzoru nad cyklem
obiegu
gotówki.

The objectives of data collection are to enable the NCBs and the ECB to monitor the relevant activities of cash handlers and to oversee developments in the cash cycle.
Dane gromadzone są w celu umożliwienia KBC oraz EBC monitorowania odpowiednich działań podmiotów zajmujących się obsługą gotówki oraz w celu nadzoru nad cyklem
obiegu
gotówki.

The objectives of data collection are to enable the NCBs and the ECB to monitor the relevant activities of cash handlers and to oversee developments in the cash cycle.

Poprawa
obiegu
europejskich utworów audiowizualnych poprzez zapewnienie europejskiemu sektorowi audiowizualnemu dostępu do profesjonalnych europejskich i międzynarodowych rynków audiowizualnych

Improve the
circulation
of European audiovisual works by ensuring that the European audiovisual sector has access to the professional European and international audiovisual markets
Poprawa
obiegu
europejskich utworów audiowizualnych poprzez zapewnienie europejskiemu sektorowi audiowizualnemu dostępu do profesjonalnych europejskich i międzynarodowych rynków audiowizualnych

Improve the
circulation
of European audiovisual works by ensuring that the European audiovisual sector has access to the professional European and international audiovisual markets

W dziedzinie promocji celami programu są:a) poprawa
obiegu
europejskich utworów audiowizualnych, poprzez zapewnienie europejskiemu sektorowi audiowizualnemu dostępu do profesjonalnych rynków...

In the field of promotion, the objectives of the programme shall be to:(a) improve the
circulation
of European audiovisual works by ensuring that the European audiovisual sector has access to...
W dziedzinie promocji celami programu są:a) poprawa
obiegu
europejskich utworów audiowizualnych, poprzez zapewnienie europejskiemu sektorowi audiowizualnemu dostępu do profesjonalnych rynków europejskich i międzynarodowych;

In the field of promotion, the objectives of the programme shall be to:(a) improve the
circulation
of European audiovisual works by ensuring that the European audiovisual sector has access to European and international professional markets;

Ponieważ w Andorze waluta euro już znajduje się w
obiegu
, euro powinno zostać uznane za walutę tego kraju, a status prawnego środka płatniczego powinien być przyznany banknotom i monetom euro...

Since the euro is already in use in Andorra, it should be agreed that Andorra is to use the euro as its official currency and that it will grant legal tender status to euro banknotes and coins issued...
Ponieważ w Andorze waluta euro już znajduje się w
obiegu
, euro powinno zostać uznane za walutę tego kraju, a status prawnego środka płatniczego powinien być przyznany banknotom i monetom euro emitowanym przez Europejski System Banków Centralnych i Państwa Członkowskie, które wprowadziły euro.

Since the euro is already in use in Andorra, it should be agreed that Andorra is to use the euro as its official currency and that it will grant legal tender status to euro banknotes and coins issued by the European System of Central Banks and Member States which have adopted the euro.

Sytuacja ta stoi w sprzeczności z zasadą swobodnego
obiegu
euro, ze szkodą dla zasady swobody świadczenia usług, które należą do podstawowych zasad Unii Europejskiej.

This situation is in contradiction to the principle of the free
circulation
of the euro and is to the detriment of the principle of freedom to provide services, which are among the fundamental...
Sytuacja ta stoi w sprzeczności z zasadą swobodnego
obiegu
euro, ze szkodą dla zasady swobody świadczenia usług, które należą do podstawowych zasad Unii Europejskiej.

This situation is in contradiction to the principle of the free
circulation
of the euro and is to the detriment of the principle of freedom to provide services, which are among the fundamental principles of the European Union.

„ramowe zasady postępowania z banknotami powracającymi z
obiegu
” (ang. banknote recycling framework, BRF) oznaczają ramowe zasady postępowania z banknotami powracającymi z obiegu określone w...

‘banknote recycling framework’ (BRF) means the framework for banknote recycling laid down in the document entitled ‘Recycling of euro banknotes: framework for the detection of counterfeits and...
„ramowe zasady postępowania z banknotami powracającymi z
obiegu
” (ang. banknote recycling framework, BRF) oznaczają ramowe zasady postępowania z banknotami powracającymi z obiegu określone w dokumencie zatytułowanym „Postępowanie z banknotami euro powracającymi z obiegu: ramowe zasady wykrywania fałszerstw oraz sortowania banknotów według jakości przez instytucje kredytowe i podmioty zawodowo zajmujące się obsługą gotówki” przyjętym przez Radę Prezesów w dniu 16 grudnia 2004 r. i opublikowane na stronie internetowej EBC w dniu 6 stycznia 2005 r., z uwzględnieniem późniejszych zmian, oraz dokumenty odnoszące się do terminów ich implementacji na poziomie krajowym;

‘banknote recycling framework’ (BRF) means the framework for banknote recycling laid down in the document entitled ‘Recycling of euro banknotes: framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers’ adopted by the Governing Council on 16 December 2004 and published on the ECB's website on 6 January 2005, as modified from time to time, as well as the documents relating to the deadlines for its implementation at national level;

...umowne wskazane w art. 3 ust. 3 wskazują dostarczający KBC, który zaksięguje banknoty w
obiegu
oraz wierzytelność względem przyszłego uczestniczącego KBC.

...referred to in Article 3(3) shall specify the delivering NCB which shall record the banknotes in
circulation
and the claim vis-à-vis the future Eurosystem NCB.
W przypadku, gdy więcej niż jeden KBC Eurosystemu dostarcza banknoty euro przyszłemu KBC Eurosystemu w celu realizacji zaopatrzenia wstępnego, postanowienia umowne wskazane w art. 3 ust. 3 wskazują dostarczający KBC, który zaksięguje banknoty w
obiegu
oraz wierzytelność względem przyszłego uczestniczącego KBC.

In the event that more than one Eurosystem NCB delivers euro banknotes to the future Eurosystem NCB for the purpose of frontloading, the contractual arrangements referred to in Article 3(3) shall specify the delivering NCB which shall record the banknotes in
circulation
and the claim vis-à-vis the future Eurosystem NCB.

...znane typy podrobionych monet euro i, w ramach tego procesu, monety euro nienadające się do
obiegu
oraz wszelkie inne przedmioty podobne do monet, które nie są zgodne ze specyfikacją autentycz

...of rejecting the known types of counterfeit euro coins and, in the process, euro coins unfit for
circulation
and all other coin-like objects that do not comply with the specifications of genuine eu
Test wykrywalności jest opracowywany tak, aby zagwarantować, że urządzenie do weryfikacji monet jest w stanie odrzucić znane typy podrobionych monet euro i, w ramach tego procesu, monety euro nienadające się do
obiegu
oraz wszelkie inne przedmioty podobne do monet, które nie są zgodne ze specyfikacją autentycznych monet euro.

The detection test shall be designed to ensure that a coin-processing machine is capable of rejecting the known types of counterfeit euro coins and, in the process, euro coins unfit for
circulation
and all other coin-like objects that do not comply with the specifications of genuine euro coins.

...całkowitą wielkość emisji monet euro w roku 2004 w odniesieniu do monet przeznaczonych do
obiegu
oraz nieprzeznaczonych do obiegu monet kolekcjonerskich, w drodze decyzji EBC/2003/15 z dnia

...Member States submitted to the ECB, the ECB approved the total volume of euro coins intended for
circulation
and euro collector coins not intended for circulation in 2004 in Decision ECB/2003/15 of
Biorąc pod uwagę szacunkowe przewidywania dotyczące rozwoju zapotrzebowania na monety euro w 2004 r., przedłożone EBC przez uczestniczące Państwa Członkowskie, EBC zatwierdził całkowitą wielkość emisji monet euro w roku 2004 w odniesieniu do monet przeznaczonych do
obiegu
oraz nieprzeznaczonych do obiegu monet kolekcjonerskich, w drodze decyzji EBC/2003/15 z dnia 28 listopada 2003 r. dotyczącej zatwierdzenia wielkości emisji monet w 2004 roku [1].

Based on the estimates of demand for euro coins in 2004 that the participating Member States submitted to the ECB, the ECB approved the total volume of euro coins intended for
circulation
and euro collector coins not intended for circulation in 2004 in Decision ECB/2003/15 of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 [1].

...euro, które są przez niego przechowywane w depozycie poza Europą w celu wprowadzenia ich do
obiegu
; oraz (ii) uznaje rachunki banków prowadzących poszerzone depozyty powiernicze wartością bank

...euro banknotes, which they hold in custody outside Europe for the purpose of putting them into
circulation
; and (ii) credits the ECI banks for euro banknotes which are deposited by their customer
»Program poszerzonych depozytów powierniczych« (extended custodial inventory, ECI) lub »program ECI« oznacza program składający się z postanowień umownych pomiędzy EBC, KBC a indywidualną instytucją kredytową (»bank prowadzący poszerzone depozyty powiernicze«), na podstawie których KBC: (i) dostarcza bankowi prowadzącemu poszerzone depozyty powiernicze banknoty euro, które są przez niego przechowywane w depozycie poza Europą w celu wprowadzenia ich do
obiegu
; oraz (ii) uznaje rachunki banków prowadzących poszerzone depozyty powiernicze wartością banknotów, które zostają zdeponowane przez ich klientów, sprawdzone co do autentyczności i zdolności obiegowej, przechowywane w depozycie oraz o których zawiadomiono EBC.

“Extended custodial inventory programme” (“ECI programme”) means a programme consisting of contractual arrangements between the ECB, an NCB and individual credit institutions (“ECI banks”), whereby the NCB (i) supplies the ECI banks with euro banknotes, which they hold in custody outside Europe for the purpose of putting them into
circulation
; and (ii) credits the ECI banks for euro banknotes which are deposited by their customers, checked for authenticity and fitness, held in custody and notified to the NCB.

Seria/odmiana-i, nominał-j, sprawozdający KBC-k, gdzie jakość = nadający się do
obiegu
ORAZ »do rodzaju zapasów« = ESS

Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = fit AND “to stock type” = ESS
Seria/odmiana-i, nominał-j, sprawozdający KBC-k, gdzie jakość = nadający się do
obiegu
ORAZ »do rodzaju zapasów« = ESS

Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = fit AND “to stock type” = ESS

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich