Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obecny
...korzyści przyznanej przedsiębiorstwu będącemu odbiorcą, dochodzenie wykazało, że STPC, w swojej
obecnej
postaci, nie mogłoby kontynuować działalności bez wsparcia finansowego ze strony Krajowego P
...of a benefit conferred upon the recipient company, the investigation established that STPC, as
currently
constituted, could not continue to operate without the financial support of NPC.
Jeśli chodzi o istnienie korzyści przyznanej przedsiębiorstwu będącemu odbiorcą, dochodzenie wykazało, że STPC, w swojej
obecnej
postaci, nie mogłoby kontynuować działalności bez wsparcia finansowego ze strony Krajowego Przedsiębiorstwa Petrochemicznego.
As regards the existence of a benefit conferred upon the recipient company, the investigation established that STPC, as
currently
constituted, could not continue to operate without the financial support of NPC.
...należy uznać jedynie pożyczkę i instrument kredytowy w ramach planu restrukturyzacji w jego
obecnej
postaci [57].
...developments, however, only the loan and the credit facility under the restructuring plan as it
currently stands
are relevant [57].
Jednak w świetle ostatnich zmian za istotne należy uznać jedynie pożyczkę i instrument kredytowy w ramach planu restrukturyzacji w jego
obecnej
postaci [57].
In light of recent developments, however, only the loan and the credit facility under the restructuring plan as it
currently stands
are relevant [57].
Produkt w
obecnej
postaci, o mniejszym rozmiarze, cylindrycznym kształcie i ozdobiony kratką, rozpowszechnił się na Węgrzech pod koniec średniowiecza.
The
present-day
variety – which is smaller, cylindrical and marked with a square pattern – became widespread in Hungary at the end of the Middle Ages.
Produkt w
obecnej
postaci, o mniejszym rozmiarze, cylindrycznym kształcie i ozdobiony kratką, rozpowszechnił się na Węgrzech pod koniec średniowiecza.
The
present-day
variety – which is smaller, cylindrical and marked with a square pattern – became widespread in Hungary at the end of the Middle Ages.
W
obecnej
postaci przedmiotowy środek pozwala oddzielnie amortyzować finansową wartość firmy, w tym również w przypadkach, w których beneficjent nabywa 5 % udziałów, a zatem przedmiotowy środek może...
As the measure at issue
now stands
, it allows the tax amortisation of financial goodwill to arise separately, including in cases where the beneficiary acquires a 5 % shareholding, and therefore the...
W
obecnej
postaci przedmiotowy środek pozwala oddzielnie amortyzować finansową wartość firmy, w tym również w przypadkach, w których beneficjent nabywa 5 % udziałów, a zatem przedmiotowy środek może stanowić odstępstwo od systemu referencyjnego, nawet jeżeli system ten zostałby zdefiniowany tak jak w motywie 117.
As the measure at issue
now stands
, it allows the tax amortisation of financial goodwill to arise separately, including in cases where the beneficiary acquires a 5 % shareholding, and therefore the measure at issue could constitute a derogation from the reference system, even if this were defined as in recital 117.
...rynkowych, a zatem wiarygodność kredytowa chińskich eksporterów nie może zostać przyjęta w jej
obecnej
postaci.
Therefore information in these documents actually confirms the Commission's findings that the exporter's current financial state has been established in the distorted market and therefore the...
Informacje zawarte w tych dokumentach potwierdzają zatem ustalenia Komisji, zgodnie z którymi obecna sytuacja finansowa eksporterów powstała w ramach zakłóconych warunków rynkowych, a zatem wiarygodność kredytowa chińskich eksporterów nie może zostać przyjęta w jej
obecnej
postaci.
Therefore information in these documents actually confirms the Commission's findings that the exporter's current financial state has been established in the distorted market and therefore the creditworthiness of Chinese exporters could not be taken at its face value.
Zdaniem władz francuskich
obecną
rolę FISIIA określa jego zakres interwencji, to znaczy program pomocy mający zastosowanie do przedsiębiorstw sektora rolnictwa, zarejestrowany pod numerem 553/2003 i...
According to the French authorities, the FISIAA is
currently
defined by its intervention framework, that is the aid scheme applicable to undertakings in the agricultural sector, registered under...
Zdaniem władz francuskich
obecną
rolę FISIIA określa jego zakres interwencji, to znaczy program pomocy mający zastosowanie do przedsiębiorstw sektora rolnictwa, zarejestrowany pod numerem 553/2003 i zatwierdzony decyzją Komisji z dnia 28 lipca 2004 r. [6].
According to the French authorities, the FISIAA is
currently
defined by its intervention framework, that is the aid scheme applicable to undertakings in the agricultural sector, registered under number N 553/2003 and approved by a Commission Decision of 28 July 2004 [6].
...uznaje się, że korzyści związane z produkcją preform poza obszarem UE nie powinny przeważyć nad
obecnymi
wadami takiego rozwiązania.
...considered that the advantages of producing the pre-forms outside the EU should not outweigh the
current
drawbacks.
Biorąc pod uwagę umiarkowaną wysokość proponowanych środków, tymczasowo uznaje się, że korzyści związane z produkcją preform poza obszarem UE nie powinny przeważyć nad
obecnymi
wadami takiego rozwiązania.
Given that the proposed level of measures is moderate, it is provisionally considered that the advantages of producing the pre-forms outside the EU should not outweigh the
current
drawbacks.
W chwili
obecnej
można oczekiwać, że przynajmniej część tych wolnych mocy produkcyjnych nie będzie wykorzystywana w najbliższej przyszłości.
For the time being it can be expected that at least part of such spare capacities will not be used in the near future.
W chwili
obecnej
można oczekiwać, że przynajmniej część tych wolnych mocy produkcyjnych nie będzie wykorzystywana w najbliższej przyszłości.
For the time being it can be expected that at least part of such spare capacities will not be used in the near future.
Mogą być również
obecne
kompleksy magnezowe.
Magnesium complexes may also be
present
.
Mogą być również
obecne
kompleksy magnezowe.
Magnesium complexes may also be
present
.
...państwie członkowskim (zwanej dalej „zbywaną działalnością”), która zostanie wydzielona z
obecnej
niderlandzkiej detalicznej działalności bankowej ING.
...in that MemberState(hereinafter "the Divestment Business"), which will be carved out from ING's
current
Dutch retail banking business.
Niderlandy ponowiły swoje zobowiązanie dotyczące utworzenia przez ING nowej spółki do zbycia w przedmiotowym państwie członkowskim (zwanej dalej „zbywaną działalnością”), która zostanie wydzielona z
obecnej
niderlandzkiej detalicznej działalności bankowej ING.
The Netherlands renews its commitment for ING to create a new company for divestment in that MemberState(hereinafter "the Divestment Business"), which will be carved out from ING's
current
Dutch retail banking business.
ING utworzy nowe przedsiębiorstwo do zbycia w Niderlandach, które zostanie wydzielone z jego
obecnej
niderlandzkiej detalicznej działalności bankowej. w odniesieniu do przedmiotowego przedsiębiorstwa...
The key financial projections of that business will be as follows [10]:
ING utworzy nowe przedsiębiorstwo do zbycia w Niderlandach, które zostanie wydzielone z jego
obecnej
niderlandzkiej detalicznej działalności bankowej. w odniesieniu do przedmiotowego przedsiębiorstwa opracowano następujące kluczowe prognozy finansowe [10]:
The key financial projections of that business will be as follows [10]:
ING utworzy nową spółkę do zbycia w Niderlandach, która zostanie wydzielona z jego
obecnej
niderlandzkiej detalicznej działalności bankowości.
ING will create a new company for divestment in the Netherlands, which will be carved out from its
current
Dutch retail banking business.
ING utworzy nową spółkę do zbycia w Niderlandach, która zostanie wydzielona z jego
obecnej
niderlandzkiej detalicznej działalności bankowości.
ING will create a new company for divestment in the Netherlands, which will be carved out from its
current
Dutch retail banking business.
Komisja stwierdza zatem, że w chwili
obecnej
, usługi obejmujące niektóre połączenia rozkładowe między i z wyspami mniejszymi okalającymi Sycylię, świadczone są na podstawie zamówienia publicznego...
...finds that some of the scheduled maritime services to and between the Sicilian minor islands are
currently
being awarded according to objective and transparent criteria pursuant to the competition
Komisja stwierdza zatem, że w chwili
obecnej
, usługi obejmujące niektóre połączenia rozkładowe między i z wyspami mniejszymi okalającymi Sycylię, świadczone są na podstawie zamówienia publicznego udzielonego według obiektywnych i przejrzystych kryteriów, zgodnie z przepisami dotyczącymi konkurencji, określonymi w dyrektywach wspólnotowych w sprawie udzielania zamówień publicznych.
The Commission therefore finds that some of the scheduled maritime services to and between the Sicilian minor islands are
currently
being awarded according to objective and transparent criteria pursuant to the competition rules laid down by the Community directives on public tenders.
...świadczonych przez alternatywnych dostawców usług roamingu możliwość dalszego korzystania z ich
obecnych
usług poczty głosowej.
...ensure that the roaming customers of the alternative roaming providers may continue to use their
existing
voice mailbox services.
Operatorzy krajowi zapewniają klientom korzystającym z usług roamingu świadczonych przez alternatywnych dostawców usług roamingu możliwość dalszego korzystania z ich
obecnych
usług poczty głosowej.
Domestic providers shall ensure that the roaming customers of the alternative roaming providers may continue to use their
existing
voice mailbox services.
Argument wnioskodawcy, że
obecni
niemieccy decydenci nie mają motywacji do wynegocjowania niskich cen na przywożony rosyjski gaz w Waidhaus, jest jedynie przypuszczeniem, bez żadnego faktycznego...
The applicant’s argument that the German
incumbents
do not have an incentive to negotiate low prices for Russian imported gas at Waidhaus is a mere presumption without any factual background and...
Argument wnioskodawcy, że
obecni
niemieccy decydenci nie mają motywacji do wynegocjowania niskich cen na przywożony rosyjski gaz w Waidhaus, jest jedynie przypuszczeniem, bez żadnego faktycznego uzasadnienia i niepoparty dowodami.
The applicant’s argument that the German
incumbents
do not have an incentive to negotiate low prices for Russian imported gas at Waidhaus is a mere presumption without any factual background and evidence.
Argument wnioskodawcy, że
obecni
niemieccy decydenci nie mają motywacji do wynegocjowania niskich cen na przywożony rosyjski gaz w Waidhaus jest jedynie przypuszczeniem bez żadnego faktycznego...
The applicants argument that the German
incumbents
do not have an incentive to negotiate low prices for Russian imported gas at Waidhaus is a mere presumption without any factual background.
Argument wnioskodawcy, że
obecni
niemieccy decydenci nie mają motywacji do wynegocjowania niskich cen na przywożony rosyjski gaz w Waidhaus jest jedynie przypuszczeniem bez żadnego faktycznego uzasadnienia.
The applicants argument that the German
incumbents
do not have an incentive to negotiate low prices for Russian imported gas at Waidhaus is a mere presumption without any factual background.
...2003/98/WE o biblioteki, w tym biblioteki uniwersyteckie, muzea i archiwa, należy uwzględnić
obecne
różnice istniejące w państwach członkowskich w zakresie digitalizacji zasobów kulturowych, kt
...including university libraries, museums and archives, it is appropriate to take into account
current
divergences in the Member States with regard to digitisation of cultural resources, which co
W związku z rozszerzeniem zakresu dyrektywy 2003/98/WE o biblioteki, w tym biblioteki uniwersyteckie, muzea i archiwa, należy uwzględnić
obecne
różnice istniejące w państwach członkowskich w zakresie digitalizacji zasobów kulturowych, które nie mogłyby zostać skutecznie wyrównane za pomocą obecnych przepisów tej dyrektywy dotyczących umów o wyłączności.
Following the extension of the scope of Directive 2003/98/EC to libraries, including university libraries, museums and archives, it is appropriate to take into account
current
divergences in the Member States with regard to digitisation of cultural resources, which could not be effectively accommodated by the current rules of that Directive on exclusive arrangements. Obecne
różnice w długości okresów na odstąpienie od umowy zarówno między państwami członkowskimi, jak i między umowami zawieranymi na odległość i umowami zawieranymi poza lokalem przedsiębiorstwa,...
The
current
varying lengths of the withdrawal periods both between the Member States and for distance and off-premises contracts cause legal uncertainty and compliance costs. Obecne
różnice w długości okresów na odstąpienie od umowy zarówno między państwami członkowskimi, jak i między umowami zawieranymi na odległość i umowami zawieranymi poza lokalem przedsiębiorstwa, prowadzą do niepewności prawa i do powstawania kosztów związanych z przestrzeganiem przepisów.
The
current
varying lengths of the withdrawal periods both between the Member States and for distance and off-premises contracts cause legal uncertainty and compliance costs.
unowocześnienie i, w miarę możliwości, uproszczenie
obecnego
zestawu statystyki wspólnotowej w zakresie turystyki oraz powiązanych podstaw prawnych,
the
current
set of tourism statistics and its legal basis will
be modernised and, where possible, simplified,
unowocześnienie i, w miarę możliwości, uproszczenie
obecnego
zestawu statystyki wspólnotowej w zakresie turystyki oraz powiązanych podstaw prawnych,
the
current
set of tourism statistics and its legal basis will
be modernised and, where possible, simplified,
...przedsiębiorstw, które dokonywały wywozu w trakcie OD i współpracowały w prowadzonym dochodzeniu,
obecna
rewizja wykazała, że margines dumpingu tych przedsiębiorstw pozostał lub spadł do poziomu...
For those companies which exported during the IP and cooperated with the investigation, the
current
review showed that their dumping margin either remained at, or had fallen to, a de minimis level.
Dla przedsiębiorstw, które dokonywały wywozu w trakcie OD i współpracowały w prowadzonym dochodzeniu,
obecna
rewizja wykazała, że margines dumpingu tych przedsiębiorstw pozostał lub spadł do poziomu marginesu minimalnego.
For those companies which exported during the IP and cooperated with the investigation, the
current
review showed that their dumping margin either remained at, or had fallen to, a de minimis level. 
