Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obieg
Urządzenie powtórnego
obiegu
gazów ze skrzyni korbowej (opis i rysunki): …
Device for recycling crankcase gases (description and drawings): …
Urządzenie powtórnego
obiegu
gazów ze skrzyni korbowej (opis i rysunki): …
Device for recycling crankcase gases (description and drawings): …
Urządzenie powtórnego
obiegu
gazów ze skrzyni korbowej (opis i rysunki): …
Device for recycling crankcase gases (description and drawings): …
Urządzenie powtórnego
obiegu
gazów ze skrzyni korbowej (opis i rysunki): …
Device for recycling crankcase gases (description and drawings): …
Urządzenie powtórnego
obiegu
gazów ze skrzyni korbowej (opis i rysunki): …
Device for recycling crankcase gases (description and drawings): …
Urządzenie powtórnego
obiegu
gazów ze skrzyni korbowej (opis i rysunki): …
Device for recycling crankcase gases (description and drawings): …
...przez władze krajowe (KBC/instytucje rządowe szczebla centralnego), ujętą w pozycji »gotówka w
obiegu
« bilansu KBC.
...by national authorities (NCBs/central governments) and reported as part of the item “currency in
circulation
” in the NCB’s balance sheet.
Monety (M3) oznaczają wartość monet wyrażonych w euro wyemitowanych przez władze krajowe (KBC/instytucje rządowe szczebla centralnego), ujętą w pozycji »gotówka w
obiegu
« bilansu KBC.
Coins (M3) refers to the amount of coins in euro, issued by national authorities (NCBs/central governments) and reported as part of the item “currency in
circulation
” in the NCB’s balance sheet.
Powyższy
obieg
przerwano przy pomocy zniesienia na mocy kilku (pojedynczych) ustaw towarzyszących ustawom budżetowym przeznaczenia celowego każdorazowej nadwyżki rocznej.
Moreover, the
cycle
was broken by the suspension of the special purpose by a number of individual laws accompanying the budget, each relating to the annual surplus.
Powyższy
obieg
przerwano przy pomocy zniesienia na mocy kilku (pojedynczych) ustaw towarzyszących ustawom budżetowym przeznaczenia celowego każdorazowej nadwyżki rocznej.
Moreover, the
cycle
was broken by the suspension of the special purpose by a number of individual laws accompanying the budget, each relating to the annual surplus.
...zbiornika napowietrzającego (C), osadnika (D), powietrznego podnośnika cieczy (E) do zwracania do
obiegu
aktywnego szlamu i naczynia (F) do zbierania poddawanych procesowi cieczy wypływających ze...
The equipment (Appendix 1) consists of a storage vessel (A) for synthetic sewage, dosing pump (B), aeration vessel (C), separator (D), air-lift pump (E), to recycle activated sludge, and vessel (F)...
Sprzęt (dodatek 11) składa się ze zbiornika (A) do magazynowania ścieków syntetycznych, pompy dozującej (B), zbiornika napowietrzającego (C), osadnika (D), powietrznego podnośnika cieczy (E) do zwracania do
obiegu
aktywnego szlamu i naczynia (F) do zbierania poddawanych procesowi cieczy wypływających ze zbiornika.
The equipment (Appendix 1) consists of a storage vessel (A) for synthetic sewage, dosing pump (B), aeration vessel (C), separator (D), air-lift pump (E), to recycle activated sludge, and vessel (F) for collecting the treated effluent.
Badane będą również zagadnienia wielojęzyczności, transpozycji i
obiegu
idei w obrębie Europy, a także przepływy idei do i z Europy oraz to, jak współtworzą one wspólne europejskie dziedzictwo...
The issues of multilingualism, translation and
circulation
of ideas across Europe and from and to Europe and how they form part of a common European intellectual heritage will be explored.
Badane będą również zagadnienia wielojęzyczności, transpozycji i
obiegu
idei w obrębie Europy, a także przepływy idei do i z Europy oraz to, jak współtworzą one wspólne europejskie dziedzictwo intelektualne.
The issues of multilingualism, translation and
circulation
of ideas across Europe and from and to Europe and how they form part of a common European intellectual heritage will be explored.
W odniesieniu do okresów inkubacji bardziej przedłużonych w czasie zimny
obieg
może nie być konieczny.
For more prolonged incubation times, cold chase may not be necessary.
W odniesieniu do okresów inkubacji bardziej przedłużonych w czasie zimny
obieg
może nie być konieczny.
For more prolonged incubation times, cold chase may not be necessary.
Tego rodzaju banknoty euro nienadające się do
obiegu
mogą zostać wykryte przez czujniki elementów graficznych lub czujniki ultrafioletu.
These kinds of unfit euro banknotes might be detected by image detectors or UV detectors.
Tego rodzaju banknoty euro nienadające się do
obiegu
mogą zostać wykryte przez czujniki elementów graficznych lub czujniki ultrafioletu.
These kinds of unfit euro banknotes might be detected by image detectors or UV detectors.
...Rady Prezesów wydanej na podstawie Statutu ESBC kwota dochodu EBC z tytułu banknotów euro w
obiegu
może zostać obniżona przez uwzględnienie wydatków poniesionych przez EBC w związku z emisją i
The amount of the ECB’s income on euro banknotes in
circulation
may be reduced in accordance with any decision by the Governing Council on the basis of the Statute of the ESCB in respect of expenses...
W drodze decyzji Rady Prezesów wydanej na podstawie Statutu ESBC kwota dochodu EBC z tytułu banknotów euro w
obiegu
może zostać obniżona przez uwzględnienie wydatków poniesionych przez EBC w związku z emisją i obsługą banknotów euro.”.
The amount of the ECB’s income on euro banknotes in
circulation
may be reduced in accordance with any decision by the Governing Council on the basis of the Statute of the ESCB in respect of expenses incurred by the ECB in connection with the issue and handling of euro banknotes.’.
...Rady Prezesów wydanej na podstawie Statutu ESBC kwota dochodu EBC z tytułu banknotów euro w
obiegu
może zostać ograniczona ze względu na wydatki poniesione przez EBC w związku z emisją i obsłu
The amount of the ECB’s income on euro banknotes in
circulation
may be reduced in accordance with any decision by the Governing Council on the basis of the Statute of the ESCB in respect of expenses...
W drodze decyzji Rady Prezesów wydanej na podstawie Statutu ESBC kwota dochodu EBC z tytułu banknotów euro w
obiegu
może zostać ograniczona ze względu na wydatki poniesione przez EBC w związku z emisją i obsługą banknotów euro.
The amount of the ECB’s income on euro banknotes in
circulation
may be reduced in accordance with any decision by the Governing Council on the basis of the Statute of the ESCB in respect of expenses incurred by the ECB in connection with the issue and handling of euro banknotes.
...Rady Prezesów EBC wydanej na podstawie Statutu, kwota dochodu EBC wynikającego z banknotów euro w
obiegu
może zostać ograniczona ze względu na wydatki poniesione przez EBC w związku z emisją i...
The amount of the ECB’s income on euro banknotes in
circulation
may be reduced in accordance with any decision by the ECB's Governing Council on the basis of the Statute in respect of expenses...
W drodze decyzji Rady Prezesów EBC wydanej na podstawie Statutu, kwota dochodu EBC wynikającego z banknotów euro w
obiegu
może zostać ograniczona ze względu na wydatki poniesione przez EBC w związku z emisją i obsługą banknotów euro.
The amount of the ECB’s income on euro banknotes in
circulation
may be reduced in accordance with any decision by the ECB's Governing Council on the basis of the Statute in respect of expenses incurred by the ECB in connection with the issue and handling of euro banknotes.
banknoty euro ze skazami, uszkodzone, podarte lub wycofane z
obiegu
mogą zostać zniszczone przez KBC, który je przyjął;
mutilated, damaged, worn or withdrawn euro banknotes may be destroyed by the recipient NCB; and
banknoty euro ze skazami, uszkodzone, podarte lub wycofane z
obiegu
mogą zostać zniszczone przez KBC, który je przyjął;
mutilated, damaged, worn or withdrawn euro banknotes may be destroyed by the recipient NCB; and
Korekty te powinny opierać się na wartości banknotów w
obiegu
każdego z KBC w okresie przed momentem wprowadzenia banknotów euro.
The adjustments should be based on the value of banknotes in
circulation
of each NCB during a period prior to the introduction of euro banknotes.
Korekty te powinny opierać się na wartości banknotów w
obiegu
każdego z KBC w okresie przed momentem wprowadzenia banknotów euro.
The adjustments should be based on the value of banknotes in
circulation
of each NCB during a period prior to the introduction of euro banknotes.
Kategoria obejmuje również znajdujące się w
obiegu
zasoby znaków pieniężnych wyrażonych w euro i walutach obcych, powszechnie używane do dokonywania płatności.
This item also includes holdings of euro and foreign currency
banknotes
and coins
in circulation
that are commonly used to make payments.
Kategoria obejmuje również znajdujące się w
obiegu
zasoby znaków pieniężnych wyrażonych w euro i walutach obcych, powszechnie używane do dokonywania płatności.
This item also includes holdings of euro and foreign currency
banknotes
and coins
in circulation
that are commonly used to make payments.
Znajdujące się w
obiegu
zasoby znaków pieniężnych wyrażonych w euro, powszechnie używane do dokonywania płatności.
Holdings of euro and foreign
banknotes
and coins
in circulation
that are commonly used to make payments
Znajdujące się w
obiegu
zasoby znaków pieniężnych wyrażonych w euro, powszechnie używane do dokonywania płatności.
Holdings of euro and foreign
banknotes
and coins
in circulation
that are commonly used to make payments
prowizja roczna od wartości bonów BFP będących w
obiegu
, równa określonej wartości procentowej całkowitej wartości bonów BFP będących w obiegu; prowizja ta definiowana jest jako wynagrodzenie z...
an annual fee on the volume of postal savings certificates outstanding, equal to a given percentage of the value of the certificates outstanding; this fee was the remuneration for the administrative...
prowizja roczna od wartości bonów BFP będących w
obiegu
, równa określonej wartości procentowej całkowitej wartości bonów BFP będących w obiegu; prowizja ta definiowana jest jako wynagrodzenie z tytułu zarządzania księgowo-administracyjnego bonami BFP; od 2003 r. ta wartość procentowa jest inna dla bonów BFP papierowych i inna dla bonów zdematerializowanych;
an annual fee on the volume of postal savings certificates outstanding, equal to a given percentage of the value of the certificates outstanding; this fee was the remuneration for the administrative and accounting management of the certificates; since 2003 it had been different for paper certificates and dematerialised certificates;
...własne obliczane są na podstawie przewidywanej wartości pieniądza elektronicznego pozostającego w
obiegu
, wykazanej w planie biznesowym tej instytucji, z zastrzeżeniem wszelkich dostosowań tego...
Where an electronic money institution has not completed a sufficient period of business, its own funds requirements shall be calculated on the basis of projected outstanding electronic money...
W przypadku gdy instytucja pieniądza elektronicznego nie prowadzi działalności dostatecznie długo, jej wymagane fundusze własne obliczane są na podstawie przewidywanej wartości pieniądza elektronicznego pozostającego w
obiegu
, wykazanej w planie biznesowym tej instytucji, z zastrzeżeniem wszelkich dostosowań tego planu wymaganych przez właściwe organy.
Where an electronic money institution has not completed a sufficient period of business, its own funds requirements shall be calculated on the basis of projected outstanding electronic money evidenced by its business plan subject to any adjustment to that plan having been required by the competent authorities.
Kategoria pasywów „gotówka w
obiegu
” obejmuje banknoty i monety w obiegu emitowane lub autoryzowane przez instytucje monetarne.
The liability category ‘currency in
circulation
’ is banknotes and coins in circulation that are issued or authorised by monetary authorities.
Kategoria pasywów „gotówka w
obiegu
” obejmuje banknoty i monety w obiegu emitowane lub autoryzowane przez instytucje monetarne.
The liability category ‘currency in
circulation
’ is banknotes and coins in circulation that are issued or authorised by monetary authorities.
Po upływie odpowiedniego roku wymiany gotówkowej, w odniesieniu do każdego KBC pozycja „Banknoty w
obiegu
” obejmuje banknoty denominowane w euro, z wyłączeniem jakichkolwiek innych banknotów.
After the relevant cash changeover year, for each NCB ‘banknotes in
circulation
’ means banknotes denominated in euro, to the exclusion of any other banknotes.
Po upływie odpowiedniego roku wymiany gotówkowej, w odniesieniu do każdego KBC pozycja „Banknoty w
obiegu
” obejmuje banknoty denominowane w euro, z wyłączeniem jakichkolwiek innych banknotów.
After the relevant cash changeover year, for each NCB ‘banknotes in
circulation
’ means banknotes denominated in euro, to the exclusion of any other banknotes. 
