Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obieg
Niezależne aparaty do nurkowania i pływania podwodnego o zamkniętym lub półzamkniętym
obiegu
.
Self-contained, closed or semi-closed
circuit
(rebreathing) diving and underwater swimming apparatus.
Niezależne aparaty do nurkowania i pływania podwodnego o zamkniętym lub półzamkniętym
obiegu
.
Self-contained, closed or semi-closed
circuit
(rebreathing) diving and underwater swimming apparatus.
niezależne aparaty do nurkowania i pływania podwodnego o zamkniętym lub półzamkniętym
obiegu
.
self-contained, closed or semi-closed
circuit
(rebreathing) diving and underwater swimming apparatus.
niezależne aparaty do nurkowania i pływania podwodnego o zamkniętym lub półzamkniętym
obiegu
.
self-contained, closed or semi-closed
circuit
(rebreathing) diving and underwater swimming apparatus.
Niezależne aparaty do nurkowania i pływania podwodnego o zamkniętym lub półzamkniętym
obiegu
.
Self-contained, closed or semi-closed
circuit
(rebreathing) diving and underwater swimming apparatus.
Niezależne aparaty do nurkowania i pływania podwodnego o zamkniętym lub półzamkniętym
obiegu
.
Self-contained, closed or semi-closed
circuit
(rebreathing) diving and underwater swimming apparatus.
Niezależne aparaty do nurkowania i pływania podwodnego o zamkniętym lub półzamkniętym
obiegu
.
Self-contained, closed or semi-closed
circuit
(rebreathing) diving and underwater swimming apparatus.
Niezależne aparaty do nurkowania i pływania podwodnego o zamkniętym lub półzamkniętym
obiegu
.
Self-contained, closed or semi-closed
circuit
(rebreathing) diving and underwater swimming apparatus.
niezależne aparaty do nurkowania i pływania podwodnego o zamkniętym lub półzamkniętym
obiegu
.
self-contained, closed or semi-closed
circuit
(rebreathing) diving and underwater swimming apparatus.
niezależne aparaty do nurkowania i pływania podwodnego o zamkniętym lub półzamkniętym
obiegu
.
self-contained, closed or semi-closed
circuit
(rebreathing) diving and underwater swimming apparatus.
...powierzchnię o wymiarach większych niż 10 mm na 40 mm i grubszą niż 50 μm nie nadaje się do
obiegu
.
A euro banknote with tape covering an area greater than 10 mm by 40 mm and which is more than 50µm thick is unfit.
Banknot euro z taśmą klejącą zakrywającą powierzchnię o wymiarach większych niż 10 mm na 40 mm i grubszą niż 50 μm nie nadaje się do
obiegu
.
A euro banknote with tape covering an area greater than 10 mm by 40 mm and which is more than 50µm thick is unfit.
...o podziale dochodów uzyskiwanych z tytułu odpisów dotyczących banknotów euro wycofywanych z
obiegu
.
...allocation of income resulting from the write-off of euro banknotes that have been withdrawn from
circulation
.
Uprawnienie to obejmuje prawo do uwzględniania innego typu czynników przy podejmowaniu decyzji o podziale dochodów uzyskiwanych z tytułu odpisów dotyczących banknotów euro wycofywanych z
obiegu
.
This includes the competence to take account of other factors when deciding on the allocation of income resulting from the write-off of euro banknotes that have been withdrawn from
circulation
.
...o rozdzielaniu dochodów uzyskiwanych z tytułu odpisów dotyczących banknotów euro wycofywanych z
obiegu
.
...allocation of income resulting from the write-off of euro banknotes that have been withdrawn from
circulation
.
Kompetencja ta obejmuje prawo do uwzględniania innego typu czynników przy podejmowaniu decyzji o rozdzielaniu dochodów uzyskiwanych z tytułu odpisów dotyczących banknotów euro wycofywanych z
obiegu
.
This includes the competence to take account of other factors when deciding on the allocation of income resulting from the write-off of euro banknotes that have been withdrawn from
circulation
.
...weryfikacji autentyczności monet euro i postępowania z monetami euro nienadającymi się do
obiegu
.
...practices regarding the authentication of euro coins and the handling of euro coins unfit for
circulation
.
Zalecenie Komisji 2005/504/WE z dnia 27 maja 2005 r. w sprawie weryfikacji autentyczności monet euro oraz postępowania z monetami euro nienadającymi się do obiegu [4] określa zalecane praktyki dotyczące weryfikacji autentyczności monet euro i postępowania z monetami euro nienadającymi się do
obiegu
.
Commission Recommendation 2005/504/EC of 27 May 2005 concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation [4] provides for recommended practices regarding the authentication of euro coins and the handling of euro coins unfit for
circulation
.
...monety te stanowiły niewielki odsetek łącznej liczby monet o nominale 2 euro znajdujących się w
obiegu
.
...to ensure that such coins remain a small percentage of the total number of the 2-euro coins in
circulation
.
Konieczne jest ustalenie maksymalnych wielkości emisji monet okolicznościowych przeznaczonych do obiegu, aby monety te stanowiły niewielki odsetek łącznej liczby monet o nominale 2 euro znajdujących się w
obiegu
.
It is necessary to establish certain volume limits for commemorative coins intended for circulation in order to ensure that such coins remain a small percentage of the total number of the 2-euro coins in
circulation
.
...pieniędzy z zaznaczeniem, czy możliwe było zajęcie wszystkich fałszywych pieniędzy puszczonych w
obieg
.
...of counterfeiting, stating whether it has been possible to seize all the counterfeit currency put
into circulation
.
o szczegółach ujawnienia wyrobu fałszywych pieniędzy z zaznaczeniem, czy możliwe było zajęcie wszystkich fałszywych pieniędzy puszczonych w
obieg
.
details of discoveries of counterfeiting, stating whether it has been possible to seize all the counterfeit currency put
into circulation
.
...z dnia 3 maja 1998 r. w sprawie wprowadzenia euro [2] EBC i KBC wprowadzają banknoty euro do
obiegu
.
...of 3 May 1998 on the introduction of the euro [2], the ECB and the NCBs shall put euro banknotes
into circulation
.
Zgodnie z art. 10 rozporządzenia Rady (WE) nr 974/98 z dnia 3 maja 1998 r. w sprawie wprowadzenia euro [2] EBC i KBC wprowadzają banknoty euro do
obiegu
.
Pursuant to Article 10 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [2], the ECB and the NCBs shall put euro banknotes
into circulation
.
...znajdujących się w obiegu i mogą przez to zostać łatwo odróżnione od monet euro znajdujących się w
obiegu
.
...are different from those of euro circulation coins so as to be easily distinguished from euro
circulation
coins.
Ich wartość nominalna, wizerunek, wielkość oraz waga różnią się od monet euro znajdujących się w obiegu i mogą przez to zostać łatwo odróżnione od monet euro znajdujących się w
obiegu
.
Their face value, images, size and weight are different from those of euro circulation coins so as to be easily distinguished from euro
circulation
coins.
...przyjęły euro jako jedyną walutę, mogą również odnosić się do zdatności sprawdzanych banknotów do
obiegu
.
...have adopted the euro as a single currency may also cover the suitability of the checked notes for
circulation
.
W odniesieniu do banknotów procedury określone dla państw członkowskich, które przyjęły euro jako jedyną walutę, mogą również odnosić się do zdatności sprawdzanych banknotów do
obiegu
.
As regards notes, the procedures laid down for Member States which have adopted the euro as a single currency may also cover the suitability of the checked notes for
circulation
.
...Państw Członkowskich dochodu Europejskiego Banku Centralnego z tytułu banknotów euro w
obiegu
on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in
circulation
to the national central banks of the participating Member States
w sprawie podziału wśród krajowych banków centralnych uczestniczących Państw Członkowskich dochodu Europejskiego Banku Centralnego z tytułu banknotów euro w
obiegu
on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in
circulation
to the national central banks of the participating Member States
...(WE) nr 975/98 w sprawie nominałów i parametrów technicznych monet euro przeznaczonych do
obiegu
...Regulation (EC) No 975/98 on denominations and technical specifications of euro coins intended for
circulation
dotyczące zmiany rozporządzenia (WE) nr 975/98 w sprawie nominałów i parametrów technicznych monet euro przeznaczonych do
obiegu
amending Regulation (EC) No 975/98 on denominations and technical specifications of euro coins intended for
circulation
Podejmowanie decyzji w sprawie zniszczenia monet euro nadających się do
obiegu
Competence to decide on the destruction of fit euro
circulation
coins
Podejmowanie decyzji w sprawie zniszczenia monet euro nadających się do
obiegu
Competence to decide on the destruction of fit euro
circulation
coins
...dochodu pieniężnego KBC zgodnie z art. 32 ust. 2 Statutu ESBC, gdyż odpowiadają one banknotom w
obiegu
.
...income pursuant to Article 32.2 of the Statute of the ESCB as they are equivalent to banknotes in
circulation
.
Zobowiązania netto w ramach Eurosystemu z tytułu banknotów euro w obiegu należy włączyć do podstawy zobowiązań dla celów obliczania dochodu pieniężnego KBC zgodnie z art. 32 ust. 2 Statutu ESBC, gdyż odpowiadają one banknotom w
obiegu
.
The net intra-Eurosystem liabilities on euro banknotes in circulation should be included in the liability base for the purposes of the calculation of the NCBs’ monetary income pursuant to Article 32.2 of the Statute of the ESCB as they are equivalent to banknotes in
circulation
.
Transfer monet przeznaczonych do
obiegu
Transfer of
circulation
coins
Transfer monet przeznaczonych do
obiegu
Transfer of
circulation
coins 
