Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obieg
...wymienione w materialnych wymogach bezpieczeństwa, w tym banknoty euro a) znajdujące się w
obiegu
, b) przygotowywane do zastąpienia banknotów euro w obiegu lub c) wycofane z obiegu, łącznie z
...items listed in the substantive security requirements, including euro banknotes that are: (a) in
circulation
, (b) being developed to replace euro banknotes in circulation, or (c) withdrawn from cir
„zabezpieczone elementy banknotów euro” elementy wymienione w materialnych wymogach bezpieczeństwa, w tym banknoty euro a) znajdujące się w
obiegu
, b) przygotowywane do zastąpienia banknotów euro w obiegu lub c) wycofane z obiegu, łącznie z ich składnikami i związanymi z nimi informacjami, wymagające zabezpieczenia ze względu na to, że ich utrata, kradzież lub nieuprawnione ujawnienie mogłyby zagrozić wiarygodności banknotów euro jako środka płatniczego;
‘euro secure items’ means the items listed in the substantive security requirements, including euro banknotes that are: (a) in
circulation
, (b) being developed to replace euro banknotes in circulation, or (c) withdrawn from circulation, together with their components and related information, which require security protection because their loss, theft or unauthorised publication could damage the integrity of euro banknotes as a means of payment;
...autentyczności banknotów euro, które otrzymują i które zamierzają ponownie wprowadzić do
obiegu
, tak aby zapewnić wykrywanie fałszerstw.
...obliged to ensure that euro banknotes they have received and which they intend to put back into
circulation
are checked for authenticity and that counterfeits are detected.
Rozporządzenie (WE) nr 1338/2001 zostało zmienione [3] poprzez rozszerzenie zakresu jego adresatów oraz nałożenie na nich obowiązku weryfikacji autentyczności banknotów euro, które otrzymują i które zamierzają ponownie wprowadzić do
obiegu
, tak aby zapewnić wykrywanie fałszerstw.
Regulation (EC) No 1338/2001 has been amended [3] to the effect that the scope of its addressees has been extended and that they are now obliged to ensure that euro banknotes they have received and which they intend to put back into
circulation
are checked for authenticity and that counterfeits are detected.
Chłodzenie cieczy może odbywać się za pomocą zewnętrznego
obiegu
, tak by straty ciśnienia w tym obiegu oraz ciśnienie przy wlocie pompy pozostawały zasadniczo takie same jak te w układzie chłodzącym...
Cooling of the liquid may be produced by an external
circuit
, such that the pressure loss of this circuit and the pressure at the pump inlet remain substantially the same as those of the engine...
Chłodzenie cieczy może odbywać się za pomocą zewnętrznego
obiegu
, tak by straty ciśnienia w tym obiegu oraz ciśnienie przy wlocie pompy pozostawały zasadniczo takie same jak te w układzie chłodzącym silnika.
Cooling of the liquid may be produced by an external
circuit
, such that the pressure loss of this circuit and the pressure at the pump inlet remain substantially the same as those of the engine cooling system.
Chłodzenie cieczy może odbywać się za pomocą zewnętrznego
obiegu
, tak by straty ciśnienia w tym obiegu oraz ciśnienie przy wlocie pompy pozostawały zasadniczo takie same jak odpowiednie wartości w...
Cooling of the liquid may be produced by an external
circuit
, such that the pressure loss of this circuit and the pressure at the pump inlet remain substantially the same as those of the engine...
Chłodzenie cieczy może odbywać się za pomocą zewnętrznego
obiegu
, tak by straty ciśnienia w tym obiegu oraz ciśnienie przy wlocie pompy pozostawały zasadniczo takie same jak odpowiednie wartości w układzie chłodzącym silnika.
Cooling of the liquid may be produced by an external
circuit
, such that the pressure loss of this circuit and the pressure at the pump inlet remain substantially the same as those of the engine cooling system.
Gazy (ropa naftowa),
obieg
bogaty w wodór (CAS nr 68478-00-2), jeśli zawierają > 0,1 % wagowych butadienu
Gases (petroleum),
recycle
, hydrogen-rich (Cas No 68478-00-2), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Gazy (ropa naftowa),
obieg
bogaty w wodór (CAS nr 68478-00-2), jeśli zawierają > 0,1 % wagowych butadienu
Gases (petroleum),
recycle
, hydrogen-rich (Cas No 68478-00-2), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Nie ma wspólnej metody zapewniającej wykrycie i wycofanie z
obiegu
sfałszowanych monet.
There is no common method ensuring that counterfeit coins are detected and withdrawn from
circulation
.
Nie ma wspólnej metody zapewniającej wykrycie i wycofanie z
obiegu
sfałszowanych monet.
There is no common method ensuring that counterfeit coins are detected and withdrawn from
circulation
.
...16 grudnia 2004 r. Rada Prezesów przyjęła ramowe zasady postępowania z banknotami powracającymi z
obiegu
(banknote recycling framework, BRF), których ustęp 2.7 nakłada na instytucje kredytowe i...
On 16 December 2004, the Governing Council adopted the banknote recycling framework (BRF), Section 2.7 of which provides for credit institutions and other professional cash handlers to fulfil...
W dniu 16 grudnia 2004 r. Rada Prezesów przyjęła ramowe zasady postępowania z banknotami powracającymi z
obiegu
(banknote recycling framework, BRF), których ustęp 2.7 nakłada na instytucje kredytowe i inne podmioty zawodowo zajmujące się obsługą gotówki obowiązek sprawozdawczy wobec KBC.
On 16 December 2004, the Governing Council adopted the banknote recycling framework (BRF), Section 2.7 of which provides for credit institutions and other professional cash handlers to fulfil reporting obligations to NCBs.
...BANKNOTÓW EURO DO OBIEGU ZGODNIE Z RAMOWYMI ZASADAMI POSTĘPOWANIA Z BANKNOTAMI POWRACAJĄCYMI Z
OBIEGU
(BRF) [1]Dla wszystkich pozycji danych liczby przekazywane są jako dodatnie liczby całkowite.
DATA ON CASH INFRASTRUCTURE AND ON RECIRCULATION OF EURO BANKNOTES UNDER THE BANKNOTE RECYCLING FRAMEWORK (BRF) [1]For all data items the figures are to be reported as positive integer figures.
DANE DOTYCZĄCE INFRASTRUKTURY GOTÓWKI I POWTÓRNEGO WPROWADZANIA BANKNOTÓW EURO DO OBIEGU ZGODNIE Z RAMOWYMI ZASADAMI POSTĘPOWANIA Z BANKNOTAMI POWRACAJĄCYMI Z
OBIEGU
(BRF) [1]Dla wszystkich pozycji danych liczby przekazywane są jako dodatnie liczby całkowite.
DATA ON CASH INFRASTRUCTURE AND ON RECIRCULATION OF EURO BANKNOTES UNDER THE BANKNOTE RECYCLING FRAMEWORK (BRF) [1]For all data items the figures are to be reported as positive integer figures.
...banknotów euro do obiegu zgodnie z ramowymi zasadami postępowania z banknotami powracającymi z
obiegu
(BRF), określonych w załączniku IIIb
Completeness checks for data on cash infrastructure and on recirculation of euro banknotes under the banknote recycling framework (BRF) as specified in Annex IIIb
Kontrola kompletności danych dotyczących infrastruktury gotówki oraz powtórnego wprowadzania banknotów euro do obiegu zgodnie z ramowymi zasadami postępowania z banknotami powracającymi z
obiegu
(BRF), określonych w załączniku IIIb
Completeness checks for data on cash infrastructure and on recirculation of euro banknotes under the banknote recycling framework (BRF) as specified in Annex IIIb
...członkowskie przyjmuje walutę euro, obliczenie sald w ramach Eurosystemu z tytułu banknotów euro w
obiegu
dokonywane na podstawie pierwszego akapitu jest księgowane przez EBC i poszczególne KBC z...
...State adopts the euro, the calculation of the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in
circulation
under the first subparagraph shall be recorded in the books of the ECB and the NCBs with
W przypadku gdy państwo członkowskie przyjmuje walutę euro, obliczenie sald w ramach Eurosystemu z tytułu banknotów euro w
obiegu
dokonywane na podstawie pierwszego akapitu jest księgowane przez EBC i poszczególne KBC z datą waluty przypadającą na datę wymiany gotówkowej.
Where a Member State adopts the euro, the calculation of the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in
circulation
under the first subparagraph shall be recorded in the books of the ECB and the NCBs with a value date of the cash changeover date.
Przy zwrocie równowartości lub wymianie przedłożonych monet euro nienadających się do
obiegu
można potrącić opłatę manipulacyjną w wysokości 5 % wartości nominalnej tych monet euro.
A handling fee of 5 % of the nominal value of the submitted euro coins unfit for
circulation
may be withheld from the reimbursement or the replacement of those euro coins.
Przy zwrocie równowartości lub wymianie przedłożonych monet euro nienadających się do
obiegu
można potrącić opłatę manipulacyjną w wysokości 5 % wartości nominalnej tych monet euro.
A handling fee of 5 % of the nominal value of the submitted euro coins unfit for
circulation
may be withheld from the reimbursement or the replacement of those euro coins.
...ograniczeniu skutków dla środowiska i śladu wodnego, np. poprzez utworzenie zamkniętych
obiegów
składników odżywczych, w tym między obszarami miejskimi i wiejskimi.
...adverse environmental impacts and water footprint, for example through the establishment of closed
circuits
of nutrients, including between urban and rural areas.
Znaczące postępy w dążeniu do niskoemisyjnych, zrównoważonych sektorów przemysłu efektywnych pod względem wykorzystania zasobów będą się opierały na odkrywaniu i eksploatacji naziemnych i wodnych zasobów biologicznych przy możliwie jak największym ograniczeniu skutków dla środowiska i śladu wodnego, np. poprzez utworzenie zamkniętych
obiegów
składników odżywczych, w tym między obszarami miejskimi i wiejskimi.
Major progress towards low-carbon, resource-efficient and sustainable industries will be supported through discovery and exploitation of terrestrial and aquatic biological resources, while minimising adverse environmental impacts and water footprint, for example through the establishment of closed
circuits
of nutrients, including between urban and rural areas.
Ponowny
obieg
gazów spalinowych: tak/nie [1] Niepotrzebne skreślić.
Exhaust gas
recirculation
(EGR): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Ponowny
obieg
gazów spalinowych: tak/nie [1] Niepotrzebne skreślić.
Exhaust gas
recirculation
(EGR): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Ponowny
obieg
gazów spalinowych: tak/nie [1] Niepotrzebne skreślić.
Exhaust gas
recirculation
(EGR): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Ponowny
obieg
gazów spalinowych: tak/nie [1] Niepotrzebne skreślić.
Exhaust gas
recirculation
(EGR): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Ponowny
obieg
gazów spalinowych: tak/nie [1] Niepotrzebne skreślić.
Exhaust gas
recirculation
(EGR): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Ponowny
obieg
gazów spalinowych: tak/nie [1] Niepotrzebne skreślić.
Exhaust gas
recirculation
(EGR): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Ponowny
obieg
gazów spalinowych (EGR):
Exhaust gas
recirculation
(EGR):
Ponowny
obieg
gazów spalinowych (EGR):
Exhaust gas
recirculation
(EGR):
ponowny
obieg
gazów spalinowych (tzn. z obiegiem lub bez),
exhaust gas
recirculation
(with or without);
ponowny
obieg
gazów spalinowych (tzn. z obiegiem lub bez),
exhaust gas
recirculation
(with or without);
Mogą one obejmować przykładowo system EGR (wtórny
obieg
gazów spalinowych), konwerter katalityczny, dławik termiczny, wtórny układ zasilania powietrzem oraz układ zabezpieczenia przed parowaniem...
They may include, for example, EGR (exhaust gas
recirculation
) system, catalytic convertor, thermal reactor, secondary air supply system and fuel evaporation protecting system.
Mogą one obejmować przykładowo system EGR (wtórny
obieg
gazów spalinowych), konwerter katalityczny, dławik termiczny, wtórny układ zasilania powietrzem oraz układ zabezpieczenia przed parowaniem paliwa.
They may include, for example, EGR (exhaust gas
recirculation
) system, catalytic convertor, thermal reactor, secondary air supply system and fuel evaporation protecting system.
Ponowny
obieg
gazów spalinowych:
EGR:
Ponowny
obieg
gazów spalinowych:
EGR:
Powtórny
obieg
gazów wydechowych: tak/nie [1] Niepotrzebne skreślić. :
Exhaust gas
recirculation
: yes/no [1] Delete as appropriate.
Powtórny
obieg
gazów wydechowych: tak/nie [1] Niepotrzebne skreślić. :
Exhaust gas
recirculation
: yes/no [1] Delete as appropriate. 
