Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obecny
...o kolejny rok będzie najbardziej stosownym wyjściem, aby uniknąć przerwy pomiędzy obowiązywaniem
obecnej
Konwencji o pomocy żywnościowej a wejściem w życie nowej konwencji; albo

the renegotiation of the Food Aid Convention by the members of the Food Aid Committee reaches a final stage prior to the session of the Food Aid Committee in June 2011, in which case an extension of...
renegocjacje w sprawie Konwencji o pomocy żywnościowej prowadzone przez członków Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej będą znajdować się w fazie końcowej przed sesją Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej w czerwcu 2011 r., w którym to przypadku przedłużenie obowiązywania Konwencji o pomocy żywnościowej o kolejny rok będzie najbardziej stosownym wyjściem, aby uniknąć przerwy pomiędzy obowiązywaniem
obecnej
Konwencji o pomocy żywnościowej a wejściem w życie nowej konwencji; albo

the renegotiation of the Food Aid Convention by the members of the Food Aid Committee reaches a final stage prior to the session of the Food Aid Committee in June 2011, in which case an extension of the Food Aid Convention for 1 more year will be the most appropriate means to avoid a vacuum between the existing Food Aid Convention and the entry into force of a new Convention; or

Komisja powinna przeanalizować możliwość skrócenia i zharmonizowania tych terminów, wykorzystując
obecny
postęp w elektronicznym przetwarzaniu danych w ramach sprawozdania dla Parlamentu...

...examine the possibility of shortening and harmonising these time-limits, taking advantage of
ongoing
progress in electronic data processing in the framework of the report to the European Parlia
Komisja powinna przeanalizować możliwość skrócenia i zharmonizowania tych terminów, wykorzystując
obecny
postęp w elektronicznym przetwarzaniu danych w ramach sprawozdania dla Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego funkcjonowania niniejszej dyrektywy, który, w stosownym przypadku, powinien zawierać wniosek ustawodawczy.

The Commission should examine the possibility of shortening and harmonising these time-limits, taking advantage of
ongoing
progress in electronic data processing in the framework of the report to the European Parliament and the Council on the functioning of this Directive which should contain, if appropriate, a legislative proposal.

...cel wspierania badań naukowych i innowacji w Unii, co ma szczególne znaczenie na tle
obecnej
niepokojąco wysokiej stopy bezrobocia w poszczególnych państwach członkowskich.

...Decision also has the long-term aim of supporting research and innovation in the Union against the
current
backdrop of alarmingly high unemployment figures in particular Member States.
Niniejszej decyzji przyświeca również długoterminowy cel wspierania badań naukowych i innowacji w Unii, co ma szczególne znaczenie na tle
obecnej
niepokojąco wysokiej stopy bezrobocia w poszczególnych państwach członkowskich.

This Decision also has the long-term aim of supporting research and innovation in the Union against the
current
backdrop of alarmingly high unemployment figures in particular Member States.

...swe usługi do obrotu w Danii ze względu na duńskie postępowanie sądowe, w którym utrzymywano, że
obecny
duński monopol w zakresie gier hazardowych stanowi ograniczenie swobodnego przepływu usług.

...their services in Denmark because of Danish court proceedings in which it was claimed that the
current
Danish gambling monopoly constituted a restriction of the free movement of services.
Władze duńskie stwierdziły w swoim zgłoszeniu, że nie mogą w praktyce egzekwować zakazu wobec innych operatorów usług w zakresie gier hazardowych wprowadzających swe usługi do obrotu w Danii ze względu na duńskie postępowanie sądowe, w którym utrzymywano, że
obecny
duński monopol w zakresie gier hazardowych stanowi ograniczenie swobodnego przepływu usług.

The Danish authorities stated in their notification that they could not in practice enforce the prohibition against other gaming service providers marketing their services in Denmark because of Danish court proceedings in which it was claimed that the
current
Danish gambling monopoly constituted a restriction of the free movement of services.

Do chwili
obecnej
poczyniono kilka ustaleń dotyczących finansowania obciążeń jądrowych.

Until
now
several arrangements have been put in place for funding the nuclear liabilities.
Do chwili
obecnej
poczyniono kilka ustaleń dotyczących finansowania obciążeń jądrowych.

Until
now
several arrangements have been put in place for funding the nuclear liabilities.

Obecne
poziomy cenowe są jednak niezrównoważone, ponieważ przemysł wspólnotowy zmuszony jest do sprzedaży poniżej kosztów, aby utrzymać się na rynku.

Current
price levels however are unsustainable since the Community industry is forced to sell below cost in order to stay on the market.
Obecne
poziomy cenowe są jednak niezrównoważone, ponieważ przemysł wspólnotowy zmuszony jest do sprzedaży poniżej kosztów, aby utrzymać się na rynku.

Current
price levels however are unsustainable since the Community industry is forced to sell below cost in order to stay on the market.

Obecne
poziomy cen nie mają jednak charakteru trwałego, ponieważ przemysł wspólnotowy jest zmuszony sprzedawać po cenach niższych od kosztów, aby utrzymać się na rynku.

...in costs and a shift to certain higher value products at the expense of dropping market shares.
Current
price levels, however, are unsustainable since the CI is forced to sell below full cost in o
Obecne
poziomy cen nie mają jednak charakteru trwałego, ponieważ przemysł wspólnotowy jest zmuszony sprzedawać po cenach niższych od kosztów, aby utrzymać się na rynku.

The price increase reflected a certain raise in costs and a shift to certain higher value products at the expense of dropping market shares.
Current
price levels, however, are unsustainable since the CI is forced to sell below full cost in order to stay on the market.

Obecne
poziomy powinny zostać zmniejszone, jeżeli jest to technicznie wykonalne oraz jeżeli udział w całkowitym pobraniu glinu jest znaczny.

Current
limits should be reduced, where this is technically feasible, and where the contribution to the total aluminium intake is significant.
Obecne
poziomy powinny zostać zmniejszone, jeżeli jest to technicznie wykonalne oraz jeżeli udział w całkowitym pobraniu glinu jest znaczny.

Current
limits should be reduced, where this is technically feasible, and where the contribution to the total aluminium intake is significant.

...maksymalne kwoty wsparcia na wycofywanie z rynku tych owoców i warzyw, w przypadku których
obecne
poziomy wsparcia są szczególnie niskie w porównaniu do unijnych średnich cen producenta.

...amounts of support for market withdrawals should be increased for those fruit and vegetables where
current
support levels are particularly low compared to the average producer prices in the Union.
Aby zagwarantować, że wycofywanie produktów z rynku nadal pozostanie skutecznym narzędziem zapobiegania kryzysom i zarządzania kryzysowego, należy zwiększyć maksymalne kwoty wsparcia na wycofywanie z rynku tych owoców i warzyw, w przypadku których
obecne
poziomy wsparcia są szczególnie niskie w porównaniu do unijnych średnich cen producenta.

In order to ensure that withdrawals remain an effective instrument for crisis prevention and management, the maximum amounts of support for market withdrawals should be increased for those fruit and vegetables where
current
support levels are particularly low compared to the average producer prices in the Union.

Wprowadzenie w życie nowej lub zrewidowanej metodyki szacowania kosztów może oznaczać, że
obecne
poziomy regulowanych opłat i/lub mechanizmy cen są nieodpowiednie lub w pewien sposób niewłaściwie...

The implementation of a new or revised costing methodology may indicate that
current
levels of regulated charges and/or price mechanisms are inappropriate or misaligned in some way.
Wprowadzenie w życie nowej lub zrewidowanej metodyki szacowania kosztów może oznaczać, że
obecne
poziomy regulowanych opłat i/lub mechanizmy cen są nieodpowiednie lub w pewien sposób niewłaściwie dostosowane.

The implementation of a new or revised costing methodology may indicate that
current
levels of regulated charges and/or price mechanisms are inappropriate or misaligned in some way.

Obecne
poziomy odpłatności mogą również wynikać z tego, że aktualnie występuje stosunkowo wysokie zapotrzebowanie na kapitał kategorii pierwszej, ponieważ banki odchodzą od dotychczasowego modelu,...

Current
levels of remuneration may also reflect
present
relatively high demand for Tier 1 capital, as banks move away from what is now perceived as the undercapitalised business model of the past,...
Obecne
poziomy odpłatności mogą również wynikać z tego, że aktualnie występuje stosunkowo wysokie zapotrzebowanie na kapitał kategorii pierwszej, ponieważ banki odchodzą od dotychczasowego modelu, uznawanego obecnie za niedokapitalizowany model biznesowy. Dodatkowo wpływ mają tutaj takie czynniki jak stosunkowo niewielka podaż i wysoka zmienność rynku.

Current
levels of remuneration may also reflect
present
relatively high demand for Tier 1 capital, as banks move away from what is now perceived as the undercapitalised business model of the past, combined with relatively small supply and high market volatility.

Pakiet udziałów
obecnego
udziałowca publicznego, Ministerstwa Gospodarki, zostanie pomniejszony w wyniku zamiany długu, wskutek czego wierzyciel, tj. AVAS, będzie posiadał pakiet udziałów równy...

The shareholding of the
current
public shareholder, the Ministry of Economy, will be reduced by the debt conversion, which results in a stake of [80]-[100]% for the creditor AVAS.
Pakiet udziałów
obecnego
udziałowca publicznego, Ministerstwa Gospodarki, zostanie pomniejszony w wyniku zamiany długu, wskutek czego wierzyciel, tj. AVAS, będzie posiadał pakiet udziałów równy [80]–[100] %.

The shareholding of the
current
public shareholder, the Ministry of Economy, will be reduced by the debt conversion, which results in a stake of [80]-[100]% for the creditor AVAS.

Nie mogło także określić, czy
obecni
udziałowcy w rzeczywistości nabyli udziały, które posiadali w przedsiębiorstwie państwowym.

It could neither clarify whether the
current
shareholders indeed paid for the shares that they own in the former State-owned company.
Nie mogło także określić, czy
obecni
udziałowcy w rzeczywistości nabyli udziały, które posiadali w przedsiębiorstwie państwowym.

It could neither clarify whether the
current
shareholders indeed paid for the shares that they own in the former State-owned company.

Obecnymi
udziałowcami w EMO-EKOM są ThyssenKrupp Veerhaven B.V. („TKV”), RAG Logistic GmbH („RAG”), H.E.S. Beheer N.V. („HES”) i Manufrance B.V. („Manufrance”).

The
existing
shareholders in EMO-EKOM are ThyssenKrupp Veerhaven BV (TKV), RAG Logistic GmbH (RAG), HES Beheer NV (HES) and Manufrance BV (Manufrance).
Obecnymi
udziałowcami w EMO-EKOM są ThyssenKrupp Veerhaven B.V. („TKV”), RAG Logistic GmbH („RAG”), H.E.S. Beheer N.V. („HES”) i Manufrance B.V. („Manufrance”).

The
existing
shareholders in EMO-EKOM are ThyssenKrupp Veerhaven BV (TKV), RAG Logistic GmbH (RAG), HES Beheer NV (HES) and Manufrance BV (Manufrance).

Ministerstwo Gospodarki,
obecny
udziałowiec Oltchim, nie ma do odegrania żadnej roli w odniesieniu do odzyskania długu publicznego, niemniej w poniższej analizie uwzględnia się także rezultaty dwóch...

The Ministry of Economy, the
current
shareholder of Oltchim, does not have any role to play with respect to the recovery of the public debt, but nevertheless the outcomes of the two possible...
Ministerstwo Gospodarki,
obecny
udziałowiec Oltchim, nie ma do odegrania żadnej roli w odniesieniu do odzyskania długu publicznego, niemniej w poniższej analizie uwzględnia się także rezultaty dwóch możliwych scenariuszy dla udziałowca publicznego.

The Ministry of Economy, the
current
shareholder of Oltchim, does not have any role to play with respect to the recovery of the public debt, but nevertheless the outcomes of the two possible scenarios for the public shareholder are also taken into account in the analysis below.

...kapitału, przede wszystkim ze względu na znaczną obniżkę wysokości udziałów należących do
obecnego
udziałowca większościowego;

...to the capital increase, especially in view of a substantial reduction in the share of the
current
majority holding;
Sukces planu restrukturyzacji przemysłowej będzie miał zatem decydujące znaczenie, aby przekonać inwestorów do podwyższenia kapitału, przede wszystkim ze względu na znaczną obniżkę wysokości udziałów należących do
obecnego
udziałowca większościowego;

The success of the industrial restructuring plan will therefore be particularly important to persuade the investors to subscribe to the capital increase, especially in view of a substantial reduction in the share of the
current
majority holding;

Jako
obecni
udziałowcy mniejszościowi oraz ze względu na bliskie powiązania handlowe z ÖVAG, spółdzielnie te inwestowały jednak, mając na uwadze inne względy ekonomiczne niż względy, jakie miało na...

However, as
existing
majority shareholders and given that they are commercially closely linked to ÖVAG, they were investing under different economic considerations than those of the State.
Jako
obecni
udziałowcy mniejszościowi oraz ze względu na bliskie powiązania handlowe z ÖVAG, spółdzielnie te inwestowały jednak, mając na uwadze inne względy ekonomiczne niż względy, jakie miało na uwadze państwo.

However, as
existing
majority shareholders and given that they are commercially closely linked to ÖVAG, they were investing under different economic considerations than those of the State.

...przejmuje wspólną kontrolę nad EMO-EKOM w drodze zakupu udziałów w spółce holdingowej SNV od
obecnego
udziałowca, przedsiębiorstwa RAG.

...joint control of EMO-EKOM by means of a purchase of shares in a pure holding company SNV from the
current
shareholder RAG.
Zgodnie z planowaną koncentracją Sea-Invest przejmuje wspólną kontrolę nad EMO-EKOM w drodze zakupu udziałów w spółce holdingowej SNV od
obecnego
udziałowca, przedsiębiorstwa RAG.

Pursuant to the proposed transaction, Sea-Invest acquires joint control of EMO-EKOM by means of a purchase of shares in a pure holding company SNV from the
current
shareholder RAG.

czy
obecne
narzędzia makroostrożnościowe określone w niniejszym rozporządzeniu i w dyrektywie 2013/36/UE są skuteczne, efektywne i przejrzyste;

whether the
current
macroprudential tools in this Regulation and Directive 2013/36/EU are effective, efficient and transparent;
czy
obecne
narzędzia makroostrożnościowe określone w niniejszym rozporządzeniu i w dyrektywie 2013/36/UE są skuteczne, efektywne i przejrzyste;

whether the
current
macroprudential tools in this Regulation and Directive 2013/36/EU are effective, efficient and transparent;

...ograniczenie wydatków na cele socjalne w trakcie postępowania układowego, lepsze wykorzystanie
obecnego
parku maszynowego, obniżenie zużycia energii i obniżenie kosztów.

...limitation of expenditure for social purposes during the arrangement procedure; better use of
existing
plant; and energy consumption and cost reductions.
Spółka opisała swoje działania organizacyjne jako: wytwarzanie rezerw o wartości równej wysokości zadłużenia pozostającego do spłaty po zamknięciu postępowania układowego, kierowanie przepływem środków pieniężnych w trakcie postępowania układowego w celu zapobieżenia nieefektywnym wydatkom, w szczególności za energię i surowce, regularne wykonywanie zobowiązań podatkowych i innych zobowiązań publicznych, zwiększenie natężenia działań marketingowych, zwiększenie sprzedaży do najbardziej dochodowych klientów, przeanalizowanie poziomu zatrudnienia, ograniczenie wydatków na cele socjalne w trakcie postępowania układowego, lepsze wykorzystanie
obecnego
parku maszynowego, obniżenie zużycia energii i obniżenie kosztów.

The company described its organisational measures as follows: creation of reserves for an amount equal to the debt still to be paid under the arrangement; management of cash flow during the arrangement procedure so as to avoid inefficient expenditure, especially for energy and materials; regular payment of taxes and other public obligations; intensification of marketing activities; increase of sales to the most profitable customers; workforce review; limitation of expenditure for social purposes during the arrangement procedure; better use of
existing
plant; and energy consumption and cost reductions.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich