Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obecny
W pierwszym etapie do początku 2009 r. stocznia zakończy realizację
obecnego
portfela statków i rozpocznie działalność w zakresie konstrukcji stalowych.
In the first phase, up to the beginning of 2009, the yard would complete its
existing
order book of ships and commence work on steel construction.
W pierwszym etapie do początku 2009 r. stocznia zakończy realizację
obecnego
portfela statków i rozpocznie działalność w zakresie konstrukcji stalowych.
In the first phase, up to the beginning of 2009, the yard would complete its
existing
order book of ships and commence work on steel construction.
...rozrachunku ma na celu wspieranie projektowania i budowy ITER-a i zademonstrowanie w połowie
obecnego
stulecia możliwości produkcji energii elektrycznej w drodze syntezy jądrowej.
The 2012 fusion roadmap developed by national fusion laboratories has the ultimate aim of supporting ITER design and construction and demonstrating electricity production by fusion by around the...
Plan prac nad syntezą jądrową z 2012 r. opracowany przez krajowe laboratoria pracujące nad syntezą jądrową w ostatecznym rozrachunku ma na celu wspieranie projektowania i budowy ITER-a i zademonstrowanie w połowie
obecnego
stulecia możliwości produkcji energii elektrycznej w drodze syntezy jądrowej.
The 2012 fusion roadmap developed by national fusion laboratories has the ultimate aim of supporting ITER design and construction and demonstrating electricity production by fusion by around the middle of the century.
Zostaną one opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, jeśli teksty w
obecnych
językach były w ten sposób opublikowane.
They shall be published in the Official Journal of the European Union if the texts in the
present
languages were so published.
Zostaną one opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, jeśli teksty w
obecnych
językach były w ten sposób opublikowane.
They shall be published in the Official Journal of the European Union if the texts in the
present
languages were so published.
...od dnia przystąpienia są autentyczne na takich samych warunkach jak teksty sporządzone w
obecnych
językach urzędowych.
...from the date of accession, be authentic under the same conditions as the texts drawn up in the
present
official languages.
Teksty aktów instytucji przyjęte przed dniem przystąpienia i sporządzone przez Radę, Komisję lub Europejski Bank Centralny w językach bułgarskim i rumuńskim, od dnia przystąpienia są autentyczne na takich samych warunkach jak teksty sporządzone w
obecnych
językach urzędowych.
The texts of the acts of the institutions adopted before accession and drawn up by the Council, the Commission or the European Central Bank in the Bulgarian and Romanian languages shall, from the date of accession, be authentic under the same conditions as the texts drawn up in the
present
official languages.
...od dnia przystąpienia są autentyczne na takich samych warunkach jak teksty sporządzone w
obecnych
językach urzędowych.
...from the date of accession, be authentic under the same conditions as the texts drawn up in the
present
official languages.
Teksty aktów instytucji i Europejskiego Banku Centralnego przyjęte przed dniem przystąpienia i sporządzone przez Radę, Komisję lub Europejski Bank Centralny w językach bułgarskim i rumuńskim, od dnia przystąpienia są autentyczne na takich samych warunkach jak teksty sporządzone w
obecnych
językach urzędowych.
The texts of the acts of the institutions, and of the European Central Bank, adopted before accession and drawn up by the Council, the Commission or the European Central Bank in the Bulgarian and Romanian languages shall, from the date of accession, be authentic under the same conditions as the texts drawn up in the
present
official languages.
...wersje językowe stają się wersjami autentycznymi na tych samych warunkach, co wersje sporządzone w
obecnych
językach Umowy.
...language versions shall become authentic under the same conditions as the versions drawn up in the
present
languages of the Agreement.
Z zastrzeżeniem wejścia w życie niniejszego protokołu, nowe wersje językowe stają się wersjami autentycznymi na tych samych warunkach, co wersje sporządzone w
obecnych
językach Umowy.
Subject to the entry into force of this Protocol the new language versions shall become authentic under the same conditions as the versions drawn up in the
present
languages of the Agreement.
...na takich samych warunkach jak teksty traktatu, o których mowa w pierwszym akapicie, sporządzone w
obecnych
językach.
...the same conditions as the texts of the Treaty referred to in the first paragraph, drawn up in the
present
languages.
Teksty te są autentyczne na takich samych warunkach jak teksty traktatu, o których mowa w pierwszym akapicie, sporządzone w
obecnych
językach.
Those texts shall be authentic under the same conditions as the texts of the Treaty referred to in the first paragraph, drawn up in the
present
languages.
...takich samych warunkach jak teksty traktatów, o których mowa w pierwszym akapicie, sporządzone w
obecnych
językach.
...same conditions as the texts of the Treaties referred to in the first paragraph, drawn up in the
present
languages.
Teksty te są autentyczne na takich samych warunkach jak teksty traktatów, o których mowa w pierwszym akapicie, sporządzone w
obecnych
językach.
Those texts shall be authentic under the same conditions as the texts of the Treaties referred to in the first paragraph, drawn up in the
present
languages.
W ramach
obecnej
wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru od przedsiębiorstw produkujących cukier, izoglukozę i syrop inulinowy pobierana jest opłata produkcyjna.
Under the
actual
common organisation of the markets in the sugar sector, a production charge is levied on undertakings producing sugar, isoglucose or inulin syrup.
W ramach
obecnej
wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru od przedsiębiorstw produkujących cukier, izoglukozę i syrop inulinowy pobierana jest opłata produkcyjna.
Under the
actual
common organisation of the markets in the sugar sector, a production charge is levied on undertakings producing sugar, isoglucose or inulin syrup.
Opracowano i z powodzeniem przetestowano na
obecnej
wspólnej sieci prototyp wymiany danych DNA.
A prototype for the DNA Data Exchange has been developed and successfully tested over the
existing
common network.
Opracowano i z powodzeniem przetestowano na
obecnej
wspólnej sieci prototyp wymiany danych DNA.
A prototype for the DNA Data Exchange has been developed and successfully tested over the
existing
common network.
...udostępni pozostałym państwom członkowskim zestaw standardowych danych profilu DNA zgodnych z
obecnym
wspólnym ICD.
...other Member States with a set of standardised DNA profile data which are in conformity with the
current
common ICD.
Każde państwo członkowskie udostępni pozostałym państwom członkowskim zestaw standardowych danych profilu DNA zgodnych z
obecnym
wspólnym ICD.
Each Member State will provide the other Member States with a set of standardised DNA profile data which are in conformity with the
current
common ICD.
Dodaje się nowy załącznik zgodnie z załącznikiem do
obecnego
wspólnego stanowiska.
A new Annex shall be added as set out in the Annex hereto.
Dodaje się nowy załącznik zgodnie z załącznikiem do
obecnego
wspólnego stanowiska.
A new Annex shall be added as set out in the Annex hereto.
...elektrycznej i właściwe rynki w państwach sąsiadujących są dostatecznie zintegrowane w chwili
obecnej
, aby można je było uznać za rynek regionalny”.
The applicant explores the possibility of a wider market including Germany and Austria based on several trends in respect of development of the regulatory framework, level of electricity imports and...
Wnioskodawca bada możliwość uwzględnienia szerszego rynku obejmującego Niemcy i Austrię w oparciu o pewne tendencje w odniesieniu do rozwoju ram regulacyjnych, poziomu przywozu i wywozu energii elektrycznej oraz procedur łączenia rynków oraz zarządzania ograniczeniami, jednak ostatecznie stwierdza, że „wnioskodawca nie może wyciągnąć ostatecznego wniosku odnośnie do tego, czy niemiecki hurtowy rynek energii elektrycznej i właściwe rynki w państwach sąsiadujących są dostatecznie zintegrowane w chwili
obecnej
, aby można je było uznać za rynek regionalny”.
The applicant explores the possibility of a wider market including Germany and Austria based on several trends in respect of development of the regulatory framework, level of electricity imports and exports and market coupling and congestion management procedures, but eventually concludes that ‘the applicant cannot draw a final conclusion as to whether the German wholesale electricity market and relevant markets in neighbouring countries are sufficiently integrated at the moment so as to be considered a regional market’.
Przynajmniej jeden z poniższych elementów musi być
obecny
, aby wykazać oczekiwane skutki w zakresie ochrony środowiska związane ze zmianą zachowania beneficjenta.
At least one of the following elements must be
present
for the purposes of demonstration of the expected environmental effect linked to the change in behaviour.
Przynajmniej jeden z poniższych elementów musi być
obecny
, aby wykazać oczekiwane skutki w zakresie ochrony środowiska związane ze zmianą zachowania beneficjenta.
At least one of the following elements must be
present
for the purposes of demonstration of the expected environmental effect linked to the change in behaviour.
95 pb to
obecna
dodatkowa opłata, którą HFF z reguły nakłada na klientów: 25 pb na pokrycie kosztów operacyjnych, 50 pb – ryzyka wcześniejszej spłaty oraz 20 pb – strat kredytowych.
95 bp is the
current
premium that HFF generally charges customers: 25 bp for operating costs, 50 bp for prepayment risk and 20 bp for credit losses.
95 pb to
obecna
dodatkowa opłata, którą HFF z reguły nakłada na klientów: 25 pb na pokrycie kosztów operacyjnych, 50 pb – ryzyka wcześniejszej spłaty oraz 20 pb – strat kredytowych.
95 bp is the
current
premium that HFF generally charges customers: 25 bp for operating costs, 50 bp for prepayment risk and 20 bp for credit losses.
Konieczna jest zatem zmiana
obecnych
dodatkowych ostrzeżeń określonych w załączniku I do dyrektywy 2001/37/WE, aby utrzymać i zwiększyć ich skuteczność oraz uwzględnić nowe odkrycia naukowe.
A revision of the
current
additional warnings set out in Annex I to Directive 2001/37/EC is therefore needed in order to maintain and increase their impact, and to take into account the new...
Konieczna jest zatem zmiana
obecnych
dodatkowych ostrzeżeń określonych w załączniku I do dyrektywy 2001/37/WE, aby utrzymać i zwiększyć ich skuteczność oraz uwzględnić nowe odkrycia naukowe.
A revision of the
current
additional warnings set out in Annex I to Directive 2001/37/EC is therefore needed in order to maintain and increase their impact, and to take into account the new scientific developments.
Dowody wskazują, że wpływ
obecnych
dodatkowych ostrzeżeń określonych w załączniku I do dyrektywy 2001/37/WE z czasem się zmniejszył, wraz z osłabieniem związanego z ostrzeżeniami efektu nowości.
Evidence suggests that the impact of
current
additional warnings set out in Annex I to Directive 2001/37/EC has decreased over time as the novelty effect of the warning messages has worn off.
Dowody wskazują, że wpływ
obecnych
dodatkowych ostrzeżeń określonych w załączniku I do dyrektywy 2001/37/WE z czasem się zmniejszył, wraz z osłabieniem związanego z ostrzeżeniami efektu nowości.
Evidence suggests that the impact of
current
additional warnings set out in Annex I to Directive 2001/37/EC has decreased over time as the novelty effect of the warning messages has worn off.
W tym celu należy zapewnić zgodność z
obecną
maską emisji widma dla UMTS poniżej 1900 MHz, między 1980 MHz a 2010 MHz, między 2025 MHz a 2110 MHz oraz powyżej 2170 MHz.
For that purpose, compliance with the
existing
spectrum emission mask for UMTS should be ensured below 1900 MHz, between 1980 and 2010 MHz, between 2025 and 2110 MHz and above 2170 MHz.
W tym celu należy zapewnić zgodność z
obecną
maską emisji widma dla UMTS poniżej 1900 MHz, między 1980 MHz a 2010 MHz, między 2025 MHz a 2110 MHz oraz powyżej 2170 MHz.
For that purpose, compliance with the
existing
spectrum emission mask for UMTS should be ensured below 1900 MHz, between 1980 and 2010 MHz, between 2025 and 2110 MHz and above 2170 MHz.
...do eksploatacji pojazdów niezgodnych z TSI powinien, z jednej strony, zachowywać zgodność z
obecnymi
porozumieniami opierającymi się na przepisach krajowych, a porozumienia te powinny stanowić
...of non-TSI conform vehicles, should, on the one hand, preserve compatibility with, and build upon
existing
agreements based on national rules and, on the other hand, reflect the TSIs.
W celu umożliwienia porównań i określenia wzajemnych powiązań między wymogami określonymi w TSI a wymogami przepisów krajowych odnośnie do konkretnego parametru, wykaz parametrów do skontrolowania w związku z wprowadzeniem do eksploatacji pojazdów niezgodnych z TSI powinien, z jednej strony, zachowywać zgodność z
obecnymi
porozumieniami opierającymi się na przepisach krajowych, a porozumienia te powinny stanowić jego podstawę, z drugiej zaś strony powinien stanowić odzwierciedlenie TSI.
In order to allow comparison and cross-referencing, in respect of a particular parameter, between the requirements contained within the TSIs and those contained in national rules, the list of parameters to be checked in conjunction with the placing in service of non-TSI conform vehicles, should, on the one hand, preserve compatibility with, and build upon
existing
agreements based on national rules and, on the other hand, reflect the TSIs.
Jeśli istnieje dowód, że gospodarstwo, w którym
obecne
było zwierzę w czasie gdy wykryto TSE, nie może być gospodarstwem, w którym zwierzę mogłoby zarazić się TSE, właściwe władze mogą zadecydować,...
If there is evidence that the holding where the animal was
present
when the TSE was suspected is not likely to be the holding where the animal could have been exposed to a TSE, the competent...
Jeśli istnieje dowód, że gospodarstwo, w którym
obecne
było zwierzę w czasie gdy wykryto TSE, nie może być gospodarstwem, w którym zwierzę mogłoby zarazić się TSE, właściwe władze mogą zadecydować, że inne gospodarstwa lub wyłącznie narażone gospodarstwo powinno podlegać oficjalnej kontroli, w zależności od dostępnych informacji epidemiologicznych.
If there is evidence that the holding where the animal was
present
when the TSE was suspected is not likely to be the holding where the animal could have been exposed to a TSE, the competent authority may decide that other holdings or only the holding of exposure shall be placed under official control depending on the epidemiological information available. 
