Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obecny
Obecna
finansowa kwota odniesienia obejmuje okres do dnia 15 lipca 2013 r.

The
current
financial reference amount covers the period until 15 July 2013.
Obecna
finansowa kwota odniesienia obejmuje okres do dnia 15 lipca 2013 r.

The
current
financial reference amount covers the period until 15 July 2013.

Obecna
finansowa kwota odniesienia obejmuje okres do dnia 31 lipca 2012 r.

The
current
financial reference amount covers the period until 31 July 2012.
Obecna
finansowa kwota odniesienia obejmuje okres do dnia 31 lipca 2012 r.

The
current
financial reference amount covers the period until 31 July 2012.

Obecna
finansowa kwota odniesienia obejmuje okres od dnia 16 lipca 2012 r. do dnia 15 lipca 2013 r.

The
current
financial reference amount covers the period from 16 July 2012 until 15 July 2013.
Obecna
finansowa kwota odniesienia obejmuje okres od dnia 16 lipca 2012 r. do dnia 15 lipca 2013 r.

The
current
financial reference amount covers the period from 16 July 2012 until 15 July 2013.

Chociaż w chwili
obecnej
produkt ten jest objęty kodami CN 64039993, 64039996 i 64039998, złożono wnioski, aby tego rodzaju obuwie zostało wyłączone z zakresu postępowania, ponieważ rzekomo posiada...

Although the product
currently
falls within CN code 64039993, 64039996 and 64039998, it was claimed that this type of footwear should be excluded from the scope of the proceeding, because it has...
Chociaż w chwili
obecnej
produkt ten jest objęty kodami CN 64039993, 64039996 i 64039998, złożono wnioski, aby tego rodzaju obuwie zostało wyłączone z zakresu postępowania, ponieważ rzekomo posiada ono odmienne własności fizyczne i chemiczne, jest dystrybuowane poprzez inne kanały sprzedaży oraz charakteryzuje je inne postrzeganie przez konsumentów, jako certyfikowanego produktu medycznego, dopuszczonego do sprzedaży jako wyrób medyczny do zastosowań mechanoterapeutycznych.

Although the product
currently
falls within CN code 64039993, 64039996 and 64039998, it was claimed that this type of footwear should be excluded from the scope of the proceeding, because it has allegedly different physical and chemical characteristics, different sales channels and different consumer perception as a certified medical product, authorised to be sold as medical devices for mechano-therapeutic applications.

W chwili
obecnej
tak wygląda przypadek podsektora Power Turbo-Systems.

This is
currently
the case with the Power Turbo-Systems subsector.
W chwili
obecnej
tak wygląda przypadek podsektora Power Turbo-Systems.

This is
currently
the case with the Power Turbo-Systems subsector.

Obecna
stawka podatkowa na paliwa silnikowe w stanie Nebraska wynosi 0,267 USD za galon każdego rodzaju benzyny, gazoholu, bioetanolu i gazu sprężonego sprzedawanego w tym stanie.

The
current
Nebraska State motor fuels tax rate is 0,267 USD per gallon for all gasoline, gasohol, diesel fuel, bioethanol and compressed gases sold in the State.
Obecna
stawka podatkowa na paliwa silnikowe w stanie Nebraska wynosi 0,267 USD za galon każdego rodzaju benzyny, gazoholu, bioetanolu i gazu sprężonego sprzedawanego w tym stanie.

The
current
Nebraska State motor fuels tax rate is 0,267 USD per gallon for all gasoline, gasohol, diesel fuel, bioethanol and compressed gases sold in the State.

...marginesu dumpingu w odniesieniu do przedsiębiorstwa objętego postępowaniem na 22,4 %, natomiast
obecna
stawka cła antydumpingowego w odniesieniu do tego przedsiębiorstwa wynosi 0 % [4].

...for the company concerned in the original investigation was 22,4 %, the anti-dumping duty
presently
in force against this company is 0 % [4].
Należy jednak zauważyć, że podczas dochodzenia pierwotnego ustalono wysokość marginesu dumpingu w odniesieniu do przedsiębiorstwa objętego postępowaniem na 22,4 %, natomiast
obecna
stawka cła antydumpingowego w odniesieniu do tego przedsiębiorstwa wynosi 0 % [4].

It is however noted that, while the dumping margin established for the company concerned in the original investigation was 22,4 %, the anti-dumping duty
presently
in force against this company is 0 % [4].

Obecna
stawka cła stosowana do ceny netto franco na granicy Wspólnoty, przed ocleniem, wynosi 24 % na przywóz węglika krzemu pochodzącego z Ukrainy.

The
actual
rate of the duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, is 24 % for imports of silicon carbide originating in Ukraine.
Obecna
stawka cła stosowana do ceny netto franco na granicy Wspólnoty, przed ocleniem, wynosi 24 % na przywóz węglika krzemu pochodzącego z Ukrainy.

The
actual
rate of the duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, is 24 % for imports of silicon carbide originating in Ukraine.

...w postaci uwolnienia od kłopotliwych aktywów w odniesieniu do objętej gwarancją kwoty 1,5 mld EUR (
obecna
stawka wynagrodzenia wynosi 6,25 %), jak również podniesienie wartości o 3,75 % (co...

...covers both the advantage arising from the capital relief for the guaranteed EUR billion 1,5 (
current
compensation rate 6,25 %) and the increase by 3,75 % (resulting in an overall amount of EUR
Wynagrodzenie to obejmuje zarówno korzyści wynikające z zastosowania środka w postaci uwolnienia od kłopotliwych aktywów w odniesieniu do objętej gwarancją kwoty 1,5 mld EUR (
obecna
stawka wynagrodzenia wynosi 6,25 %), jak również podniesienie wartości o 3,75 % (co oznacza, że łączna roczna kwota wynosi 56,25 mln EUR) [19].

This compensation covers both the advantage arising from the capital relief for the guaranteed EUR billion 1,5 (
current
compensation rate 6,25 %) and the increase by 3,75 % (resulting in an overall amount of EUR 56,25 million p.a.) [19].

Dotacja zwolniona jest z opodatkowania, którego
obecna
stawka wynosi 28 %.

The grant is tax exempt at the
current
rate of 28 %.
Dotacja zwolniona jest z opodatkowania, którego
obecna
stawka wynosi 28 %.

The grant is tax exempt at the
current
rate of 28 %.

Liczba badań o wyniku dodatnim, w przypadku których do chwili
obecnej
wprowadzono środki egzekucyjne

Number of positive findings where enforcement measures have been imposed to date
Liczba badań o wyniku dodatnim, w przypadku których do chwili
obecnej
wprowadzono środki egzekucyjne

Number of positive findings where enforcement measures have been imposed to date

...reformy w sektorze skrobi ziemniaczanej należy przedłużyć o dwa kolejne lata okres obowiązywania
obecnych
kwot na rok gospodarczy 2006/2007.

Therefore, pending indication of the initial effects of this reform on the potato starch sector, the quotas for the 2006/2007 marketing year should be rolled over for two more years.
W związku z tym w oczekiwaniu na pierwsze efekty tej reformy w sektorze skrobi ziemniaczanej należy przedłużyć o dwa kolejne lata okres obowiązywania
obecnych
kwot na rok gospodarczy 2006/2007.

Therefore, pending indication of the initial effects of this reform on the potato starch sector, the quotas for the 2006/2007 marketing year should be rolled over for two more years.

Chociaż
obecną
kwotą zarządza się na podstawie rocznego okresu trwającego od lipca do czerwca, zarządzanie zwiększonymi kontyngentami odbywać się będzie na podstawie roku kalendarzowego.

Whilst the
current
quota is managed on the basis of a yearly period running from July to June, the increased quota will be managed on a calendar year basis.
Chociaż
obecną
kwotą zarządza się na podstawie rocznego okresu trwającego od lipca do czerwca, zarządzanie zwiększonymi kontyngentami odbywać się będzie na podstawie roku kalendarzowego.

Whilst the
current
quota is managed on the basis of a yearly period running from July to June, the increased quota will be managed on a calendar year basis.

...mogłaby być wykorzystana, stanowiąc wówczas kwotę należności, do niewykorzystanej w chwili
obecnej
kwoty zobowiązań; kwota zobowiązania ustalana jest w oparciu o zakomunikowany limit, chyba ż

...of a commitment that could be drawn and that would therefore be outstanding at default to the
currently
undrawn amount of the commitment, the extent of the commitment being determined by the adv
„współczynnik konwersji” oznacza stosunek niewykorzystanej w chwili obecnej kwoty zobowiązań, która w chwili niewykonania zobowiązania mogłaby być wykorzystana, stanowiąc wówczas kwotę należności, do niewykorzystanej w chwili
obecnej
kwoty zobowiązań; kwota zobowiązania ustalana jest w oparciu o zakomunikowany limit, chyba że limit niezakomunikowany jest wyższy;

'conversion factor' means the ratio of the currently undrawn amount of a commitment that could be drawn and that would therefore be outstanding at default to the
currently
undrawn amount of the commitment, the extent of the commitment being determined by the advised limit, unless the unadvised limit is higher;

...zobowiązania będzie wykorzystana, stanowiąc kwotę należności – do niewykorzystanej w chwili
obecnej
kwoty zobowiązań, kwota zobowiązania ustalana jest w oparciu o zakomunikowany limit, chyba,

...the currently undrawn amount of a commitment that will be drawn and outstanding at default to the
currently
undrawn amount of the commitment, the extent of the commitment shall be determined by...
„współczynnik konwersji” oznacza stosunek niewykorzystanej w chwili obecnej kwoty zobowiązań, która w chwili niewykonania zobowiązania będzie wykorzystana, stanowiąc kwotę należności – do niewykorzystanej w chwili
obecnej
kwoty zobowiązań, kwota zobowiązania ustalana jest w oparciu o zakomunikowany limit, chyba, że limit niezakomunikowany jest wyższy;

‘conversion factor’ means the ratio of the currently undrawn amount of a commitment that will be drawn and outstanding at default to the
currently
undrawn amount of the commitment, the extent of the commitment shall be determined by the advised limit, unless the unadvised limit is higher;

„współczynnik konwersji” oznacza stosunek niewykorzystanej w chwili
obecnej
kwoty zobowiązań, która w chwili niewykonania zobowiązania mogłaby być wykorzystana, stanowiąc wówczas kwotę należności, do...

'conversion factor' means the ratio of the
currently
undrawn amount of a commitment that could be drawn and that would therefore be outstanding at default to the currently undrawn amount of the...
„współczynnik konwersji” oznacza stosunek niewykorzystanej w chwili
obecnej
kwoty zobowiązań, która w chwili niewykonania zobowiązania mogłaby być wykorzystana, stanowiąc wówczas kwotę należności, do niewykorzystanej w chwili obecnej kwoty zobowiązań; kwota zobowiązania ustalana jest w oparciu o zakomunikowany limit, chyba że limit niezakomunikowany jest wyższy;

'conversion factor' means the ratio of the
currently
undrawn amount of a commitment that could be drawn and that would therefore be outstanding at default to the currently undrawn amount of the commitment, the extent of the commitment being determined by the advised limit, unless the unadvised limit is higher;

„współczynnik konwersji” oznacza stosunek niewykorzystanej w chwili
obecnej
kwoty zobowiązań, która w chwili niewykonania zobowiązania będzie wykorzystana, stanowiąc kwotę należności – do...

‘conversion factor’ means the ratio of the
currently
undrawn amount of a commitment that will be drawn and outstanding at default to the currently undrawn amount of the commitment, the extent of the...
„współczynnik konwersji” oznacza stosunek niewykorzystanej w chwili
obecnej
kwoty zobowiązań, która w chwili niewykonania zobowiązania będzie wykorzystana, stanowiąc kwotę należności – do niewykorzystanej w chwili obecnej kwoty zobowiązań, kwota zobowiązania ustalana jest w oparciu o zakomunikowany limit, chyba, że limit niezakomunikowany jest wyższy;

‘conversion factor’ means the ratio of the
currently
undrawn amount of a commitment that will be drawn and outstanding at default to the currently undrawn amount of the commitment, the extent of the commitment shall be determined by the advised limit, unless the unadvised limit is higher;

...które przystąpiły do Wspólnoty dnia 1 maja 2004 r. W oczekiwaniu na pierwsze efekty w sektorze,
obecne
kwoty obowiązujące na rok gospodarczy 2004/2005 powinny w związku z tym zostać przedłużone na

The recent changes in the common agricultural policy and production in the Member States which joined the Community on 1 May 2004 should be taken into account to this end. Pending indication of the...
Uwzględnione powinny zostać przy tym ostatnie zmiany w ramach wspólnej polityki rolnej oraz produkcja w Państwach Członkowskich, które przystąpiły do Wspólnoty dnia 1 maja 2004 r. W oczekiwaniu na pierwsze efekty w sektorze,
obecne
kwoty obowiązujące na rok gospodarczy 2004/2005 powinny w związku z tym zostać przedłużone na dwa kolejne lata.

The recent changes in the common agricultural policy and production in the Member States which joined the Community on 1 May 2004 should be taken into account to this end. Pending indication of the initial effects on the sector, the existing quotas for the 2004/2005 marketing year should therefore be rolled over for a further two years.

...kompleksowego podejścia do promowania przepisów w zakresie ograniczania emisji oraz do doposażania
obecnej
floty maszyn samojezdnych nieporuszających się po drogach w układy dodatkowego...

...to promoting emission-reducing provisions and retrofitting of after-treatment systems on the
existing
fleet of non-road mobile machinery on the basis of the currently ongoing discussions under
przyjęcie kompleksowego podejścia do promowania przepisów w zakresie ograniczania emisji oraz do doposażania
obecnej
floty maszyn samojezdnych nieporuszających się po drogach w układy dodatkowego oczyszczania, na podstawie toczących się obecnie pod auspicjami Europejskiej Komisji Gospodarczej ONZ dyskusji na temat zharmonizowanych wymogów dotyczących doposażania w urządzenia do kontroli emisji; podejście to powinno wspierać wysiłki państw członkowskich mające na celu poprawę jakości powietrza i promowanie ochrony pracowników,

taking a comprehensive approach to promoting emission-reducing provisions and retrofitting of after-treatment systems on the
existing
fleet of non-road mobile machinery on the basis of the currently ongoing discussions under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe regarding harmonised requirements for retrofit emission control devices; this approach should support Member States’ efforts to improve air quality and to promote the protection of workers,

Obecna
Konwencja o pomocy żywnościowej wygasa w dniu 30 czerwca 2011 r., a kwestia przedłużenia jej obowiązywania zostanie rozpatrzona na sesji Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej w czerwcu 2011 r.

The
current
Food Aid Convention expires on 30 June 2011 and the question of a renewal will be addressed in the session of the Food Aid Committee in June 2011.
Obecna
Konwencja o pomocy żywnościowej wygasa w dniu 30 czerwca 2011 r., a kwestia przedłużenia jej obowiązywania zostanie rozpatrzona na sesji Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej w czerwcu 2011 r.

The
current
Food Aid Convention expires on 30 June 2011 and the question of a renewal will be addressed in the session of the Food Aid Committee in June 2011.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich