Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obieg
Seria/odmiana-i, denominacja-j, sprawozdający KBC-k, gdzie jakość = nadający się do
obiegu
ORAZ „do rodzaju zapasów” = Strategiczne Zapasy Eurosystemu
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = fit AND ‘to stock type’ = ESS
Seria/odmiana-i, denominacja-j, sprawozdający KBC-k, gdzie jakość = nadający się do
obiegu
ORAZ „do rodzaju zapasów” = Strategiczne Zapasy Eurosystemu
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = fit AND ‘to stock type’ = ESS
...czy monety wprowadzone do obiegu w uczestniczącym państwie członkowskim znajdują się tam w
obiegu
oraz czy nie zostały wycofane z obiegu do podmiotów emitujących monety w innym uczestniczącym
...it cannot be determined whether coins put into circulation in a participating Member State are
circulating
there and whether they have been returned from circulation to coin-issuing entities in o
Należy podkreślić, że pojęcie »monet w obiegu« nie jest stosowane na poziomie krajowym, ponieważ nie można określić, czy monety wprowadzone do obiegu w uczestniczącym państwie członkowskim znajdują się tam w
obiegu
oraz czy nie zostały wycofane z obiegu do podmiotów emitujących monety w innym uczestniczącym państwie członkowskim.
It should be noted that the concept of “coins in circulation” is not applied at national level because it cannot be determined whether coins put into circulation in a participating Member State are
circulating
there and whether they have been returned from circulation to coin-issuing entities in other participating Member States.
Emisja monet przeznaczonych do
obiegu
oraz emisja monet kolekcjonerskich (nieprzeznaczonych do obiegu) w 2014 r.
Issuance of coins intended for
circulation
and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2014
Emisja monet przeznaczonych do
obiegu
oraz emisja monet kolekcjonerskich (nieprzeznaczonych do obiegu) w 2014 r.
Issuance of coins intended for
circulation
and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2014
Emisja monet przeznaczonych do
obiegu
oraz emisja monet kolekcjonerskich (nieprzeznaczonych do obiegu) w 2010 r.
Issuance of coins intended for
circulation
and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2010
Emisja monet przeznaczonych do
obiegu
oraz emisja monet kolekcjonerskich (nieprzeznaczonych do obiegu) w 2010 r.
Issuance of coins intended for
circulation
and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2010
Emisja monet przeznaczonych do
obiegu
oraz emisja monet kolekcjonerskich (nieprzeznaczonych do obiegu) w 2009 r.
Issuance of coins intended for
circulation
and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2009
Emisja monet przeznaczonych do
obiegu
oraz emisja monet kolekcjonerskich (nieprzeznaczonych do obiegu) w 2009 r.
Issuance of coins intended for
circulation
and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2009
Emisja monet przeznaczonych do
obiegu
oraz emisja monet kolekcjonerskich (nieprzeznaczonych do obiegu) w 2013 r.
Issuance of coins intended for
circulation
and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2013
Emisja monet przeznaczonych do
obiegu
oraz emisja monet kolekcjonerskich (nieprzeznaczonych do obiegu) w 2013 r.
Issuance of coins intended for
circulation
and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2013
Emisja monet przeznaczonych do
obiegu
oraz emisja monet kolekcjonerskich (nieprzeznaczonych do obiegu) w 2008 r.
Issuance of coins intended for
circulation
and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2008
Emisja monet przeznaczonych do
obiegu
oraz emisja monet kolekcjonerskich (nieprzeznaczonych do obiegu) w 2008 r.
Issuance of coins intended for
circulation
and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2008
...emisji monet euro w 2010 r., EBC zatwierdził całkowitą wielkość emisji monet przeznaczonych do
obiegu
oraz emisji monet kolekcjonerskich nieprzeznaczonych do obiegu w roku 2010 [1].
...Member States submitted to the ECB, the ECB approved the total volume of coins intended for
circulation
and collector coins not intended for circulation
in 2010 in Decision ECB/2009/25 of 10 D
Na podstawie szacunkowych danych dotyczących zapotrzebowania na monety w 2010 r. przedstawionych EBC przez uczestniczące państwa członkowskie, decyzją EBC/2009/25 z dnia 10 grudnia 2009 r. dotyczącą zatwierdzenia wielkości emisji monet euro w 2010 r., EBC zatwierdził całkowitą wielkość emisji monet przeznaczonych do
obiegu
oraz emisji monet kolekcjonerskich nieprzeznaczonych do obiegu w roku 2010 [1].
Based on the estimates of demand for coins in 2010 that the participating Member States submitted to the ECB, the ECB approved the total volume of coins intended for
circulation
and collector coins not intended for circulation
in 2010 in Decision ECB/2009/25 of 10 December 2009 on the approval of the volume of coin issuance in 2010 [1].
Emisja monet przeznaczonych do
obiegu
oraz emisja monet kolekcjonerskich (nieprzeznaczonych do obiegu) w roku 2010
Issuance of coins intended for
circulation
and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2010
Emisja monet przeznaczonych do
obiegu
oraz emisja monet kolekcjonerskich (nieprzeznaczonych do obiegu) w roku 2010
Issuance of coins intended for
circulation
and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2010
„Emisja monet przeznaczonych do
obiegu
oraz emisja monet kolekcjonerskich (nieprzeznaczonych do obiegu) w roku 2009
‘Issuance of coins intended for
circulation
and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2009
„Emisja monet przeznaczonych do
obiegu
oraz emisja monet kolekcjonerskich (nieprzeznaczonych do obiegu) w roku 2009
‘Issuance of coins intended for
circulation
and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2009
Emisja monet przeznaczonych do
obiegu
oraz emisja monet kolekcjonerskich (nieprzeznaczonych do obiegu) w roku 2006
Issuance of coins intended for
circulation
and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2006
Emisja monet przeznaczonych do
obiegu
oraz emisja monet kolekcjonerskich (nieprzeznaczonych do obiegu) w roku 2006
Issuance of coins intended for
circulation
and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2006
Emisja monet przeznaczonych do
obiegu
oraz emisja monet kolekcjonerskich (nieprzeznaczonych do obiegu)
Issuance of coins intended for
circulation
and issuance of collector coins (not intended for circulation)
Emisja monet przeznaczonych do
obiegu
oraz emisja monet kolekcjonerskich (nieprzeznaczonych do obiegu)
Issuance of coins intended for
circulation
and issuance of collector coins (not intended for circulation)
Emisja monet przeznaczonych do
obiegu
oraz emisja monet kolekcjonerskich (nie przeznaczonych do obiegu) w roku 2011
Issuance of coins intended for
circulation
and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2011
Emisja monet przeznaczonych do
obiegu
oraz emisja monet kolekcjonerskich (nie przeznaczonych do obiegu) w roku 2011
Issuance of coins intended for
circulation
and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2011
Emisja monet przeznaczonych do
obiegu
oraz emisja monet kolekcjonerskich (nie przeznaczonych do obiegu) w roku 2007
Issuance of coins intended for
circulation
and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2007
Emisja monet przeznaczonych do
obiegu
oraz emisja monet kolekcjonerskich (nie przeznaczonych do obiegu) w roku 2007
Issuance of coins intended for
circulation
and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2007
Emisja monet przeznaczonych do
obiegu
oraz emisja monet kolekcjonerskich (nie rzeznaczonych do obiegu) w roku 2005
Issuance of coins intended for
circulation
and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2005
Emisja monet przeznaczonych do
obiegu
oraz emisja monet kolekcjonerskich (nie rzeznaczonych do obiegu) w roku 2005
Issuance of coins intended for
circulation
and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2005
Emisja monet przeznaczonych do
obiegu
oraz emisja monet kolekcjonerskich
Issuance of coins intended for
circulation
and issuance of collector coins
Emisja monet przeznaczonych do
obiegu
oraz emisja monet kolekcjonerskich
Issuance of coins intended for
circulation
and issuance of collector coins
W celu umożliwienia ich sprawnego
obiegu
oraz w interesie pewności prawnej i przejrzystości zasady określone w zaleceniu 2009/23/WE dotyczącym nominałów i parametrów technicznych obiegowych monet...
To permit their smooth
circulation
and in the interests of legal certainty and transparency it is appropriate that the rules defined in Recommendation 2009/23/EC concerning denominations and...
W celu umożliwienia ich sprawnego
obiegu
oraz w interesie pewności prawnej i przejrzystości zasady określone w zaleceniu 2009/23/WE dotyczącym nominałów i parametrów technicznych obiegowych monet euro powinny stać się prawnie wiążące poprzez włączenie ich do rozporządzenia Rady (WE) 975/98 [4].
To permit their smooth
circulation
and in the interests of legal certainty and transparency it is appropriate that the rules defined in Recommendation 2009/23/EC concerning denominations and technical specifications of euro circulation
coins, be made legally binding by integrating them into Council Regulation (EC) No 975/98 [4].
...Zapasy Eurosystemu/zapasy logistyczne); (ii) podziału według jakości (nowe/nadające się do
obiegu
) oraz podziału według planowania (zaplanowane/ad hoc).
Data items 4.2 (‘transfer of banknotes’) and 4.3 (‘receipt of banknotes’) are completed with information on: (i) the target stock type (ESS/LS); (ii) the quality breakdown (new/fit); and (iii) the...
Pozycje danych 4.2 („transfer banknotów”) oraz 4.3 („odbiór banknotów”) są wprowadzane wraz z informacją dotyczącą: (i) docelowego rodzaju zapsów (Strategiczne Zapasy Eurosystemu/zapasy logistyczne); (ii) podziału według jakości (nowe/nadające się do
obiegu
) oraz podziału według planowania (zaplanowane/ad hoc).
Data items 4.2 (‘transfer of banknotes’) and 4.3 (‘receipt of banknotes’) are completed with information on: (i) the target stock type (ESS/LS); (ii) the quality breakdown (new/fit); and (iii) the planning breakdown (scheduled/ad hoc).
...zasad wdrażania wspólnych procedur dotyczących weryfikacji autentyczności monet euro będących w
obiegu
oraz wdrażania mechanizmów kontroli tych procedur przez organy krajowe.
...binding rules for the implementation of common procedures for the authentication of euro coins in
circulation
and for the implementation of control mechanisms of those procedures by the national...
W celu osiągnięcia skutecznej i jednolitej weryfikacji autentyczności monet euro w całej strefie euro niezbędne jest zatem wprowadzenie wiążących zasad wdrażania wspólnych procedur dotyczących weryfikacji autentyczności monet euro będących w
obiegu
oraz wdrażania mechanizmów kontroli tych procedur przez organy krajowe.
To achieve effective and uniform authentication of euro coins throughout the euro area it is therefore necessary to introduce binding rules for the implementation of common procedures for the authentication of euro coins in
circulation
and for the implementation of control mechanisms of those procedures by the national authorities.
Zaaprobowane wielkości emisji, oznaczone według wartości, monet euro przeznaczonych do
obiegu
oraz kolekcjonerskich monet euro, które (przyszłe) uczestniczące państwo członkowskie jest upoważnione...
The approved volumes, in terms of value, of euro
circulation
coins and euro collector coins which a (future) participating Member State is allowed to issue during a specific calendar year pursuant to...
Zaaprobowane wielkości emisji, oznaczone według wartości, monet euro przeznaczonych do
obiegu
oraz kolekcjonerskich monet euro, które (przyszłe) uczestniczące państwo członkowskie jest upoważnione wyemitować podczas określonego roku kalendarzowego zgodnie z właściwą decyzją dotyczącą emisji monet [1].
The approved volumes, in terms of value, of euro
circulation
coins and euro collector coins which a (future) participating Member State is allowed to issue during a specific calendar year pursuant to the applicable coin issuance decision [1] 
