Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obcy
W przypadku transakcji terminowej na stopę procentową w walutach
obcych
płatności rozliczeniowe mają wpływ na pozycję walutową.

If forward rate agreements in a
foreign
currency are held, compensation payments shall affect the currency position.
W przypadku transakcji terminowej na stopę procentową w walutach
obcych
płatności rozliczeniowe mają wpływ na pozycję walutową.

If forward rate agreements in a
foreign
currency are held, compensation payments shall affect the currency position.

...genetycznie, takich jak jakiekolwiek części plazmidu/wektora lub jakiekolwiek nośnikowe lub
obce
kwasy nukleinowe pozostające w roślinie zmodyfikowanej genetycznie.

...into the genetically modified plant, such as any parts of the plasmid/vector or any carrier or
foreign
nucleic acid(s) remaining in the genetically modified plant.
Kombinacje sondy/enzymu restrykcyjnego stosowane w tym celu zapewniają całkowite uwzględnienie sekwencji, które mogły zostać wprowadzone do rośliny zmodyfikowanej genetycznie, takich jak jakiekolwiek części plazmidu/wektora lub jakiekolwiek nośnikowe lub
obce
kwasy nukleinowe pozostające w roślinie zmodyfikowanej genetycznie.

Probe/restriction enzyme combinations used for this purpose shall provide complete coverage of sequences that could be inserted into the genetically modified plant, such as any parts of the plasmid/vector or any carrier or
foreign
nucleic acid(s) remaining in the genetically modified plant.

...kuponowe: wszelkie kupony o zmiennym oprocentowaniu powiązane ze stopami procentowymi walut
obcych
, indeksami i kursami wymiany towarów i akcji, kupony o zmiennym oprocentowaniu o dwóch indeks

The following coupon structures are notably excluded: all floaters linked to
foreign
currency interest rates, commodity and equity indices and exchange rates, dual floaters and floaters linked to...
Wyłącza się w szczególności następujące struktury kuponowe: wszelkie kupony o zmiennym oprocentowaniu powiązane ze stopami procentowymi walut
obcych
, indeksami i kursami wymiany towarów i akcji, kupony o zmiennym oprocentowaniu o dwóch indeksach (dual floater) oraz kupony o zmiennym oprocentowaniu powiązane ze spreadami swapów lub z inną kombinacją indeksów, wszelkie kupony typu »ratchet« i »range accrual«, a także kupony o odwrotnie zmiennym oprocentowaniu (inverse floater) i kupony zależne od ratingu kredytowego.

The following coupon structures are notably excluded: all floaters linked to
foreign
currency interest rates, commodity and equity indices and exchange rates, dual floaters and floaters linked to swap spreads or to another combination of indices, and any kind of ratchet and range accrual coupons, as well as inverse floaters and coupons that depend on a credit rating.

...obowiązek, do zakupu lub sprzedaży określonej liczby danych papierów wartościowych, towarów, walut
obcych
, indeksów albo wierzytelności po określonej cenie przez określony czas albo w dniu...

Option a contract that provides the holder the right, but not the obligation, to buy or sell a specific amount of a given stock, commodity, currency, index, or debt, at a specified price during a...
Opcja umowa przyznająca posiadaczowi prawo, ale nie obowiązek, do zakupu lub sprzedaży określonej liczby danych papierów wartościowych, towarów, walut
obcych
, indeksów albo wierzytelności po określonej cenie przez określony czas albo w dniu wygaśnięcia opcji.

Option a contract that provides the holder the right, but not the obligation, to buy or sell a specific amount of a given stock, commodity, currency, index, or debt, at a specified price during a specified period of time or on the date of expiration.

W odniesieniu do miesięcznych płynnych aktywów i pasywów w walutach
obcych
wymagane dane są udostępniane EBC zgodnie z wymogami określonymi w załącznikach I, II i III, które są zgodne z wytycznymi...

For the monthly international reserves template, the required data shall be made available to the ECB as laid down in Annexes I, II and III, which conform with the IMF ‘International Reserves and...
W odniesieniu do miesięcznych płynnych aktywów i pasywów w walutach
obcych
wymagane dane są udostępniane EBC zgodnie z wymogami określonymi w załącznikach I, II i III, które są zgodne z wytycznymi MFW dotyczącymi płynnych aktywów i pasywów w walutach obcych.

For the monthly international reserves template, the required data shall be made available to the ECB as laid down in Annexes I, II and III, which conform with the IMF ‘International Reserves and Foreign Currency Liquidity: Guidelines for a Data Template’.

...wydzielany z instrumentu zasadniczego, ponieważ zgodnie z MSR 21 Skutki zmian kursów wymiany walut
obcych
wymagane jest ujmowanie różnic kursowych w rachunku zysków i strat.

...a derivative is not separated from the host instrument because IAS 21 The Effects of Changes in
Foreign
Exchange Rates requires
foreign
currency gains and losses on monetary items to be recognised
Taki instrument pochodny nie jest wydzielany z instrumentu zasadniczego, ponieważ zgodnie z MSR 21 Skutki zmian kursów wymiany walut
obcych
wymagane jest ujmowanie różnic kursowych w rachunku zysków i strat.

Such a derivative is not separated from the host instrument because IAS 21 The Effects of Changes in
Foreign
Exchange Rates requires
foreign
currency gains and losses on monetary items to be recognised in profit or loss.

21 MSR 21 Skutki zmian kursów wymiany walut
obcych
wymaga od jednostki, aby:

21 IAS 21 The Effects of Changes in
Foreign
Exchange Rates requires an entity:
21 MSR 21 Skutki zmian kursów wymiany walut
obcych
wymaga od jednostki, aby:

21 IAS 21 The Effects of Changes in
Foreign
Exchange Rates requires an entity:

Bez uszczerbku dla art. 8 ust. 3 wskazywanie obecności w składzie surowcowym włókien
obcych
wymagane zgodnie z art. 9 nie jest konieczne, jeżeli udział takich włókien nie osiąga następujących...

Without prejudice to Article 8(3), the presence of
extraneous
fibres in the fibre composition to be provided in accordance with Article 9 does not need to be indicated if the percentage of those...
Bez uszczerbku dla art. 8 ust. 3 wskazywanie obecności w składzie surowcowym włókien
obcych
wymagane zgodnie z art. 9 nie jest konieczne, jeżeli udział takich włókien nie osiąga następujących wartości:

Without prejudice to Article 8(3), the presence of
extraneous
fibres in the fibre composition to be provided in accordance with Article 9 does not need to be indicated if the percentage of those fibres does not reach the following values:

...cząstek i przedmiotów z aluminium od cząstek i przedmiotów składających się z materiałów
obcych
– ręcznie lub innymi metodami oddzielania (na przykład przy użyciu magnesu lub wykorzystaniu

...after separating aluminium metallic particles and objects from particles and objects consisting of
foreign
materials by hand sorting or other means of separation (such as by magnet or by using...
Całkowitą ilość materiałów obcych mierzy się za pomocą ważenia po oddzieleniu cząstek i przedmiotów z aluminium od cząstek i przedmiotów składających się z materiałów
obcych
– ręcznie lub innymi metodami oddzielania (na przykład przy użyciu magnesu lub wykorzystaniu gęstości jako podstawy).

The total amount of foreign materials shall be measured by weight after separating aluminium metallic particles and objects from particles and objects consisting of
foreign
materials by hand sorting or other means of separation (such as by magnet or by using density as a basis).

...i przedmiotów z miedzi/stopów miedzi od cząstek i przedmiotów składających się z materiałów
obcych
– ręcznie lub innymi metodami oddzielania (np. przy użyciu magnesu lub w oparciu o gęstość).

...copper/copper alloy metallic particles and objects from particles and objects consisting
foreign
materials by hand sorting or other means of separation (e.g. by magnet or based on the densi
Całkowitą ilość materiałów obcych mierzy się za pomocą ważenia po oddzieleniu cząstek i przedmiotów z miedzi/stopów miedzi od cząstek i przedmiotów składających się z materiałów
obcych
– ręcznie lub innymi metodami oddzielania (np. przy użyciu magnesu lub w oparciu o gęstość).

The total amount of foreign materials shall be measured by weighing after separating copper/copper alloy metallic particles and objects from particles and objects consisting
foreign
materials by hand sorting or other means of separation (e.g. by magnet or based on the density).

Rozliczenia międzyokresowe dotyczące instrumentów w walutach
obcych
wylicza się i księguje codziennie po kursie wymiany z dnia ujęcia.

Accruals for
foreign
exchange denominated instruments are calculated and booked daily at the exchange rate of the recording day
Rozliczenia międzyokresowe dotyczące instrumentów w walutach
obcych
wylicza się i księguje codziennie po kursie wymiany z dnia ujęcia.

Accruals for
foreign
exchange denominated instruments are calculated and booked daily at the exchange rate of the recording day

stosuje się środki ochrony danych, w szczególności środki przeciw kradzieżom i
obcej
ingerencji,

measures are applied to safeguard the data, in particular against theft and interference;
stosuje się środki ochrony danych, w szczególności środki przeciw kradzieżom i
obcej
ingerencji,

measures are applied to safeguard the data, in particular against theft and interference;

Przedsiębiorstwo to uważa, że odwołanie się do „nadzwyczajnej, nieprzewidywalnej i
obcej
woli przewoźników” podwyżki, która miałaby uzasadniać zmiany maksymalnych limitów taryfowych jest...

It considers that the reference to the ‘abnormal and unforeseeable increase for which the carriers are not responsible’ to justify the change in peak fares is not sufficiently precise.
Przedsiębiorstwo to uważa, że odwołanie się do „nadzwyczajnej, nieprzewidywalnej i
obcej
woli przewoźników” podwyżki, która miałaby uzasadniać zmiany maksymalnych limitów taryfowych jest niewystarczająco precyzyjne.

It considers that the reference to the ‘abnormal and unforeseeable increase for which the carriers are not responsible’ to justify the change in peak fares is not sufficiently precise.

Transakcje, których przedmiotem są papiery wartościowe, w tym instrumenty udziałowe w walutach
obcych
, mogą być nadal ujmowane zgodnie z podejściem kasowym/rozliczeniowym.

Securities transactions including equity instruments denominated in
foreign
currency may continue to be recorded according to the cash/settlement approach.
Transakcje, których przedmiotem są papiery wartościowe, w tym instrumenty udziałowe w walutach
obcych
, mogą być nadal ujmowane zgodnie z podejściem kasowym/rozliczeniowym.

Securities transactions including equity instruments denominated in
foreign
currency may continue to be recorded according to the cash/settlement approach.

Transakcje papierami wartościowymi wyrażonymi w walutach
obcych
mogą być nadal księgowane zgodnie z podejściem kasowym/rozliczeniowym.

Securities transactions denominated in
foreign
currency may continue to be recorded according to the cash/settlement approach.
Transakcje papierami wartościowymi wyrażonymi w walutach
obcych
mogą być nadal księgowane zgodnie z podejściem kasowym/rozliczeniowym.

Securities transactions denominated in
foreign
currency may continue to be recorded according to the cash/settlement approach.

...których przedmiotem są papiery wartościowe, w tym instrumenty udziałowe, wyrażone w walutach
obcych
, mogą być nadal księgowane zgodnie z podejściem kasowym/rozliczeniowym.

Securities transactions including equity instruments denominated in
foreign
currency may continue to be recorded according to the cash/settlement approach.
Transakcje, których przedmiotem są papiery wartościowe, w tym instrumenty udziałowe, wyrażone w walutach
obcych
, mogą być nadal księgowane zgodnie z podejściem kasowym/rozliczeniowym.

Securities transactions including equity instruments denominated in
foreign
currency may continue to be recorded according to the cash/settlement approach.

Dane dotyczące płynnych aktywów i pasywów w walutach
obcych
mogą być korygowane zawsze, kiedy zaistnieje taka konieczność.

The data for the international reserves template may be revised on an ongoing basis, where appropriate.
Dane dotyczące płynnych aktywów i pasywów w walutach
obcych
mogą być korygowane zawsze, kiedy zaistnieje taka konieczność.

The data for the international reserves template may be revised on an ongoing basis, where appropriate.

Instrumenty pochodne powodujące powstanie ekspozycji w walutach
obcych
mogą być wykorzystywane jedynie do zabezpieczenia pozycji.

Derivatives which give exposure to
foreign exchange
may only be used for hedging purposes.
Instrumenty pochodne powodujące powstanie ekspozycji w walutach
obcych
mogą być wykorzystywane jedynie do zabezpieczenia pozycji.

Derivatives which give exposure to
foreign exchange
may only be used for hedging purposes.

transakcje w walucie
obcej
mogą być przeprowadzane jedynie poprzez banki, którym Bank Centralny przyznał status »upoważnionego dilera«.

dealings in
foreign
currency may be carried out only through banks which have been accorded “Authorised Dealer” status from the Central Bank.
transakcje w walucie
obcej
mogą być przeprowadzane jedynie poprzez banki, którym Bank Centralny przyznał status »upoważnionego dilera«.

dealings in
foreign
currency may be carried out only through banks which have been accorded “Authorised Dealer” status from the Central Bank.

transakcje w walucie
obcej
mogą być przeprowadzane jedynie poprzez banki, którym Bank Centralny przyznał status »Upoważnionego Dealera«.

dealings in
foreign
currency may be carried out only through banks which have been accorded “Authorised Dealer” status from the Central Bank.
transakcje w walucie
obcej
mogą być przeprowadzane jedynie poprzez banki, którym Bank Centralny przyznał status »Upoważnionego Dealera«.

dealings in
foreign
currency may be carried out only through banks which have been accorded “Authorised Dealer” status from the Central Bank.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich