Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obecny
Jeśli istnieje dowód, że gospodarstwo, w którym
obecne
było zwierzę w czasie, gdy wystąpiło podejrzenie TSE, prawdopodobnie nie jest gospodarstwem, w którym zwierzę mogło być narażone na kontakt z...
If there is evidence that the holding where the animal was
present
when the TSE was suspected is unlikely to be the holding where the animal could have been exposed to the TSE, the competent...
Jeśli istnieje dowód, że gospodarstwo, w którym
obecne
było zwierzę w czasie, gdy wystąpiło podejrzenie TSE, prawdopodobnie nie jest gospodarstwem, w którym zwierzę mogło być narażone na kontakt z TSE, właściwy organ może zadecydować, że inne gospodarstwa lub wyłącznie gospodarstwo, w którym nastąpiło narażenie, powinny podlegać oficjalnej kontroli, w zależności od dostępnych informacji epidemiologicznych.
If there is evidence that the holding where the animal was
present
when the TSE was suspected is unlikely to be the holding where the animal could have been exposed to the TSE, the competent authority may decide that other holdings or only the holding of exposure shall be placed under official control, depending on the epidemiological information available.
Jeśli istnieje dowód, że gospodarstwo, w którym
obecne
było zwierzę w czasie, gdy wystąpiło podejrzenie TSE, prawdopodobnie nie jest gospodarstwem, w którym zwierzę mogło być narażone na kontakt z...
If there is evidence that the holding where the animal was
present
when the TSE was suspected is not likely to be the holding where the animal could have been exposed to a TSE, the competent...
Jeśli istnieje dowód, że gospodarstwo, w którym
obecne
było zwierzę w czasie, gdy wystąpiło podejrzenie TSE, prawdopodobnie nie jest gospodarstwem, w którym zwierzę mogło być narażone na kontakt z TSE, właściwy organ może zadecydować, że inne gospodarstwa lub wyłącznie gospodarstwo, w którym nastąpiło narażenie, powinny podlegać oficjalnej kontroli, w zależności od dostępnych informacji epidemiologicznych;
If there is evidence that the holding where the animal was
present
when the TSE was suspected is not likely to be the holding where the animal could have been exposed to a TSE, the competent authority may decide that other holdings or only the holding of exposure shall be placed under official control depending on the epidemiological information available.
Jeśli istnieje dowód, że gospodarstwo, w którym
obecne
było zwierzę w czasie, gdy wystąpiło podejrzenie TSE, prawdopodobnie nie jest gospodarstwem, w którym zwierzę mogło być narażone na kontakt z...
If there is evidence that the holding where the animal was
present
when the TSE was suspected is not likely to be the holding where the animal could have been exposed to a TSE, the competent...
Jeśli istnieje dowód, że gospodarstwo, w którym
obecne
było zwierzę w czasie, gdy wystąpiło podejrzenie TSE, prawdopodobnie nie jest gospodarstwem, w którym zwierzę mogło być narażone na kontakt z TSE, właściwy organ może zadecydować, że inne gospodarstwa lub wyłącznie gospodarstwo, w którym nastąpiło narażenie, powinny podlegać oficjalnej kontroli, w zależności od dostępnych informacji epidemiologicznych;
If there is evidence that the holding where the animal was
present
when the TSE was suspected is not likely to be the holding where the animal could have been exposed to a TSE, the competent authority may decide that other holdings or only the holding of exposure shall be placed under official control depending on the epidemiological information available.
...MON89034 × 1507 × NK603 i jedynie te kombinacje pojedynczych modyfikacji genetycznych, które
obecne
były w roślinach potomnych z populacji segregującej.
...covers MON89034 × 1507 × NK603 maize and only the combinations of the individual GM events as
present
in its segregating progeny.
Opinia ta obejmuje kukurydzę MON89034 × 1507 × NK603 i jedynie te kombinacje pojedynczych modyfikacji genetycznych, które
obecne
były w roślinach potomnych z populacji segregującej.
This opinion covers MON89034 × 1507 × NK603 maize and only the combinations of the individual GM events as
present
in its segregating progeny.
...× 1507 × MON88017 × 59122 i jedynie te kombinacje pojedynczych modyfikacji genetycznych, które
obecne
były w odmiennych roślinach potomnych.
...MON89034 × 1507 × MON88017 × 59122 maize and only the combinations of the individual GM events as
present
in its segregating progeny.
Opinia ta obejmuje kukurydzę MON89034 × 1507 × MON88017 × 59122 i jedynie te kombinacje pojedynczych modyfikacji genetycznych, które
obecne
były w odmiennych roślinach potomnych.
This opinion covers MON89034 × 1507 × MON88017 × 59122 maize and only the combinations of the individual GM events as
present
in its segregating progeny.
...spotkaniach wprowadzała w życie decyzje co do zasady podejmowane na wyższym szczeblu (gdzie
obecna
była firma Ibiden, ale nie Intech).
The involvement of Intech in the isostatic cartel was particular in that it was, to a considerable extent, under instructions from Ibiden, in order to implement by its participation in the European...
Zaangażowanie firmy Intech w kartelu dotyczącym grafitu izostatycznego różniło się tym, że jej działanie w znacznym stopniu wynikało z dyspozycji wydawanych przez firmę Ibiden, zgodnie z którymi firma Intech będąca dystrybutorem firmy Ibiden poprzez swoje uczestnictwo w europejskich i lokalnych spotkaniach wprowadzała w życie decyzje co do zasady podejmowane na wyższym szczeblu (gdzie
obecna
była firma Ibiden, ale nie Intech).
The involvement of Intech in the isostatic cartel was particular in that it was, to a considerable extent, under instructions from Ibiden, in order to implement by its participation in the European and local meetings, as Ibiden’s distributor, the decisions of principle taken at higher level (where Ibiden participated, but not Intech).
...sprawozdania, Komisja zorganizowała spotkanie w Brukseli w dniu 1 lipca 2013 r., na którym
obecni
byli przedstawiciele Arabskiego Komitetu ds. Lotnictwa Cywilnego („ACAC”) oraz Organu ds. Lot
...Committee ('ACAC') and the Civil Aviation and Meteorological Authority ('CAMA') of Yemen were
present
.
W świetle publikacji sprawozdania, Komisja zorganizowała spotkanie w Brukseli w dniu 1 lipca 2013 r., na którym
obecni
byli przedstawiciele Arabskiego Komitetu ds. Lotnictwa Cywilnego („ACAC”) oraz Organu ds. Lotnictwa Cywilnego i Meteorologii („CAMA”) Jemenu.
In light of the publication of the report, the Commission organised a meeting in Brussels on 1st July 2013 at which representatives from the Arab Civil Aviation Committee ('ACAC') and the Civil Aviation and Meteorological Authority ('CAMA') of Yemen were
present
.
...radioboję ratunkową (EPIRB – Emergency Position Indicating Radio Beacon) oraz by na pokładzie
obecni
byli wykwalifikowani operatorzy, a statki, o ile to możliwe, były również wyposażone w sprzęt
adequate communication equipment (including MF/HF radio and carriage of at least one 406 MHz Emergency Position Indicating Radio Beacon (EPIRB) and trained operators on board and wherever possible...
odpowiedni sprzęt komunikacyjny (w tym radio MF/HF oraz co najmniej jedną radioboję ratunkową (EPIRB – Emergency Position Indicating Radio Beacon) oraz by na pokładzie
obecni
byli wykwalifikowani operatorzy, a statki, o ile to możliwe, były również wyposażone w sprzęt GMDSS;
adequate communication equipment (including MF/HF radio and carriage of at least one 406 MHz Emergency Position Indicating Radio Beacon (EPIRB) and trained operators on board and wherever possible fitted with GMDSS equipment;
...o częstotliwości 406 MHz (EPIRB – Emergency Position Indicating Radio Beacon) oraz by na pokładzie
obecni
byli wykwalifikowani operatorzy, a statki, o ile to możliwe, były również wyposażone w...
adequate communication equipment (including MF/HF radio and carriage of at least one 406MHz Emergency Position Indicating Radio Beacon (EPIRB) and trained operators on board and wherever possible...
odpowiedni sprzęt komunikacyjny (w tym radio MF/HF oraz co najmniej jedną radioboję ratunkową o częstotliwości 406 MHz (EPIRB – Emergency Position Indicating Radio Beacon) oraz by na pokładzie
obecni
byli wykwalifikowani operatorzy, a statki, o ile to możliwe, były również wyposażone w sprzęt GMDSS;
adequate communication equipment (including MF/HF radio and carriage of at least one 406MHz Emergency Position Indicating Radio Beacon (EPIRB) and trained operators on board and wherever possible fitted with GMDSS equipment;
...się wolniej niż jego konkurenci oraz że znaczny wzrost dotyczył podsegmentu, w którym IFB
obecna
była jedynie w sposób marginalny.
...and that the most significant growth concerns a sub-sector where IFB is only marginally
present
.
W odniesieniu do argumentu drugiego Komisja zgadza się z rządem belgijskim, że udziały IFB w rynku zmniejszone zostały na rynku logistyki w rozumieniu punktu 36 wytycznych z 1999 r. Odnośnie do trzeciego argumentu Komisja uznaje, że złożone przez Belgię wyjaśnienia dotyczące zróżnicowania wzrostu obrotów IFB wykazały, że IFB Logistics rozwijała się wolniej niż jego konkurenci oraz że znaczny wzrost dotyczył podsegmentu, w którym IFB
obecna
była jedynie w sposób marginalny.
Regarding the second argument, the Commission agrees that the Belgian Government that IFB’s market shares of the logistics market have been reduced within the meaning of point 36 of the 1999 guidelines. Regarding the third argument, the Commission considers that the explanations given by Belgium to describe in more detail IFB’s increase in turnover demonstrate that IFB Logistics has grown less quickly than its competitors, and that the most significant growth concerns a sub-sector where IFB is only marginally
present
.
...umieszczeniu ich w miejscu kwarantanny, zatwierdzonym do tego celu przez właściwy organ i w którym
obecne
były jedynie zwierzęta o tym samym statusie zdrowotnym oraz:
...by the competent authority, and where only animals having at least the same health status were
present
, and:
pomyślnie przeszły kwarantannę trwającą co najmniej 28 dni i w okresie tym, a przynajmniej 21 dni po umieszczeniu ich w miejscu kwarantanny, zatwierdzonym do tego celu przez właściwy organ i w którym
obecne
były jedynie zwierzęta o tym samym statusie zdrowotnym oraz:
have satisfied the quarantine isolation period of at least 28 days and within that period, and at least 21 days after being admitted to the quarantine accommodation, specifically approved for the purpose by the competent authority, and where only animals having at least the same health status were
present
, and:
w miejscu kwarantanny
obecne
były jedynie zwierzęta o tym samym statusie zdrowotnym;
only animals of at least the same health status were
present
in the quarantine accommodation;
w miejscu kwarantanny
obecne
były jedynie zwierzęta o tym samym statusie zdrowotnym;
only animals of at least the same health status were
present
in the quarantine accommodation;
w miejscu kwarantanny
obecne
były jedynie zwierzęta o tym samym statusie zdrowotnym;
only animals of at least the same health status were
present
in the quarantine accommodation;
w miejscu kwarantanny
obecne
były jedynie zwierzęta o tym samym statusie zdrowotnym;
only animals of at least the same health status were
present
in the quarantine accommodation;
W
obecnym
momencie, na podstawie informacji przekazanych przez Zjednoczone Królestwo, całe terytorium Wielkiej Brytanii powinno pozostać obszarem wysokiego ryzyka.
...of time and based on information provided by the United Kingdom, the whole of Great Britain should
currently
remain a high risk area.
W
obecnym
momencie, na podstawie informacji przekazanych przez Zjednoczone Królestwo, całe terytorium Wielkiej Brytanii powinno pozostać obszarem wysokiego ryzyka.
At this point of time and based on information provided by the United Kingdom, the whole of Great Britain should
currently
remain a high risk area.
W
obecnym
momencie, na podstawie informacji przekazanych przez Bułgarię, cały region Burgas powinien pozostać obszarem wysokiego ryzyka.
...point of time and based on information provided by Bulgaria, the whole of Burgas region should
currently
remain a high risk area.
W
obecnym
momencie, na podstawie informacji przekazanych przez Bułgarię, cały region Burgas powinien pozostać obszarem wysokiego ryzyka.
At this point of time and based on information provided by Bulgaria, the whole of Burgas region should
currently
remain a high risk area.
Art. 42 nie ma zastosowania do leśnictwa ani do produktów niewymienionych w załączniku I. Dlatego w
obecnym
momencie, na mocy rozporządzenia (WE) nr 994/98, pomoc dla leśnictwa i na rzecz promowania...
Article 42 does not apply to forestry or to products not listed in Annex I. Therefore, at
present
, by virtue of Regulation (EC) No 994/98, aid to forestry and to the promotion of food sector products...
Art. 42 nie ma zastosowania do leśnictwa ani do produktów niewymienionych w załączniku I. Dlatego w
obecnym
momencie, na mocy rozporządzenia (WE) nr 994/98, pomoc dla leśnictwa i na rzecz promowania produktów z sektora spożywczego niewymienionych w załączniku I może być wyłączona jedynie wtedy, gdy jest ona ograniczona do MŚP.
Article 42 does not apply to forestry or to products not listed in Annex I. Therefore, at
present
, by virtue of Regulation (EC) No 994/98, aid to forestry and to the promotion of food sector products not listed in Annex I can only be exempted if it is limited to SMEs.
Ponadto
obecne
biuro projektowe stanie się oddzielną spółką zwaną SSN Biuro projektowe.
Furthermore, the
current
design office would become a separate company called SSN Biuro Projektowe.
Ponadto
obecne
biuro projektowe stanie się oddzielną spółką zwaną SSN Biuro projektowe.
Furthermore, the
current
design office would become a separate company called SSN Biuro Projektowe.
...przekazanymi przez Niemcy i Austrię stan faktyczny i prawny, który stanowił uzasadnienie
obecnego
stosowania środka stanowiącego odstepstwo, nie uległ zmianie i nadal się utrzymuje.
...information provided by Germany and Austria, the legal and factual situation which justified the
current
application of the derogating measure has not changed and continues to exist
.
Zgodnie z informacjami przekazanymi przez Niemcy i Austrię stan faktyczny i prawny, który stanowił uzasadnienie
obecnego
stosowania środka stanowiącego odstepstwo, nie uległ zmianie i nadal się utrzymuje.
According to the information provided by Germany and Austria, the legal and factual situation which justified the
current
application of the derogating measure has not changed and continues to exist
.
STREFY GEOGRAFICZNE I
OBECNE
STAWKI OPODATKOWANIA (2003 R.)
GEOGRAPHICAL ZONES AND
CURRENT
(2003) TAX RATES
STREFY GEOGRAFICZNE I
OBECNE
STAWKI OPODATKOWANIA (2003 R.)
GEOGRAPHICAL ZONES AND
CURRENT
(2003) TAX RATES
...NOK zamiast 42,5 mln NOK w ujęciu rocznym); nie założono wystarczająco dużo czasu na podwyższenie
obecnych
stawek czynszu do poziomów rynkowych.
...Million instead of NOK 42,5 Million per annum); insufficient time has been allowed for increasing
current
rent rates to market levels.
Wnioski Holma na temat sprawozdania BER są następujące: koszty właściciela były zbyt wysokie; BER nie przeprowadził swych własnych badań/ekspertyz dotyczących nieruchomości, co może mieć wpływ zarówno na szacunek kosztów początkowego odnowienia, jak i na określenie rynkowej stawki czynszu; BER użył błędnych danych dla obecnych przychodów z czynszu (56 mln NOK zamiast 42,5 mln NOK w ujęciu rocznym); nie założono wystarczająco dużo czasu na podwyższenie
obecnych
stawek czynszu do poziomów rynkowych.
Holm's conclusions on the BER report are as follows: owner's operating costs were too high; BER has not carried out own inspections/surveys of the properties which can have an effect on both the cost estimate of initial refurbishing and for stipulating the market rent rate; BER has used wrong figures for current rent revenues (NOK 56 Million instead of NOK 42,5 Million per annum); insufficient time has been allowed for increasing
current
rent rates to market levels. 
