Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obieg
...układu paliwowego do utrzymywania ustalonego ciśnienia paliwa w ramach sterowania w zamkniętym
obiegu
– monitorowanie wydajności.

Fuel system pressure control: fuel system ability to achieve the commanded fuel pressure in closed
loop
control — performance monitoring.
Sterowanie ciśnieniem układu paliwowego: zdolność układu paliwowego do utrzymywania ustalonego ciśnienia paliwa w ramach sterowania w zamkniętym
obiegu
– monitorowanie wydajności.

Fuel system pressure control: fuel system ability to achieve the commanded fuel pressure in closed
loop
control — performance monitoring.

Tego rodzaju przypadki mogłyby bowiem mieć niekorzystny wpływ na
obieg
przesyłek, prowadzić do znacznych opóźnień, czy też źle wpływać na relacje z klientami.

Such incidents could have an impact on the quality of the delivery services and could cause severe delays and adversely affect relations with its clients.
Tego rodzaju przypadki mogłyby bowiem mieć niekorzystny wpływ na
obieg
przesyłek, prowadzić do znacznych opóźnień, czy też źle wpływać na relacje z klientami.

Such incidents could have an impact on the quality of the delivery services and could cause severe delays and adversely affect relations with its clients.

Celem zapewnienia płynnego
obiegu
przesyłek firma DHL zdecydowała się zatem na zastosowanie dodatkowych środków zabezpieczających.

Hence, in order not to endanger the smooth operation of the delivery services, DHL has deliberately opted for ‘oversecuring’ (Übersicherung) the hub.
Celem zapewnienia płynnego
obiegu
przesyłek firma DHL zdecydowała się zatem na zastosowanie dodatkowych środków zabezpieczających.

Hence, in order not to endanger the smooth operation of the delivery services, DHL has deliberately opted for ‘oversecuring’ (Übersicherung) the hub.

Konieczne jest ustalenie maksymalnych wielkości emisji monet okolicznościowych przeznaczonych do
obiegu
, aby monety te stanowiły niewielki odsetek łącznej liczby monet o nominale 2 euro znajdujących...

It is necessary to establish certain volume limits for commemorative coins intended for
circulation
in order to ensure that such coins remain a small percentage of the total number of the 2-euro...
Konieczne jest ustalenie maksymalnych wielkości emisji monet okolicznościowych przeznaczonych do
obiegu
, aby monety te stanowiły niewielki odsetek łącznej liczby monet o nominale 2 euro znajdujących się w obiegu.

It is necessary to establish certain volume limits for commemorative coins intended for
circulation
in order to ensure that such coins remain a small percentage of the total number of the 2-euro coins in circulation.

...przy maksymalnym/średnim obciążeniu przez mniej niż 5500 godzin rocznie i posiadające sprawność
obiegu
prostego większą niż 40 %

64 MW industrial aero-derivative gas turbine engines for incorporation into industrial power generation sets for peaking/mid-merit duty operating less than 5500 hours per year and with a simple-cycle...
Silniki przemysłowych turbin gazowych o mocy 64 MW pochodne od silników lotniczych, przeznaczone do wbudowania w przemysłowe zespoły prądotwórcze przystosowane do pracy przy maksymalnym/średnim obciążeniu przez mniej niż 5500 godzin rocznie i posiadające sprawność
obiegu
prostego większą niż 40 %

64 MW industrial aero-derivative gas turbine engines for incorporation into industrial power generation sets for peaking/mid-merit duty operating less than 5500 hours per year and with a simple-cycle efficiency of greater than 40 %

...przy maksymalnym/średnim obciążeniu przez mniej niż 5500 godzin rocznie i posiadające sprawność
obiegu
prostego większą niż 40 %

64 MW industrial aero-derivative gas turbine engines for incorporation into industrial power generation sets for peaking/mid-merit duty operating less than 5500 hours per year and with a simple-cycle...
Silniki przemysłowych turbin gazowych o mocy 64 MW pochodne od silników lotniczych, przeznaczone do wbudowania w przemysłowe zespoły prądotwórcze przystosowane do pracy przy maksymalnym/średnim obciążeniu przez mniej niż 5500 godzin rocznie i posiadające sprawność
obiegu
prostego większą niż 40 %

64 MW industrial aero-derivative gas turbine engines for incorporation into industrial power generation sets for peaking/mid-merit duty operating less than 5500 hours per year and with a simple-cycle efficiency of greater than 40 %

...przy maksymalnym/średnim obciążeniu przez mniej niż 5500 godzin rocznie i posiadające sprawność
obiegu
prostego większą niż 40 %

64 MW industrial aero-derivative gas turbine engines for incorporation into industrial power generation sets for peaking/mid-merit duty operating less than 5500 hours per year and with a simple-cycle...
Przemysłowe turbiny gazowe o mocy 64 MW pochodne od silników lotniczych, przeznaczone do wbudowania w przemysłowe zespoły prądotwórcze przystosowane do pracy przy maksymalnym/średnim obciążeniu przez mniej niż 5500 godzin rocznie i posiadające sprawność
obiegu
prostego większą niż 40 %

64 MW industrial aero-derivative gas turbine engines for incorporation into industrial power generation sets for peaking/mid-merit duty operating less than 5500 hours per year and with a simple-cycle efficiency of greater than 40 %

Zob. decyzja Komisji z dnia 2 czerwca 2004 r. w sprawie N 443/2003, Woda pochodząca z drugiego
obiegu
, Belgia, (C(2004) 1356 wersja ostateczna).

See the Commission Decision of 2 June 2004 in Case N 443/03, Second water
circuit
, Belgium (C(2004) 1356 final).
Zob. decyzja Komisji z dnia 2 czerwca 2004 r. w sprawie N 443/2003, Woda pochodząca z drugiego
obiegu
, Belgia, (C(2004) 1356 wersja ostateczna).

See the Commission Decision of 2 June 2004 in Case N 443/03, Second water
circuit
, Belgium (C(2004) 1356 final).

...aby otrzymane przez nie banknoty i monety euro, które zamierzają one wprowadzić ponownie do
obiegu
, były sprawdzane pod względem autentyczności w celu wykrycia podrobionych banknotów i monet.

...ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into
circulation
are checked for authenticity and that counterfeits are detected.
Rozporządzenie (WE) nr 1338/2001 nakłada na instytucje kredytowe, a także, w ramach ich działalności w zakresie płatności, na innych dostawców usług płatniczych oraz inne instytucje uczestniczące w przetwarzaniu banknotów i monet oraz ich publicznym rozprowadzaniu, obowiązek zapewniania, aby otrzymane przez nie banknoty i monety euro, które zamierzają one wprowadzić ponownie do
obiegu
, były sprawdzane pod względem autentyczności w celu wykrycia podrobionych banknotów i monet.

Regulation (EC) No 1338/2001 requires credit institutions and, within the limits of their payment activity, other payment service providers and any other institutions engaged in the processing and distribution to the public of notes and coins, to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into
circulation
are checked for authenticity and that counterfeits are detected.

Państwa członkowskie zapewniają, by monety euro nienadające się do
obiegu
były po wycofaniu niszczone poprzez trwałą fizyczną deformację, tak, aby monety te nie mogły być ponownie wprowadzone do...

Member States shall ensure that after withdrawal, euro coins unfit for
circulation
are destroyed by physical and permanent deformation, so that those coins cannot be put back into circulation or be...
Państwa członkowskie zapewniają, by monety euro nienadające się do
obiegu
były po wycofaniu niszczone poprzez trwałą fizyczną deformację, tak, aby monety te nie mogły być ponownie wprowadzone do obiegu ani przedłożone w celu uzyskania zwrotu równowartości.

Member States shall ensure that after withdrawal, euro coins unfit for
circulation
are destroyed by physical and permanent deformation, so that those coins cannot be put back into circulation or be submitted for reimbursement.

Biorąc pod uwagę fakt, że waluta rumuńska będąca wówczas w
obiegu
, tj. ROL, ulegała hiperinflacji.

Taking account of the fact that the Romanian currency in
circulation
at the time, the ROL, was subject to hyperinflation.
Biorąc pod uwagę fakt, że waluta rumuńska będąca wówczas w
obiegu
, tj. ROL, ulegała hiperinflacji.

Taking account of the fact that the Romanian currency in
circulation
at the time, the ROL, was subject to hyperinflation.

KBC obliczają krajową emisję netto monet przeznaczonych do
obiegu
, stosując jedną z poniższych równorzędnych formuł:

NCBs calculate the national net issuance of
circulation
coins using the following equivalent formulae:
KBC obliczają krajową emisję netto monet przeznaczonych do
obiegu
, stosując jedną z poniższych równorzędnych formuł:

NCBs calculate the national net issuance of
circulation
coins using the following equivalent formulae:

Opis ustaleń dotyczących zarządzania i
obiegów
finansowych aż do beneficjenta, w tym opis procedury wyboru operacji oraz roli i zadań poszczególnych grup w odniesieniu od systemu zarządzania,...

Description of the management arrangements and financial
circuits
as far as the beneficiary, including description of the procedure for the selection of the operations and the role and tasks of the...
Opis ustaleń dotyczących zarządzania i
obiegów
finansowych aż do beneficjenta, w tym opis procedury wyboru operacji oraz roli i zadań poszczególnych grup w odniesieniu od systemu zarządzania, monitorowania i kontroli.

Description of the management arrangements and financial
circuits
as far as the beneficiary, including description of the procedure for the selection of the operations and the role and tasks of the groups with regard the management, monitoring and control systems

...kroków w celu wyeliminowania takich możliwości wyprowadzania tysięcy miliardów euro z normalnego
obiegu
finansowego głównie w celu uniknięcia podatków i ukrycia nielegalnych środków przed organami

...these possibilities of diverting thousands of billions of euro away from the normal financial
circuit
in order primarily to avoid tax and to hide illegal funds from the tax authorities in the Me
wzywa Komisję do podjęcia pilnych kroków w celu wyeliminowania takich możliwości wyprowadzania tysięcy miliardów euro z normalnego
obiegu
finansowego głównie w celu uniknięcia podatków i ukrycia nielegalnych środków przed organami podatkowymi w państwach członkowskich;

calls on the Commission to take urgent measures to eliminate these possibilities of diverting thousands of billions of euro away from the normal financial
circuit
in order primarily to avoid tax and to hide illegal funds from the tax authorities in the Member States;

...liczebności, niezbędne narzędzia informatyczne do zarządzania i prowadzenia księgowości, a także
obieg
finansowy zgodny z mającymi zastosowanie przepisami wspólnotowymi.

...to the programme, the requisite computerised management and accountancy tools and financial
circuits
that comply with the relevant Community legislation.
Komisja sprawdza w szczególności, czy wspólna instytucja zarządzająca posiada całkowicie zaangażowane w program i wykwalifikowane zasoby ludzkie o dostatecznej liczebności, niezbędne narzędzia informatyczne do zarządzania i prowadzenia księgowości, a także
obieg
finansowy zgodny z mającymi zastosowanie przepisami wspólnotowymi.

In particular, the Commission shall check that the Joint Managing Authority has sufficient properly qualified human resources fully dedicated to the programme, the requisite computerised management and accountancy tools and financial
circuits
that comply with the relevant Community legislation.

Opis rocznego programu w dziedzinie struktur zarządzania,
obiegów
finansowych, metodologii i kryteriów wyboru projektów, systemów monitoringu (jeżeli dane te są identyczne z informacjami podanymi we...

Description of annual programme management structures, financial
circuits
, methodology and criteria for project selection, monitoring system (if identical to information given in request for...
Opis rocznego programu w dziedzinie struktur zarządzania,
obiegów
finansowych, metodologii i kryteriów wyboru projektów, systemów monitoringu (jeżeli dane te są identyczne z informacjami podanymi we wniosku o współfinansowanie: zamieścić odniesienie do wniosku o współfinansowanie).

Description of annual programme management structures, financial
circuits
, methodology and criteria for project selection, monitoring system (if identical to information given in request for co-financing: simply refer to request for co-financing):

...tytułu VII, państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapobiegania wprowadzaniu do
obiegu
produktów leczniczych wprowadzonych do Unii, lecz nieprzeznaczonych do wprowadzenia do obrotu

...into the Union, but are not intended to be placed on the market of the Union, from entering into
circulation
if there are sufficient grounds to suspect that those products are falsified.
Niezależnie od art. 2 ust. 1, a także bez uszczerbku dla tytułu VII, państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapobiegania wprowadzaniu do
obiegu
produktów leczniczych wprowadzonych do Unii, lecz nieprzeznaczonych do wprowadzenia do obrotu w Unii, jeżeli istnieją wystarczające podstawy, aby podejrzewać, że produkty te zostały sfałszowane.

Notwithstanding Article 2(1), and without prejudice to Title VII, Member States shall take the necessary measures in order to prevent medicinal products that are introduced into the Union, but are not intended to be placed on the market of the Union, from entering into
circulation
if there are sufficient grounds to suspect that those products are falsified.

Osoba odpowiedzialna za wprowadzenie do
obiegu
produktu zawierającego bacytracynę (Deccox®, dodatku paszowego należącego do grupy „Kokcydiostatyki i inne substancje lecznicze” wymienionego w...

The person responsible for putting into
circulation
the decoquinate product (Deccox®), an additive belonging to the group ‘Coccidiostats and other medicinal substances’ listed in Chapter I of Annex B...
Osoba odpowiedzialna za wprowadzenie do
obiegu
produktu zawierającego bacytracynę (Deccox®, dodatku paszowego należącego do grupy „Kokcydiostatyki i inne substancje lecznicze” wymienionego w rozdziale I załącznika B do dyrektywy 70/524/EWG, złożyła wniosek o wydanie zezwolenia oraz przedłożyła dokumenty, zgodnie z art. 9g ust. 2 i 4 wymienionej dyrektywy.

The person responsible for putting into
circulation
the decoquinate product (Deccox®), an additive belonging to the group ‘Coccidiostats and other medicinal substances’ listed in Chapter I of Annex B to Directive 70/524/EEC, submitted an application for authorisation and a dossier, in conformity with Article 9g(2) and (4) of that Directive.

...i Weterynarii (FVO) w 2004 i 2005 r. Zdaniem FVO niezbędne są udoskonalenia w zakresie śledzenia
obiegu
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego oraz skuteczności i harmonizacji kontroli urzędow

...conclusions. According to the FVO, improvements are necessary as regards the traceability of the
flow
of animal by-products and the effectiveness and harmonisation of official controls.
Wnioski te znalazły potwierdzenie w ustaleniach poczynionych podczas szeregu wizyt informacyjnych w państwach członkowskich, przeprowadzonych przez Biuro Komisji ds. Żywności i Weterynarii (FVO) w 2004 i 2005 r. Zdaniem FVO niezbędne są udoskonalenia w zakresie śledzenia
obiegu
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego oraz skuteczności i harmonizacji kontroli urzędowych.

The findings of a series of fact-finding missions carried out in the Member States by the Food and Veterinary Office of the Commission (FVO) in 2004 and 2005 support those conclusions. According to the FVO, improvements are necessary as regards the traceability of the
flow
of animal by-products and the effectiveness and harmonisation of official controls.

...euro« elementy wymienione w regułach bezpieczeństwa, w tym banknoty euro: a) znajdujące się w
obiegu
, b) przygotowywane do zastąpienia banknotów euro w obiegu lub c) wycofane z obiegu, łącznie z

...items” means the items listed in the security rules, including euro banknotes that are: (a) in
circulation
, (b) being developed to replace euro banknotes in circulation, or (c) withdrawn from cir
»zabezpieczone elementy banknotów euro« elementy wymienione w regułach bezpieczeństwa, w tym banknoty euro: a) znajdujące się w
obiegu
, b) przygotowywane do zastąpienia banknotów euro w obiegu lub c) wycofane z obiegu, łącznie z ich składnikami i związanymi z nimi informacjami, wymagające zabezpieczenia ze względu na to, że ich utrata, kradzież lub nieuprawnione ujawnienie mogłyby zagrozić wiarygodności banknotów euro jako środka płatniczego;”.

“euro secure items” means the items listed in the security rules, including euro banknotes that are: (a) in
circulation
, (b) being developed to replace euro banknotes in circulation, or (c) withdrawn from circulation, together with their components and related information, which require security protection because their loss, theft or unauthorised publication could damage the integrity of euro banknotes as a means of payment;’.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich