Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obecny
...Komisja gotowa jest zaakceptować cenę za dokapitalizowanie zasadniczo zdrowych banków niższą od
obecnych
stawek rynkowych, aby ułatwić bankom skorzystanie z takich instrumentów, a tym samym wspomó
...is prepared to accept the price for recapitalisations of fundamentally sound banks at rates below
current
market rates, in order to facilitate banks to avail themselves of such instruments and to...
W związku z tym Komisja gotowa jest zaakceptować cenę za dokapitalizowanie zasadniczo zdrowych banków niższą od
obecnych
stawek rynkowych, aby ułatwić bankom skorzystanie z takich instrumentów, a tym samym wspomóc wysiłki na rzecz przywrócenia stabilności finansowej oraz zapewnienia kapitału dłużnego realnej gospodarce.
Consequently, the Authority is prepared to accept the price for recapitalisations of fundamentally sound banks at rates below
current
market rates, in order to facilitate banks to avail themselves of such instruments and to thereby favour the restoration of financial stability and ensuring lending to the real economy.
Dokapitalizowanie po
obecnych
stawkach rynkowych
Recapitalisations at
current
market rates
Dokapitalizowanie po
obecnych
stawkach rynkowych
Recapitalisations at
current
market rates
...kredyt w związku ze swoim wywozem, ale argumentowała, że stawka ta była znacznie wyższa niż
obecne
stawki kredytów w UE i w związku z tym nie należy uznawać jej za korzyść.
One party acknowledged that it had received a preferential credit for its export but argued that this rate was considerably higher than the prevailing credit rates in the EU and therefore should not...
Jedna ze stron przyznała, że otrzymała preferencyjny kredyt w związku ze swoim wywozem, ale argumentowała, że stawka ta była znacznie wyższa niż
obecne
stawki kredytów w UE i w związku z tym nie należy uznawać jej za korzyść.
One party acknowledged that it had received a preferential credit for its export but argued that this rate was considerably higher than the prevailing credit rates in the EU and therefore should not be considered as a benefit.
...dla Chińskiej Republiki Ludowej w ramach kontyngentu taryfowego UE na czosnek, przy utrzymaniu
obecnej
stawki celnej w ramach kontyngentu na poziomie 9,6 %;
...for People’s Republic of China under the EU tariff rate quota for garlic, maintaining the
present
in quota rate of 9,6 %.
w pozycji taryfowej 0703 20 00 dodaje się 12375 ton do przydziału dla Chińskiej Republiki Ludowej w ramach kontyngentu taryfowego UE na czosnek, przy utrzymaniu
obecnej
stawki celnej w ramach kontyngentu na poziomie 9,6 %;
On tariff line 0703 20 00 add 12375 tonnes to the allocation for People’s Republic of China under the EU tariff rate quota for garlic, maintaining the
present
in quota rate of 9,6 %.
...dla Chińskiej Republiki Ludowej w ramach kontyngentu taryfowego UE na czosnek, przy utrzymaniu
obecnej
stawki celnej w ramach kontyngentu na poziomie 9,6 %;
...for People's Republic of China under the EU tariff rate quota for garlic, maintaining the
present
in quota rate of 9,6 %.
w pozycji taryfowej 0703 20 00 dodaje się 12375 ton do przydziału dla Chińskiej Republiki Ludowej w ramach kontyngentu taryfowego UE na czosnek, przy utrzymaniu
obecnej
stawki celnej w ramach kontyngentu na poziomie 9,6 %;
On tariff line 0703 20 00 add 12375 tonnes to the allocation for People's Republic of China under the EU tariff rate quota for garlic, maintaining the
present
in quota rate of 9,6 %.
Stosuje się
obecne
stawki celne WE poza kontyngentem”,
The
existing
out of quota rates of the EC shall apply’,
Stosuje się
obecne
stawki celne WE poza kontyngentem”,
The
existing
out of quota rates of the EC shall apply’,
Stosuje się
obecne
stawki celne WE poza kontyngentem
The
existing out-of-quota
rates of the EC shall apply
Stosuje się
obecne
stawki celne WE poza kontyngentem
The
existing out-of-quota
rates of the EC shall apply
Stosuje się
obecne
stawki celne WE poza kontyngentem
The
existing
out of quota rates of the EC shall apply
Stosuje się
obecne
stawki celne WE poza kontyngentem
The
existing
out of quota rates of the EC shall apply
...w roamingu charakteryzują się obecnie największą dynamiką, czego efektem są ceny znacznie poniżej
obecnych
stawek regulowanych.
...roaming services currently exhibit the highest level of dynamism, with prices reasonably below the
current
regulated rates.
Ponadto obecne tendencje rynkowe pokazują, że usługi transmisji danych będą się stopniowo stawać najważniejszym segmentem usług łączności ruchomej, a hurtowe usługi transmisji danych w roamingu charakteryzują się obecnie największą dynamiką, czego efektem są ceny znacznie poniżej
obecnych
stawek regulowanych.
In addition, market trends currently show that data services will progressively become the most relevant segment of mobile services, and wholesale data roaming services currently exhibit the highest level of dynamism, with prices reasonably below the
current
regulated rates.
Niniejsza decyzja nie zabrania podmiotom gospodarczym stosowania, fakultatywnie,
obecnego
logo, o którym mowa w załączniku V do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91.
This decision does not prevent operators from using, on a voluntary basis, the
current
logo defined in Annex V to Regulation (EEC) No 2092/91.
Niniejsza decyzja nie zabrania podmiotom gospodarczym stosowania, fakultatywnie,
obecnego
logo, o którym mowa w załączniku V do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91.
This decision does not prevent operators from using, on a voluntary basis, the
current
logo defined in Annex V to Regulation (EEC) No 2092/91.
Firma T-Systems podała, że przy ustalaniu cen kierowała się tą zasadą, chociaż w chwili
obecnej
wcale nie jest do tego prawnie zobowiązana.
T-Systems has maintained that it applies this principle to the fees it sets even though there is as yet no legal obligation to do so.
Firma T-Systems podała, że przy ustalaniu cen kierowała się tą zasadą, chociaż w chwili
obecnej
wcale nie jest do tego prawnie zobowiązana.
T-Systems has maintained that it applies this principle to the fees it sets even though there is as yet no legal obligation to do so.
Priorytety te są w pełni zgodne z
obecnymi
wytycznymi i mogą być realizowane w ich kontekście.
These priorities are fully consistent with, and can be pursued in the context of, the
current
Guidelines.
Priorytety te są w pełni zgodne z
obecnymi
wytycznymi i mogą być realizowane w ich kontekście.
These priorities are fully consistent with, and can be pursued in the context of, the
current
Guidelines.
Nowe wytyczne oraz zmiany do
obecnych
wytycznych należy więc uznawać za nowe przepisy wspólnotowe, które zgodnie z art. 98 Porozumienia wymagają przyjęcia przez Wspólny Komitet EOG.
New guidelines or amendments to
existing
guidelines must therefore be considered as new Community legislation that requires adoption by the EEA Joint Committee, in accordance with Article 98 of the...
Nowe wytyczne oraz zmiany do
obecnych
wytycznych należy więc uznawać za nowe przepisy wspólnotowe, które zgodnie z art. 98 Porozumienia wymagają przyjęcia przez Wspólny Komitet EOG.
New guidelines or amendments to
existing
guidelines must therefore be considered as new Community legislation that requires adoption by the EEA Joint Committee, in accordance with Article 98 of the EEA Agreement. Obecne
wytyczne wspólnotowe dotyczące pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw weszły w życie dnia 10 października 2004 r. [18].
The
current
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty entered into force on 10 October 2004 [18]. Obecne
wytyczne wspólnotowe dotyczące pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw weszły w życie dnia 10 października 2004 r. [18].
The
current
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty entered into force on 10 October 2004 [18]. Obecne
wytyczne z 2004 r. [132] mają zastosowanie do pomocy przyznanej po 1 listopada 2004 r.
The
current
guidelines from 2004 [132] apply to aid granted after 1 November 2004. Obecne
wytyczne z 2004 r. [132] mają zastosowanie do pomocy przyznanej po 1 listopada 2004 r.
The
current
guidelines from 2004 [132] apply to aid granted after 1 November 2004.
Zgodnie z przepisami sekcji 5
obecnych
wytycznych pomoc operacyjna powinna mieć zwykle charakter przejściowy i z upływem czasu ulegać ograniczeniu (pkt 68) lub być przyznana w najsłabiej zaludnionych...
According to the provisions of Section 5 of the
current
guidelines, operating aid must normally be temporary and reduced over time (paragraph 68), or granted for least populated regions (paragraph...
Zgodnie z przepisami sekcji 5
obecnych
wytycznych pomoc operacyjna powinna mieć zwykle charakter przejściowy i z upływem czasu ulegać ograniczeniu (pkt 68) lub być przyznana w najsłabiej zaludnionych regionach (pkt 69) lub przyznana na rekompensatę dodatkowych kosztów transportu (pkt 70).
According to the provisions of Section 5 of the
current
guidelines, operating aid must normally be temporary and reduced over time (paragraph 68), or granted for least populated regions (paragraph 69) or granted for offsetting additional transport costs (paragraph 70).
Tło polityczne
obecnych
wytycznych stanowi również decyzja nr 1600/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 lipca 2002 r. ustanawiająca szósty wspólnotowy program działań w zakresie...
The policy background for the
current
guidelines also includes Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment...
Tło polityczne
obecnych
wytycznych stanowi również decyzja nr 1600/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 lipca 2002 r. ustanawiająca szósty wspólnotowy program działań w zakresie środowiska naturalnego [3] (zwany dalej szóstym programem działań w zakresie środowiska naturalnego), który został włączony do Porozumienia EOG na podstawie art. 3 pkt 7 lit. d) Protokołu 31 i który określa priorytetowe obszary działań na rzecz ochrony środowiska [4].
The policy background for the
current
guidelines also includes Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme [3] (hereafter referred to as the “Sixth Environment Action Programme”), incorporated in the EEA Agreement through Article 3, point 7(d) of Protocol 31, identifies priority areas for actions to protect the environment [4].
Zgodnie z
obecnymi
wytycznymi UNFCCC dotyczącymi sprawozdawczości w odniesieniu do gazów cieplarnianych, obliczenia oraz sprawozdawczość dotyczące emisji metanu opierają się na współczynnikach...
In accordance with the
current
UNFCCC greenhouse gas reporting guidelines, the calculation and reporting of methane emissions is based on GWPs relating to a 100-year time horizon.
Zgodnie z
obecnymi
wytycznymi UNFCCC dotyczącymi sprawozdawczości w odniesieniu do gazów cieplarnianych, obliczenia oraz sprawozdawczość dotyczące emisji metanu opierają się na współczynnikach ocieplenia globalnego w 100-letnim horyzoncie czasowym.
In accordance with the
current
UNFCCC greenhouse gas reporting guidelines, the calculation and reporting of methane emissions is based on GWPs relating to a 100-year time horizon.
Oznacza to, że
obecne
wytyczne odwołują się do odpowiednich norm wspólnotowych oraz aktów Wspólnoty harmonizujących podatki, jeżeli takie zostały przyjęte.
This implies that the
present
guidelines make reference to relevant Community standards and Community tax harmonisation measures where such have been adopted.
Oznacza to, że
obecne
wytyczne odwołują się do odpowiednich norm wspólnotowych oraz aktów Wspólnoty harmonizujących podatki, jeżeli takie zostały przyjęte.
This implies that the
present
guidelines make reference to relevant Community standards and Community tax harmonisation measures where such have been adopted. Obecna
finansowa kwota odniesienia obejmuje okres do dnia 31 października 2013 r.
The
current
financial reference amount covers the period until 31 October 2013. Obecna
finansowa kwota odniesienia obejmuje okres do dnia 31 października 2013 r.
The
current
financial reference amount covers the period until 31 October 2013. 
