Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obieg
Układy chłodzące i chłodzące/grzewcze z
obiegiem
Refrigerated and refrigerated/heating
circulators
Układy chłodzące i chłodzące/grzewcze z
obiegiem
Refrigerated and refrigerated/heating
circulators
...nadające się do obiegu, nowe banknoty, niesprawdzone banknoty i banknoty nienadające się do
obiegu
.
Fit, new, unprocessed or unfit banknotes.
Banknoty nadające się do obiegu, nowe banknoty, niesprawdzone banknoty i banknoty nienadające się do
obiegu
.
Fit, new, unprocessed or unfit banknotes.
...lub międzynarodową, powinna być ogłaszana w publikacjach, które mają regularny międzynarodowy
obieg
.
...or international scale, should be announced in publications which have a regular international
circulation
.
Zamierzona sprzedaż gruntu i budynków, która ze względu na ich dużą wartość i inne cechy może przyciągnąć inwestorów działających na skalę europejską lub międzynarodową, powinna być ogłaszana w publikacjach, które mają regularny międzynarodowy
obieg
.
The intended sale of land and buildings, which in view of their high value or other features may attract investors operating on a Europe-wide or international scale, should be announced in publications which have a regular international
circulation
.
...by monety te stanowiły niewielki odsetek łącznej liczby monet o nominale 2 euro znajdujących się w
obiegu
.
...to ensure that such coins remain a minor percentage of the total number of the 2-euro coins in
circulation
.
Należy ustalić maksymalną wielkość emisji okolicznościowych monet euro celem zapewnienia, by monety te stanowiły niewielki odsetek łącznej liczby monet o nominale 2 euro znajdujących się w
obiegu
.
It is necessary to establish certain volume limits for commemorative euro coins in order to ensure that such coins remain a minor percentage of the total number of the 2-euro coins in
circulation
.
...kradzieży połączonej z rozbojem lub jakimkolwiek innym przyczynom przedwczesnego wprowadzenia do
obiegu
.”;
...property, and safely in order to avoid destruction, theft, robbery or any other cause of early
circulation
.’;
W szczególności przyszły KBC Eurosystemu nałoży wymóg, aby banknoty i monety euro pochodzące z zaopatrzenia wstępnego były przechowywane przez kwalifikowane podmioty, w tym również przez ich ustanowionych pełnomocników, w ich pomieszczeniach skarbcowych lub, w razie ustanowienia, w pomieszczeniach skarbcowych ich pełnomocników, oddzielnie od innych banknotów i monet euro, innych środków walutowych lub innych wartości, jak również w sposób bezpieczny – celem zapobieżenia zniszczeniu, kradzieży, kradzieży połączonej z rozbojem lub jakimkolwiek innym przyczynom przedwczesnego wprowadzenia do
obiegu
.”;
In particular, the future Eurosystem NCB shall require that eligible counterparties, including their appointed agents, store the frontloaded euro banknotes and coins in their vaults or in the vaults of their appointed agents, if any, separately from any other euro banknotes and coins, other currency and other property, and safely in order to avoid destruction, theft, robbery or any other cause of early
circulation
.’;
Nazwa i nr rejestracyjny osoby odpowiedzialnej za wprowadzenie dodatku do
obiegu
Name and registration number of person responsible for putting the additive into
circulation
Nazwa i nr rejestracyjny osoby odpowiedzialnej za wprowadzenie dodatku do
obiegu
Name and registration number of person responsible for putting the additive into
circulation
Wycofanie zneutralizowanych banknotów z
obiegu
Removal of neutralised banknotes from
circulation
Wycofanie zneutralizowanych banknotów z
obiegu
Removal of neutralised banknotes from
circulation
Zakaz przedwczesnego wprowadzania do
obiegu
Prohibition on early
circulation
Zakaz przedwczesnego wprowadzania do
obiegu
Prohibition on early
circulation
Można powtórnie wprowadzić do
obiegu
.
Can be used for
recirculation
.
Można powtórnie wprowadzić do
obiegu
.
Can be used for
recirculation
.
...w art. 185c, na mocy którego produkty, które zostały poddane procesom, są wprowadzane do
obiegu
.
...provided for in Article 185c, under cover of which the products having undergone the processes are
put into circulation
.
Informacja o każdym z procesów, o których mowa w pkt B i C, zostaje zapisana w dokumencie towarzyszącym, jak przewidziano w art. 185c, na mocy którego produkty, które zostały poddane procesom, są wprowadzane do
obiegu
.
Each of the processes referred to in points B and C shall be recorded on the accompanying document, as provided for in Article 185c, under cover of which the products having undergone the processes are
put into circulation
.
...w art. 112, na mocy którego produkty, które zostały poddane procesom, są wprowadzane do
obiegu
.
...provided for in Article 112, under cover of which the products having undergone the processes are
put into circulation
.
Informacja o każdym z procesów, o których mowa w pkt B i C, zostaje zapisana w dokumencie towarzyszącym, jak przewidziano w art. 112, na mocy którego produkty, które zostały poddane procesom, są wprowadzane do
obiegu
.
Each of the processes referred to in points B and C shall be recorded on the accompanying document, as provided for in Article 112, under cover of which the products having undergone the processes are
put into circulation
.
...autentyczności powinny być również wykrywane autentyczne monety euro, które nie nadają się do
obiegu
.
During the authentication process, genuine euro coins that are unfit for
circulation
should also be identified.
W procesie weryfikacji autentyczności powinny być również wykrywane autentyczne monety euro, które nie nadają się do
obiegu
.
During the authentication process, genuine euro coins that are unfit for
circulation
should also be identified.
Państwa członkowskie mogą sprawdzać w następujący sposób przedłożone monety euro nienadające się do
obiegu
:
Member States may check submitted euro coins unfit for
circulation
as follows:
Państwa członkowskie mogą sprawdzać w następujący sposób przedłożone monety euro nienadające się do
obiegu
:
Member States may check submitted euro coins unfit for
circulation
as follows:
Te zapasy nie należą do banknotów znajdujących się w
obiegu
.
These stocks do not belong to banknotes in
circulation
Te zapasy nie należą do banknotów znajdujących się w
obiegu
.
These stocks do not belong to banknotes in
circulation
Wykrywanie banknotów nienadających się do
obiegu
Detection of unfit euro banknotes
Wykrywanie banknotów nienadających się do
obiegu
Detection of unfit euro banknotes
typ lub serię banknotów euro, które mają być wycofane z
obiegu
,
the euro banknote type or series to be withdrawn from
circulation
, and
typ lub serię banknotów euro, które mają być wycofane z
obiegu
,
the euro banknote type or series to be withdrawn from
circulation
, and
Pozycje danych dotyczące
obiegu
Circulation
data items
Pozycje danych dotyczące
obiegu
Circulation
data items
„Banknoty w
obiegu
”
It is equal to the aggregated national net
issuance
of euro banknotes.
„Banknoty w
obiegu
”
It is equal to the aggregated national net
issuance
of euro banknotes.
„salda w ramach Eurosystemu z tytułu banknotów euro w
obiegu
”
‘NCB’ means the national central bank of a Member State whose currency is the euro;
„salda w ramach Eurosystemu z tytułu banknotów euro w
obiegu
”
‘NCB’ means the national central bank of a Member State whose currency is the euro;
...także do dochodów uzyskiwanych z tytułu odpisów dotyczących banknotów euro wycofywanych z
obiegu
.
...apply to the income resulting from the write-off of euro banknotes that have been withdrawn from
circulation
.
Ogólne zasady określone w art. 32 Statutu ESBC znajdują zastosowanie także do dochodów uzyskiwanych z tytułu odpisów dotyczących banknotów euro wycofywanych z
obiegu
.
The general rules laid down in Article 32 of the Statute of the ESCB also apply to the income resulting from the write-off of euro banknotes that have been withdrawn from
circulation
. 
