Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obecny
W chwili
obecnej
ważne jest, aby ta kombinacja polityk wzmacniała zaufanie konsumentów i inwestorów, co między innymi oznacza konieczność utrzymania stabilności średniookresowej.

At the
current juncture
, it is important that the policy mix underpins confidence among consumers and investors, which also implies commitment to medium-term stability.
W chwili
obecnej
ważne jest, aby ta kombinacja polityk wzmacniała zaufanie konsumentów i inwestorów, co między innymi oznacza konieczność utrzymania stabilności średniookresowej.

At the
current juncture
, it is important that the policy mix underpins confidence among consumers and investors, which also implies commitment to medium-term stability.

utrzymywanie w mocy układu NPT, przy uwzględnieniu
obecnych
najważniejszych wyzwań w dziedzinie proliferacji, w szczególności w Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej i w Islamskiej Republice...

upholding the NPT, bearing in mind
current
major proliferation challenges, in particular in the Democratic People’s Republic of Korea and the Islamic Republic of Iran, through a common understanding...
utrzymywanie w mocy układu NPT, przy uwzględnieniu
obecnych
najważniejszych wyzwań w dziedzinie proliferacji, w szczególności w Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej i w Islamskiej Republice Iranu, dzięki wspólnemu porozumieniu państw stron co do tego, w jaki sposób zdecydowanie i skutecznie reagować na przypadki jego nieprzestrzegania;

upholding the NPT, bearing in mind
current
major proliferation challenges, in particular in the Democratic People’s Republic of Korea and the Islamic Republic of Iran, through a common understanding of States Parties on how to respond resolutely and effectively to cases of non-compliance;

...rezultacie w tym względzie 30 zainteresowanych stron odnosi się do przepisów [89], które zgodnie z
obecnym
hiszpańskim systemem rachunkowości już nie obowiązują.

...respect the 30 interested parties refer to provisions [89] that are no longer in force under the
current
Spanish accounting system.
W rezultacie w tym względzie 30 zainteresowanych stron odnosi się do przepisów [89], które zgodnie z
obecnym
hiszpańskim systemem rachunkowości już nie obowiązują.

In effect, in this respect the 30 interested parties refer to provisions [89] that are no longer in force under the
current
Spanish accounting system.

...z powyższym trzydzieści zainteresowanych stron odnosi się do przepisów [67], które zgodnie z
obecnym
hiszpańskim systemem rachunkowości już nie obowiązują.

...the 30 interested parties refer to provisions [67] that are no longer in force under the
current
Spanish accounting system.
W związku z powyższym trzydzieści zainteresowanych stron odnosi się do przepisów [67], które zgodnie z
obecnym
hiszpańskim systemem rachunkowości już nie obowiązują.

In effect, in this connection the 30 interested parties refer to provisions [67] that are no longer in force under the
current
Spanish accounting system.

wspierać zaangażowanie dzieci, między innymi w wykonanie
obecnego
zalecenia, oraz podejmować dalsze kroki w tym zakresie.

Support and further develop the involvement of children, including in the implementation of the
present
Recommendation.
wspierać zaangażowanie dzieci, między innymi w wykonanie
obecnego
zalecenia, oraz podejmować dalsze kroki w tym zakresie.

Support and further develop the involvement of children, including in the implementation of the
present
Recommendation.

...w projekcie planu budżetowego, obejmujących w szczególności inwestycje publiczne, realizowane są
obecne
zalecenia dla danego państwa członkowskiego zgodnie z art. 121 i 148 TFUE oraz w jaki sposób

...and measures in the draft budgetary plan, including in particular public investment, address the
current
recommendations to the Member State concerned in accordance with Articles 121 and 148 TFEU a
informacje o tym, w jaki sposób w ramach reform i działań przedstawionych w projekcie planu budżetowego, obejmujących w szczególności inwestycje publiczne, realizowane są
obecne
zalecenia dla danego państwa członkowskiego zgodnie z art. 121 i 148 TFUE oraz w jaki sposób te reformy i działania służą realizacji celów określonych w unijnej strategii na rzecz wzrostu i zatrudnienia.

indications on how reforms and measures in the draft budgetary plan, including in particular public investment, address the
current
recommendations to the Member State concerned in accordance with Articles 121 and 148 TFEU and are instrumental to the achievement of the targets set by the Union's strategy for growth and jobs.

...reform strukturalnych wymaga czasu, w niniejszym dokumencie zawarto propozycję utrzymania
obecnych
zaleceń bez większych zmian, w wersji nieznacznie zmodyfikowanej stosownie do postępów pocz

On the basis of this analysis, and recognising that it takes some time to implement structural reforms, this document provides a proposal to largely maintain these recommendations, fine-tuning them...
Opierając się na tej analizie oraz uwzględniając fakt, że realizacja reform strukturalnych wymaga czasu, w niniejszym dokumencie zawarto propozycję utrzymania
obecnych
zaleceń bez większych zmian, w wersji nieznacznie zmodyfikowanej stosownie do postępów poczynionych od momentu ich przyjęcia wiosną 2007 roku.

On the basis of this analysis, and recognising that it takes some time to implement structural reforms, this document provides a proposal to largely maintain these recommendations, fine-tuning them in light of progress made since their adoption in spring 2007.

odzwierciedlającym wskaźnik utrzymywania w mocy
obecnych
patentów europejskich, oraz

reflects the renewal rate of
current
European patents; and
odzwierciedlającym wskaźnik utrzymywania w mocy
obecnych
patentów europejskich, oraz

reflects the renewal rate of
current
European patents; and

Wyboru pracownika do awansu na bezpośrednio wyższy szczebel od
obecnego
dokonuje się wyłącznie spośród pracowników, którzy odbyli minimalny okres służby na swoim szczeblu, po porównaniu ich zasług i...

The appointment of a staff member to the level immediately above the category to which he belongs shall take place from among staff members who have completed a minimum length of service at their...
Wyboru pracownika do awansu na bezpośrednio wyższy szczebel od
obecnego
dokonuje się wyłącznie spośród pracowników, którzy odbyli minimalny okres służby na swoim szczeblu, po porównaniu ich zasług i ocen wystawionych im przez przełożonych.

The appointment of a staff member to the level immediately above the category to which he belongs shall take place from among staff members who have completed a minimum length of service at their level, after consideration of their comparative merits and the reports of their hierarchical superiors.

W kontekście prawdopodobieństwa kontynuacji dumpingu zbadano, czy w chwili
obecnej
dokonywany jest dumpingowy wywóz z ChRL.

...of a continuation of dumping, it was investigated whether dumping of exports from the PRC was
currently
taking place.
W kontekście prawdopodobieństwa kontynuacji dumpingu zbadano, czy w chwili
obecnej
dokonywany jest dumpingowy wywóz z ChRL.

In the context of the likelihood of a continuation of dumping, it was investigated whether dumping of exports from the PRC was
currently
taking place.

W odniesieniu do chlorohydryn BADGE Urząd uważa, że ze względu na brak genotoksyczności
obecny
limit migracji specyficznej wynoszący 1 mg/kg żywności lub płynów modelowych imitujących żywność jest...

...in view of the lack of data on genotoxicity in vivo, the Authority considers that the
current
specific migration limit of 1 mg/kg of food or food simulants remains appropriate.
W odniesieniu do chlorohydryn BADGE Urząd uważa, że ze względu na brak genotoksyczności
obecny
limit migracji specyficznej wynoszący 1 mg/kg żywności lub płynów modelowych imitujących żywność jest właściwy.

As regards the BADGE chlorohydrins, in view of the lack of data on genotoxicity in vivo, the Authority considers that the
current
specific migration limit of 1 mg/kg of food or food simulants remains appropriate.

...kapitału podwyższonego ryzyka typu venture, wśród których przeprowadzono sondaż stwierdziła, że
obecne
giełdy papierów wartościowych nie zapewniają odpowiedniego dostępu do MŚP ani płynności papie

A majority of fund managers, high-net worth investors and venture capitalists surveyed said that
current
stock exchanges do not do a good enough job providing access to SMEs or providing liquidity...
Większość menedżerów funduszy, inwestorów z dużym kapitałem własnym i inwestorów dostarczających kapitału podwyższonego ryzyka typu venture, wśród których przeprowadzono sondaż stwierdziła, że
obecne
giełdy papierów wartościowych nie zapewniają odpowiedniego dostępu do MŚP ani płynności papierów wartościowych oferowanym przez MŚP. Zgodnie z treścią publikacji Tima Mocrofta„... notowanie na giełdzie i wymogi ustawowe tradycyjnych giełd papierów wartościowych wiążą się z wysokimi kosztami, ale zważywszy na wielkość zaangażowanych spółek oraz pozyskiwane kwoty, można zwykle sprostać takim kosztom.

A majority of fund managers, high-net worth investors and venture capitalists surveyed said that
current
stock exchanges do not do a good enough job providing access to SMEs or providing liquidity for securities offered by SMEs.A paper written by Tim Mocroft describes that ‘…listing and regulatory requirements of traditional exchanges are expensive but given the size of companies involved and the sums of money being raised, costs can usually be accommodated.

...kapitału podwyższonego ryzyka typu venture, wśród których przeprowadzono sondaż stwierdziła, że
obecne
giełdy papierów wartościowych nie zapewniają odpowiedniego dostępu do MŚP ani płynności papie

A majority of fund managers, high-net worth investors and venture capitalists surveyed said that
current
stock exchanges do not do a good enough job providing access to SMEs or providing liquidity...
Większość menedżerów funduszy, inwestorów z dużym kapitałem własnym i inwestorów dostarczających kapitału podwyższonego ryzyka typu venture, wśród których przeprowadzono sondaż stwierdziła, że
obecne
giełdy papierów wartościowych nie zapewniają odpowiedniego dostępu do MŚP ani płynności papierów wartościowych oferowanym przez MŚP. Zgodnie z treścią publikacji Tima Mocrofta„... notowanie na giełdzie i wymogi ustawowe tradycyjnych giełd papierów wartościowych wiążą się z wysokimi kosztami, ale zważywszy na wielkość zaangażowanych spółek oraz pozyskiwane kwoty, można zwykle sprostać takim kosztom.

A majority of fund managers, high-net worth investors and venture capitalists surveyed said that
current
stock exchanges do not do a good enough job providing access to SMEs or providing liquidity for securities offered by SMEs.A paper written by Tim Mocroft describes that ‘…listing and regulatory requirements of traditional exchanges are expensive but given the size of companies involved and the sums of money being raised, costs can usually be accommodated.

Do chwili
obecnej
Komisja uznała za klęski żywiołowe trzęsienia ziemi, lawiny, przypadki osunięcia się ziemi i powodzie.

To date, the Commission has considered earthquakes, avalanches, landslides and floods as natural disasters.
Do chwili
obecnej
Komisja uznała za klęski żywiołowe trzęsienia ziemi, lawiny, przypadki osunięcia się ziemi i powodzie.

To date, the Commission has considered earthquakes, avalanches, landslides and floods as natural disasters.

Do chwili
obecnej
Komisja do zdarzeń nadzwyczajnych zaliczała wojny, zamieszki wewnętrzne lub strajki oraz z pewnymi zastrzeżeniami i w zależności od ich zasięgu – poważne wypadki jądrowe lub...

Hitherto the Commission has accepted that wars, internal disturbances or strikes, and with certain reservations and depending on their extent, major nuclear or industrial accidents and fires which...
Do chwili
obecnej
Komisja do zdarzeń nadzwyczajnych zaliczała wojny, zamieszki wewnętrzne lub strajki oraz z pewnymi zastrzeżeniami i w zależności od ich zasięgu – poważne wypadki jądrowe lub przemysłowe lub pożary powodujące duże straty.

Hitherto the Commission has accepted that wars, internal disturbances or strikes, and with certain reservations and depending on their extent, major nuclear or industrial accidents and fires which result in widespread loss may constitute exceptional occurrences.

Do chwili
obecnej
Komisja nie uzyskała dowodów pełnego wdrożenia odpowiednich działań naprawczych przez pozostałych przewoźników ujętych we wspólnotowym wykazie uaktualnionym w dniu 14 listopada 2008...

No evidence of the full implementation of appropriate remedial actions by the other carriers included in the Community list updated on 14 November 2008 and by the authorities with responsibility for...
Do chwili
obecnej
Komisja nie uzyskała dowodów pełnego wdrożenia odpowiednich działań naprawczych przez pozostałych przewoźników ujętych we wspólnotowym wykazie uaktualnionym w dniu 14 listopada 2008 r. oraz przez organy sprawujące nadzór regulacyjny nad tymi przewoźnikami, pomimo skierowania do nich konkretnych wniosków.

No evidence of the full implementation of appropriate remedial actions by the other carriers included in the Community list updated on 14 November 2008 and by the authorities with responsibility for regulatory oversight of these air carriers has been communicated to the Commission so far in spite of specific requests submitted by the latter.

Do chwili
obecnej
Komisja nie uzyskała dowodów pełnego wdrożenia odpowiednich działań naprawczych przez pozostałych przewoźników ujętych we wspólnotowym wykazie uaktualnionym w dniu 21 listopada 2011...

No evidence of the full implementation of appropriate remedial actions by the other air carriers included in the Community list updated on 21 November 2011 and by the authorities with responsibility...
Do chwili
obecnej
Komisja nie uzyskała dowodów pełnego wdrożenia odpowiednich działań naprawczych przez pozostałych przewoźników ujętych we wspólnotowym wykazie uaktualnionym w dniu 21 listopada 2011 r. oraz przez organy sprawujące nadzór regulacyjny nad tymi przewoźnikami.

No evidence of the full implementation of appropriate remedial actions by the other air carriers included in the Community list updated on 21 November 2011 and by the authorities with responsibility for regulatory oversight of these air carriers has been communicated to the Commission so far.

Do chwili
obecnej
Komisja nie uzyskała dowodów pełnego wdrożenia odpowiednich działań naprawczych przez pozostałych przewoźników ujętych we wspólnotowym wykazie uaktualnionym w dniu 28 listopada 2007...

No evidence of the full implementation of appropriate remedial actions by the other carriers included in the Community list updated on 28 November 2007 and by the authorities with responsibility for...
Do chwili
obecnej
Komisja nie uzyskała dowodów pełnego wdrożenia odpowiednich działań naprawczych przez pozostałych przewoźników ujętych we wspólnotowym wykazie uaktualnionym w dniu 28 listopada 2007 r., ani przez organa sprawujące nadzór regulacyjny nad tymi przewoźnikami, pomimo skierowania do nich konkretnych wezwań.

No evidence of the full implementation of appropriate remedial actions by the other carriers included in the Community list updated on 28 November 2007 and by the authorities with responsibility for regulatory oversight of these air carriers has been communicated to the Commission so far in spite of specific requests submitted by the latter.

Do chwili
obecnej
Komisja nie uzyskała dowodów pełnego wdrożenia odpowiednich działań naprawczych przez pozostałych przewoźników ujętych we wspólnotowym wykazie uaktualnionym w dniu 12 października...

No evidence of the full implementation of appropriate remedial actions by the other carriers included in the Community list updated on 12 October 2006 and by the authorities with responsibility for...
Do chwili
obecnej
Komisja nie uzyskała dowodów pełnego wdrożenia odpowiednich działań naprawczych przez pozostałych przewoźników ujętych we wspólnotowym wykazie uaktualnionym w dniu 12 października 2006 r. oraz przez organa sprawujące nadzór regulacyjny nad tymi przewoźnikami, pomimo skierowania do nich konkretnych wniosków.

No evidence of the full implementation of appropriate remedial actions by the other carriers included in the Community list updated on 12 October 2006 and by the authorities with responsibility for regulatory oversight of these air carriers has been communicated to the Commission so far in spite of specific requests submitted by the latter.

Do chwili
obecnej
Komisja nie uzyskała dowodów pełnego wdrożenia odpowiednich działań naprawczych przez pozostałych przewoźników ujętych we wspólnotowym wykazie uaktualnionym w dniu 13 lipca 2009 r....

No evidence of the full implementation of appropriate remedial actions by the other air carriers included in the Community list updated on 13 July 2009 and by the authorities with responsibility for...
Do chwili
obecnej
Komisja nie uzyskała dowodów pełnego wdrożenia odpowiednich działań naprawczych przez pozostałych przewoźników ujętych we wspólnotowym wykazie uaktualnionym w dniu 13 lipca 2009 r. oraz przez organy sprawujące nadzór regulacyjny nad tymi przewoźnikami, pomimo skierowania do nich konkretnych wniosków.

No evidence of the full implementation of appropriate remedial actions by the other air carriers included in the Community list updated on 13 July 2009 and by the authorities with responsibility for regulatory oversight of these air carriers has been communicated to the Commission so far in spite of specific requests submitted by the latter.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich