Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obieg
...0,02 EUR, 0,05 EUR, 0,10 EUR, 0,20 EUR, 0,50 EUR, 1 EUR oraz 2 EUR. Monety euro przeznaczone do
obiegu
obejmują monety o specjalnym wykończeniu lub jakości i/lub opakowaniu oraz monety pamiątkowe

...denominations EUR 0,01, EUR 0,02, EUR 0,05, EUR 0,10, EUR 0,20, EUR 0,50, EUR 1 and EUR 2. Euro
circulation
coins include coins with a special finish or quality and/or packaging and commemorative
Pierwsza seria monet euro wprowadzona do obiegu w dniu 1 stycznia 2002 r. obejmuje nominały 0,01 EUR, 0,02 EUR, 0,05 EUR, 0,10 EUR, 0,20 EUR, 0,50 EUR, 1 EUR oraz 2 EUR. Monety euro przeznaczone do
obiegu
obejmują monety o specjalnym wykończeniu lub jakości i/lub opakowaniu oraz monety pamiątkowe przeznaczone do obiegu.

The first series of euro coins as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 0,01, EUR 0,02, EUR 0,05, EUR 0,10, EUR 0,20, EUR 0,50, EUR 1 and EUR 2. Euro
circulation
coins include coins with a special finish or quality and/or packaging and commemorative euro circulation coins.

...po tej dacie za »inne podobne pompy paliwowe« uważa się pompy olejów smarowych, termiczne pompy
obiegu
oleju i separatory oleju.

...means for ships constructed on or after 1 January 2003 lubricating oil service pumps, thermal oil
circulating
pumps and oil separators.
Dla statków zbudowanych dnia 1 stycznia 2003 r. lub po tej dacie za »inne podobne pompy paliwowe« uważa się pompy olejów smarowych, termiczne pompy
obiegu
oleju i separatory oleju.

Other similar fuel pumps means for ships constructed on or after 1 January 2003 lubricating oil service pumps, thermal oil
circulating
pumps and oil separators.

...2003 r. lub później za „inne podobne pompy paliwowe” uważa się pompy olejów smarowych, pompy
obiegu
oleju grzewczego i separatory oleju.

...means for ships constructed on or after 1 January 2003 lubricating oil service pumps, thermal oil
circulating
pumps and oil separators.
Dla statków zbudowanych dnia 1 stycznia 2003 r. lub później za „inne podobne pompy paliwowe” uważa się pompy olejów smarowych, pompy
obiegu
oleju grzewczego i separatory oleju.

Other similar fuel pumps means for ships constructed on or after 1 January 2003 lubricating oil service pumps, thermal oil
circulating
pumps and oil separators.

Aby poprawić
obieg
i ekspozycję utworów europejskich w krajach trzecich oraz utworów z krajów trzecich w Europie, oraz zwiększyć zapotrzebowanie społeczne na zróżnicowane kulturowo treści...

In order to improve the
circulation
and visibility of European works in third countries and those of third countries within Europe and to increase public demand for culturally diverse audiovisual...
Aby poprawić
obieg
i ekspozycję utworów europejskich w krajach trzecich oraz utworów z krajów trzecich w Europie, oraz zwiększyć zapotrzebowanie społeczne na zróżnicowane kulturowo treści audiowizualne, zwłaszcza wśród ludzi młodych, celami operacyjnymi programu są:

In order to improve the
circulation
and visibility of European works in third countries and those of third countries within Europe and to increase public demand for culturally diverse audiovisual content, particularly amongst young people, the operational objectives of the programme shall be to:

zapewnienie intensywniejszego
obiegu
i większego kręgu widzów europejskim utworom audiowizualnym na terenie Unii Europejskiej i poza nią, także poprzez bliższą współpracę zainteresowanych podmiotów;

increase the
circulation
and viewership of European audiovisual works inside and outside the European Union, including through greater cooperation between players;
zapewnienie intensywniejszego
obiegu
i większego kręgu widzów europejskim utworom audiowizualnym na terenie Unii Europejskiej i poza nią, także poprzez bliższą współpracę zainteresowanych podmiotów;

increase the
circulation
and viewership of European audiovisual works inside and outside the European Union, including through greater cooperation between players;

Należy zatem podjąć działania mające na celu poprawę dystrybucji,
obiegu
i prezentacji utworów europejskich w krajach trzecich, a utworów z krajów trzecich – w Europie.

It is therefore appropriate to take measures to improve the distribution,
circulation
and exhibition of European works in third countries and those of third countries within Europe.
Należy zatem podjąć działania mające na celu poprawę dystrybucji,
obiegu
i prezentacji utworów europejskich w krajach trzecich, a utworów z krajów trzecich – w Europie.

It is therefore appropriate to take measures to improve the distribution,
circulation
and exhibition of European works in third countries and those of third countries within Europe.

Sprawdzenie
obiegu
i powrotu oleju

Check the oil return
system
Sprawdzenie
obiegu
i powrotu oleju

Check the oil return
system

Ich wartość nominalna, wizerunek, wielkość oraz waga różnią się od monet euro znajdujących się w
obiegu
i mogą przez to zostać łatwo odróżnione od monet euro znajdujących się w obiegu.

Their face value, images, size and weight are different from those of euro
circulation
coins so as to be easily distinguished from euro circulation coins.
Ich wartość nominalna, wizerunek, wielkość oraz waga różnią się od monet euro znajdujących się w
obiegu
i mogą przez to zostać łatwo odróżnione od monet euro znajdujących się w obiegu.

Their face value, images, size and weight are different from those of euro
circulation
coins so as to be easily distinguished from euro circulation coins.

...finansowe projektów w dziedzinie wymiany informacji i szkoleń, konkurencyjności, dystrybucji,
obiegu
i pokazów treści audiowizualnych.

...to projects in the fields of information exchange and training, competitiveness, distribution,
circulation
and exhibition of audiovisual content.
Istnieje zatem konieczność ustanowienia programu wspólnotowego dla branży audiowizualnej, przewidującego wsparcie finansowe projektów w dziedzinie wymiany informacji i szkoleń, konkurencyjności, dystrybucji,
obiegu
i pokazów treści audiowizualnych.

There is therefore a need to establish a Community programme for the audiovisual sector, providing financial support to projects in the fields of information exchange and training, competitiveness, distribution,
circulation
and exhibition of audiovisual content.

...Statutu ESBC ustanawiających zasadę decentralizacji działania Eurosystemu, zadanie wprowadzenia do
obiegu
i wycofania z obiegu wszystkich banknotów euro, włącznie z tymi, które zostały wyemitowane...

Under Articles 9.2 and 12.1 of the Statute of the ESCB, establishing the principle of decentralisation for Eurosystem operations, the NCBs are entrusted with putting into and withdrawing from...
Na mocy art. 9 ust. 2 i art. 12 ust. 1 Statutu ESBC ustanawiających zasadę decentralizacji działania Eurosystemu, zadanie wprowadzenia do
obiegu
i wycofania z obiegu wszystkich banknotów euro, włącznie z tymi, które zostały wyemitowane przez EBC, powierza się KBC.

Under Articles 9.2 and 12.1 of the Statute of the ESCB, establishing the principle of decentralisation for Eurosystem operations, the NCBs are entrusted with putting into and withdrawing from circulation all euro banknotes including those issued by the ECB.

...obiegu, papeteria ostemplowana lub podobna, skasowane lub nieskasowane, ale nie znajdujące się w
obiegu
i nie przeznaczone do obiegu (kod CN 97040000);

Postage or revenue stamps, postmarks, first-day covers, pre-stamped stationery and the like, used, or if unused not current and not intended to be current (CN code 97040000);
Znaczki pocztowe lub skarbowe, stemple pocztowe, koperty pierwszego dnia obiegu, papeteria ostemplowana lub podobna, skasowane lub nieskasowane, ale nie znajdujące się w
obiegu
i nie przeznaczone do obiegu (kod CN 97040000);

Postage or revenue stamps, postmarks, first-day covers, pre-stamped stationery and the like, used, or if unused not current and not intended to be current (CN code 97040000);

Banknoty nadające się do obiegu przetransportowane z KBC albo wycofane z
obiegu
i uznawane za nadające się do obiegu przez podmioty prowadzące systemy banknotów na zlecenie zgodnie z decyzją...

Fit banknotes either transferred from the NCB or
returned
from circulation and deemed as fit by NHTO entities in accordance with Decision ECB/2010/14, which NHTO entities hold
Banknoty nadające się do obiegu przetransportowane z KBC albo wycofane z
obiegu
i uznawane za nadające się do obiegu przez podmioty prowadzące systemy banknotów na zlecenie zgodnie z decyzją EBC/2010/14, znajdujące się w posiadaniu podmiotów prowadzących systemy banknotów na zlecenie

Fit banknotes either transferred from the NCB or
returned
from circulation and deemed as fit by NHTO entities in accordance with Decision ECB/2010/14, which NHTO entities hold

Banknoty nadające się do obiegu albo przetransportowane z KBC albo wycofane z
obiegu
i uznawane za nadające się do obiegu przez banki prowadzące systemy banknotów na zlecenie zgodnie z BRF,...

Fit banknotes either transferred from the NCB or
returned
from
circulation
and deemed as fit by NHTO banks in accordance with the BRF, which NHTO banks hold
Banknoty nadające się do obiegu albo przetransportowane z KBC albo wycofane z
obiegu
i uznawane za nadające się do obiegu przez banki prowadzące systemy banknotów na zlecenie zgodnie z BRF, znajdujące się w posiadaniu banków prowadzących systemy banknotów na zlecenie.

Fit banknotes either transferred from the NCB or
returned
from
circulation
and deemed as fit by NHTO banks in accordance with the BRF, which NHTO banks hold

poprawiona wartość wycofanych banknotów euro podlega odpisaniu z pozycji bilansowej »banknoty w
obiegu
« i przeniesieniu do rachunków zysków i strat poszczególnych KBC;

...amount of withdrawn euro banknotes shall be written off from the balance sheet item “banknotes in
circulation
” to the NCBs’ profit and loss accounts.
poprawiona wartość wycofanych banknotów euro podlega odpisaniu z pozycji bilansowej »banknoty w
obiegu
« i przeniesieniu do rachunków zysków i strat poszczególnych KBC;

The adjusted amount of withdrawn euro banknotes shall be written off from the balance sheet item “banknotes in
circulation
” to the NCBs’ profit and loss accounts.

skorygowana wartość wycofanych banknotów euro podlega odpisaniu z pozycji bilansowej „Banknoty w
obiegu
” i przeniesieniu do rachunków zysków i strat poszczególnych KBC;

...amount of withdrawn euro banknotes shall be written off from the balance sheet item ‘Banknotes in
circulation
’ to the NCBs’ profit and loss accounts.
skorygowana wartość wycofanych banknotów euro podlega odpisaniu z pozycji bilansowej „Banknoty w
obiegu
” i przeniesieniu do rachunków zysków i strat poszczególnych KBC;

The adjusted amount of withdrawn euro banknotes shall be written off from the balance sheet item ‘Banknotes in
circulation
’ to the NCBs’ profit and loss accounts.

...euro budzących wątpliwości co do autentyczności; c) wykrywanie banknotów euro nienadających się do
obiegu
i, w odpowiednich przypadkach, ich oddzielanie od banknotów euro nadających się do obiegu;...

These are: (a) the authentication of genuine euro banknotes; (b) the detection and separation of euro banknotes suspected to be counterfeit; (c) the detection and separation of unfit euro banknotes...
Funkcjami tymi są: a) potwierdzanie autentyczności banknotów euro; b) wykrywanie i oddzielanie banknotów euro budzących wątpliwości co do autentyczności; c) wykrywanie banknotów euro nienadających się do
obiegu
i, w odpowiednich przypadkach, ich oddzielanie od banknotów euro nadających się do obiegu; oraz d) identyfikowanie przedmiotów rozpoznanych jako banknoty euro budzące wątpliwości co do autentyczności oraz, w odpowiednich przypadkach, banknotów euro, których autentyczność nie została jednoznacznie potwierdzona”;

These are: (a) the authentication of genuine euro banknotes; (b) the detection and separation of euro banknotes suspected to be counterfeit; (c) the detection and separation of unfit euro banknotes from fit euro banknotes, if applicable; and (d) the tracing of objects identified as suspect counterfeit euro banknotes and of euro banknotes that are not clearly authenticated, if applicable.’;

...sztucznych zawierające nadmierną ilość metali ciężkich, o której mowa w art. 2, wprowadzane do
obiegu
i wycofywane z niego.

...pallets containing an excessive amount of heavy metals, as referred to in Article 2, which are
put into
, and removed from, service.
System uwzględnia wszystkie skrzynie i palety z tworzyw sztucznych zawierające nadmierną ilość metali ciężkich, o której mowa w art. 2, wprowadzane do
obiegu
i wycofywane z niego.

The system shall account for all plastic crates and plastic pallets containing an excessive amount of heavy metals, as referred to in Article 2, which are
put into
, and removed from, service.

KBC wprowadzają do
obiegu
i wycofują z obiegu banknoty euro i prowadzą materialną obsługę wszystkich banknotów euro, włącznie z tymi, które zostały wyemitowane przez EBC.

NCBs shall
put into
and withdraw from circulation euro banknotes, and perform any physical handling in relation to all euro banknotes, including those issued by the ECB.
KBC wprowadzają do
obiegu
i wycofują z obiegu banknoty euro i prowadzą materialną obsługę wszystkich banknotów euro, włącznie z tymi, które zostały wyemitowane przez EBC.

NCBs shall
put into
and withdraw from circulation euro banknotes, and perform any physical handling in relation to all euro banknotes, including those issued by the ECB.

...9 ust. 2 i art. 12 ust. 1 Statutu ESBC zasadą decentralizacji, KBC powierza się wprowadzanie do
obiegu
i wycofywanie z obiegu wszystkich banknotów euro, w tym banknotów wyemitowanych przez EBC.

...as laid down in Articles 9.2 and 12.1 of the Statute of the ESCB, NCBs are entrusted with
putting into
and withdrawing from circulation all euro banknotes, including those issued by the ECB.
Zgodnie z określoną w art. 9 ust. 2 i art. 12 ust. 1 Statutu ESBC zasadą decentralizacji, KBC powierza się wprowadzanie do
obiegu
i wycofywanie z obiegu wszystkich banknotów euro, w tym banknotów wyemitowanych przez EBC.

Under the principle of decentralisation as laid down in Articles 9.2 and 12.1 of the Statute of the ESCB, NCBs are entrusted with
putting into
and withdrawing from circulation all euro banknotes, including those issued by the ECB.

...celach seksualnych i wykorzystywania seksualnego dzieci, jest przedmiotem coraz intensywniejszego
obiegu
i upowszechnia się poprzez wykorzystanie nowych technologii i internetu.

Child pornography, which consists of images of child sexual abuse, and other particularly serious forms of sexual abuse and sexual exploitation of children are increasing and spreading through the...
Pornografia dziecięca, czyli obrazy przedstawiające niegodziwe traktowanie dzieci w celach seksualnych oraz inne szczególnie groźne formy niegodziwego traktowania w celach seksualnych i wykorzystywania seksualnego dzieci, jest przedmiotem coraz intensywniejszego
obiegu
i upowszechnia się poprzez wykorzystanie nowych technologii i internetu.

Child pornography, which consists of images of child sexual abuse, and other particularly serious forms of sexual abuse and sexual exploitation of children are increasing and spreading through the use of new technologies and the Internet.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich