Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obcy
KREDYTY W WALUCIE
OBCEJ
I ZMIENNE STOPY PROCENTOWE FOREIGN
CURRENCY LOANS AND VARIABLE RATE LOANS
KREDYTY W WALUCIE
OBCEJ
I ZMIENNE STOPY PROCENTOWE FOREIGN
CURRENCY LOANS AND VARIABLE RATE LOANS
...na dokonanie oceny poziomu zaawansowania, które osiągnęły one w nauce jednego lub więcej języków
obcych
i umożliwia im przekazywanie informacji w tym zakresie innym osobom w sposób szczegółowy i po
It helps learners take stock of the levels of competence they have reached in one or several
foreign
languages and enables them to inform others in a detailed and internationally comparable manner.
Pozwala on osobom uczącym się języków na dokonanie oceny poziomu zaawansowania, które osiągnęły one w nauce jednego lub więcej języków
obcych
i umożliwia im przekazywanie informacji w tym zakresie innym osobom w sposób szczegółowy i porównywalny w skali międzynarodowej.
It helps learners take stock of the levels of competence they have reached in one or several
foreign
languages and enables them to inform others in a detailed and internationally comparable manner.
W przypadku transakcji, w których instrumenty dłużne, instrumenty kapitałowe, waluty
obce
i towary, z wyjątkiem transakcji odkupu i transakcji udzielania lub zaciągania pożyczek papierów...
In the case of transactions in which debt instruments, equities,
foreign
currencies and commodities excluding repurchase transactions and securities or commodities lending and securities or...
W przypadku transakcji, w których instrumenty dłużne, instrumenty kapitałowe, waluty
obce
i towary, z wyjątkiem transakcji odkupu i transakcji udzielania lub zaciągania pożyczek papierów wartościowych lub towarów, pozostają nierozliczone po ustalonych datach dostawy, instytucja oblicza różnicę cenową mogącą stanowić jej stratę.
In the case of transactions in which debt instruments, equities,
foreign
currencies and commodities excluding repurchase transactions and securities or commodities lending and securities or commodities borrowing are unsettled after their due delivery dates, an institution shall calculate the price difference to which it is exposed.
W przypadku transakcji, w których instrumenty dłużne, instrumenty kapitałowe, waluty
obce
i towary (z wyłączeniem umów z udzielonym lub otrzymanym przyrzeczeniem odkupu, umów zaciągania i udzielania...
In the case of transactions in which debt instruments, equities,
foreign
currencies and commodities (excluding repurchase and reverse repurchase agreements and securities or commodities lending and...
W przypadku transakcji, w których instrumenty dłużne, instrumenty kapitałowe, waluty
obce
i towary (z wyłączeniem umów z udzielonym lub otrzymanym przyrzeczeniem odkupu, umów zaciągania i udzielania pożyczek papierów wartościowych lub towarów) pozostają nierozliczone po ustalonej dacie dostawy, instytucja winna obliczać różnicę cenową, mogącą stanowić jej stratę.
In the case of transactions in which debt instruments, equities,
foreign
currencies and commodities (excluding repurchase and reverse repurchase agreements and securities or commodities lending and securities or commodities borrowing) are unsettled after their due delivery dates, an institution must calculate the price difference to which it is exposed.
publikacje rządów państw
obcych
i publikacje oficjalnych organów międzynarodowych przeznaczone do nieodpłatnego rozdawnictwa;
publications of
foreign
governments and publications of official international bodies intended for distribution without charge;
publikacje rządów państw
obcych
i publikacje oficjalnych organów międzynarodowych przeznaczone do nieodpłatnego rozdawnictwa;
publications of
foreign
governments and publications of official international bodies intended for distribution without charge;
publikacje rządów państw
obcych
i publikacje oficjalnych organów międzynarodowych przeznaczone do nieodpłatnego rozdawania;
publications of
foreign
governments and publications of official international bodies intended for distribution without charge;
publikacje rządów państw
obcych
i publikacje oficjalnych organów międzynarodowych przeznaczone do nieodpłatnego rozdawania;
publications of
foreign
governments and publications of official international bodies intended for distribution without charge;
...zrealizowanych dochodów oraz obliczanie nowych kosztów średnich (w przypadku zakupów walut
obcych
) i średnich cen (w przypadku zakupów papierów wartościowych) dokonuje się w dniu rozliczenia
The recognition of realised income and the calculation of new average costs (in case of
foreign exchange
purchases) and average prices (in case of securities purchases) is conducted at settlement...
Księgowanie zrealizowanych dochodów oraz obliczanie nowych kosztów średnich (w przypadku zakupów walut
obcych
) i średnich cen (w przypadku zakupów papierów wartościowych) dokonuje się w dniu rozliczenia [1].
The recognition of realised income and the calculation of new average costs (in case of
foreign exchange
purchases) and average prices (in case of securities purchases) is conducted at settlement date [1].
...zrealizowanego wyniku oraz obliczanie nowych kosztów średnich (w przypadku zakupów walut
obcych
) i średnich cen (w przypadku zakupów papierów wartościowych) dokonywane jest w dniu rozliczen
The recognition of realised income and the calculation of new average costs (in the case of
foreign exchange
purchases) and average prices (in the case of securities purchases) is conducted at the...
Księgowanie zrealizowanego wyniku oraz obliczanie nowych kosztów średnich (w przypadku zakupów walut
obcych
) i średnich cen (w przypadku zakupów papierów wartościowych) dokonywane jest w dniu rozliczenia [1].
The recognition of realised income and the calculation of new average costs (in the case of
foreign exchange
purchases) and average prices (in the case of securities purchases) is conducted at the settlement date [1].
...rozpoczynający naukę, kadra, absolwenci/świadectwa i dyplomy, finanse, nauka języków
obcych
i regionalne dane dotyczące naboru.
...into the following 7 chapters: enrolments, entrants, personnel, graduates/graduations, finance,
foreign
languages learnt
and regional enrolment data.
Sprawozdanie dotyczące jakości danych składa się z następujących 7 rozdziałów: nabór, uczniowie/studenci/słuchacze rozpoczynający naukę, kadra, absolwenci/świadectwa i dyplomy, finanse, nauka języków
obcych
i regionalne dane dotyczące naboru.
The quality report shall be divided into the following 7 chapters: enrolments, entrants, personnel, graduates/graduations, finance,
foreign
languages learnt
and regional enrolment data.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się do wprowadzania gatunków
obcych
i przenoszenia gatunków niewystępujących miejscowo w celu ich wykorzystania w akwakulturze Wspólnoty, mających miejsce po dacie...
This Regulation shall apply to the introduction of
alien
species and translocation of locally absent species for their use in aquaculture in the Community taking place after the date this Regulation...
Niniejsze rozporządzenie stosuje się do wprowadzania gatunków
obcych
i przenoszenia gatunków niewystępujących miejscowo w celu ich wykorzystania w akwakulturze Wspólnoty, mających miejsce po dacie rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia zgodnie z art. 25 ust. 1.
This Regulation shall apply to the introduction of
alien
species and translocation of locally absent species for their use in aquaculture in the Community taking place after the date this Regulation becomes applicable by virtue of Article 25(1).
Po przeprowadzeniu badań szczelności pod kątem ciał
obcych
i wody, zgodnie z IEC 529-1989, w przypadku stopni ochrony określonych w pkt 7.1.2, należy powtórzyć próby działania zgodnie z pkt 7.2.1.
After the test for tightness to
foreign
body and water according to IEC 529-1989, for degrees of protection as in paragraph 7.1.2, the operation tests according to paragraph 7.2.1 shall be repeated.
Po przeprowadzeniu badań szczelności pod kątem ciał
obcych
i wody, zgodnie z IEC 529-1989, w przypadku stopni ochrony określonych w pkt 7.1.2, należy powtórzyć próby działania zgodnie z pkt 7.2.1.
After the test for tightness to
foreign
body and water according to IEC 529-1989, for degrees of protection as in paragraph 7.1.2, the operation tests according to paragraph 7.2.1 shall be repeated.
Po przeprowadzeniu badań szczelności pod kątem ciał
obcych
i wody, zgodnie z IEC 529–1989, w przypadku stopni ochrony określonych w pkt 7.1.2, należy powtórzyć próby działania zgodnie z pkt 7.2.1.
After the test for tightness to
foreign
body and water according to IEC 529-1989, for degrees of protection as in paragraph 7.1.2, the operation tests according to paragraph 7.2.1 shall be repeated.
Po przeprowadzeniu badań szczelności pod kątem ciał
obcych
i wody, zgodnie z IEC 529–1989, w przypadku stopni ochrony określonych w pkt 7.1.2, należy powtórzyć próby działania zgodnie z pkt 7.2.1.
After the test for tightness to
foreign
body and water according to IEC 529-1989, for degrees of protection as in paragraph 7.1.2, the operation tests according to paragraph 7.2.1 shall be repeated.
Bezpieczna praca po zbadaniu szczelności pod kątem przedostawania się ciał
obcych
i wody
Safe operation after
foreign
body and water-tightness
testing
Bezpieczna praca po zbadaniu szczelności pod kątem przedostawania się ciał
obcych
i wody
Safe operation after
foreign
body and water-tightness
testing
Bezpieczna praca po zbadaniu szczelności pod kątem przedostawania się ciał
obcych
i wody
Safe operation after
foreign
body and water-tightness
testing
Bezpieczna praca po zbadaniu szczelności pod kątem przedostawania się ciał
obcych
i wody
Safe operation after
foreign
body and water-tightness
testing
Instrumenty finansowe nominowane w walutach
obcych
i rozliczane w inny sposób (np. w walucie krajowej) (wartość nominalna)
Financial instruments denominated in
foreign
currency and settled by other means (e.g., in domestic currency) (nominal value)
Instrumenty finansowe nominowane w walutach
obcych
i rozliczane w inny sposób (np. w walucie krajowej) (wartość nominalna)
Financial instruments denominated in
foreign
currency and settled by other means (e.g., in domestic currency) (nominal value)
instrumenty finansowe nominowane w walutach
obcych
i rozliczane w inny sposób (np. w walucie krajowej):
financial instruments denominated in
foreign
currency and settled by other means (e.g. in domestic currency)
instrumenty finansowe nominowane w walutach
obcych
i rozliczane w inny sposób (np. w walucie krajowej):
financial instruments denominated in
foreign
currency and settled by other means (e.g. in domestic currency)
wysokość redukcji wagi ze względu na obecność ciał
obcych
i wagę wody zaabsorbowanej podczas płukania, wyrażonej w procentach i stosowanej do wagi brutto dostawy;
reduction for
extraneous matter
and weight of water absorbed during washing, expressed as a percentage and applied to the gross weight of the delivery;
wysokość redukcji wagi ze względu na obecność ciał
obcych
i wagę wody zaabsorbowanej podczas płukania, wyrażonej w procentach i stosowanej do wagi brutto dostawy;
reduction for
extraneous matter
and weight of water absorbed during washing, expressed as a percentage and applied to the gross weight of the delivery;
...stosują przepisy niniejszej dyrektywy bez formalnej lub faktycznej dyskryminacji statków
obcych
i zgodnie z obowiązującym prawem międzynarodowym, w tym postanowieniami sekcji 7 części XII K
...shall apply the provisions of this Directive without any discrimination in form or in fact against
foreign
ships and in accordance with applicable international law, including Section 7 of Part...
Państwa Członkowskie stosują przepisy niniejszej dyrektywy bez formalnej lub faktycznej dyskryminacji statków
obcych
i zgodnie z obowiązującym prawem międzynarodowym, w tym postanowieniami sekcji 7 części XII Konwencji Narodów Zjednoczonych o Prawie Morza z 1982 roku, oraz niezwłocznie powiadamiają państwo bandery statku oraz każde inne zainteresowane Państwo o środkach podjętych zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Member States shall apply the provisions of this Directive without any discrimination in form or in fact against
foreign
ships and in accordance with applicable international law, including Section 7 of Part XII of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, and they shall promptly notify the flag State of the vessel and any other State concerned of measures taken in accordance with this Directive.
sieci wielostronne, o których mowa w art. 5 ust. 1 lit. e), w dziedzinie nauki języków
obcych
i różnorodności językowej;
multilateral networks as referred to in Article 5(1)(e), in the field of language learning and linguistic diversity;
sieci wielostronne, o których mowa w art. 5 ust. 1 lit. e), w dziedzinie nauki języków
obcych
i różnorodności językowej;
multilateral networks as referred to in Article 5(1)(e), in the field of language learning and linguistic diversity;
propagowanie nauki języków
obcych
i różnorodności językowej;
to promote language learning and linguistic diversity;
propagowanie nauki języków
obcych
i różnorodności językowej;
to promote language learning and linguistic diversity;
