Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obcy
Przepisy w sprawie waluty
obcej
mogą uniemożliwiać spółce hiszpańskiej przejęcie spółki marokańskiej Foreign exchange
regulations may prevent a Spanish company from taking over a Moroccan company
Przepisy w sprawie waluty
obcej
mogą uniemożliwiać spółce hiszpańskiej przejęcie spółki marokańskiej Foreign exchange
regulations may prevent a Spanish company from taking over a Moroccan company
...złoto, każdy rodzaj papierów wartościowych w euro, każdy rodzaj papierów wartościowych w walutach
obcych
, opcje; różnice wyceny rynkowej odnoszące się do ryzyka stopy procentowej instrumentów...
...to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of
foreign currency-denominated
securities, for options; market valuation differences related to intere
Różnice z wyceny związane ze zmianami cen na złoto, każdy rodzaj papierów wartościowych w euro, każdy rodzaj papierów wartościowych w walutach
obcych
, opcje; różnice wyceny rynkowej odnoszące się do ryzyka stopy procentowej instrumentów pochodnych; rachunki z aktualizacji wyceny związane ze zmianami kursów walutowych dla każdej pozycji walutowej netto, w tym walutowych transakcji terminowych, swapów walutowych i SDR
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of
foreign currency-denominated
securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign
exchange rate movements for every currency net position held, including foreign
exchange swaps/forwards and SDRs
...złoto, każdy rodzaj papierów wartościowych w euro, każdy rodzaj papierów wartościowych w walutach
obcych
, opcje; różnice wyceny rynkowej odnoszące się do ryzyka stopy procentowej instrumentów...
...to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of
foreign currency-denominated
securities, for options; market valuation differences related to intere
Różnice z wyceny związane ze zmianami cen na złoto, każdy rodzaj papierów wartościowych w euro, każdy rodzaj papierów wartościowych w walutach
obcych
, opcje; różnice wyceny rynkowej odnoszące się do ryzyka stopy procentowej instrumentów pochodnych; rachunki z aktualizacji wyceny związane ze zmianami kursów walutowych dla każdej pozycji walutowej netto, w tym walutowych transakcji terminowych, swapów walutowych i SDR
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of
foreign currency-denominated
securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign
exchange rate movements for every currency net position held, including foreign
exchange swaps/forwards and SDRs
...złoto, każdy rodzaj papierów wartościowych w euro, każdy rodzaj papierów wartościowych w walutach
obcych
, opcje; różnice wyceny rynkowej odnoszące się do ryzyka stopy procentowej instrumentów...
...to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of
foreign currency-denominated
securities, for options; market valuation differences related to intere
Różnice z wyceny związane ze zmianami cen na złoto, każdy rodzaj papierów wartościowych w euro, każdy rodzaj papierów wartościowych w walutach
obcych
, opcje; różnice wyceny rynkowej odnoszące się do ryzyka stopy procentowej instrumentów pochodnych; rachunki z aktualizacji wyceny związane ze zmianami kursów walutowych dla każdej pozycji walutowej netto, w tym walutowych transakcji terminowych, swapów walutowych i SDR
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of
foreign currency-denominated
securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign
exchange rate movements for every currency net position held, including foreign
exchange swaps/forwards and SDRs
...złoto, każdy rodzaj papierów wartościowych w euro, każdy rodzaj papierów wartościowych w walutach
obcych
, opcje; różnice wyceny rynkowej odnoszące się do ryzyka stopy procentowej instrumentów...
...to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of
foreign currency-denominated
securities, for options; market valuation differences related to intere
Różnice z wyceny związane ze zmianami cen na złoto, każdy rodzaj papierów wartościowych w euro, każdy rodzaj papierów wartościowych w walutach
obcych
, opcje; różnice wyceny rynkowej odnoszące się do ryzyka stopy procentowej instrumentów pochodnych; rachunki z aktualizacji wyceny związane ze zmianami kursów walutowych dla każdej pozycji walutowej netto, w tym walutowych transakcji terminowych, swapów walutowych i SDR.
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of
foreign currency-denominated
securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign
exchange rate movements for every currency net position held, including foreign
exchange swaps/forwards and SDRs
...złoto, każdy rodzaj papierów wartościowych w euro, każdy rodzaj papierów wartościowych w walutach
obcych
, opcje; różnice wyceny rynkowej odnoszące się do ryzyka stopy procentowej instrumentów...
...to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of
foreign currency-denominated
securities, for options; market valuation differences related to intere
Różnice z wyceny związane ze zmianami cen na złoto, każdy rodzaj papierów wartościowych w euro, każdy rodzaj papierów wartościowych w walutach
obcych
, opcje; różnice wyceny rynkowej odnoszące się do ryzyka stopy procentowej instrumentów pochodnych; rachunki z aktualizacji wyceny związane ze zmianami kursów walutowych dla każdej pozycji walutowej netto, w tym walutowych transakcji terminowych, swapów walutowych i SDR.
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of
foreign currency-denominated
securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign
exchange rate movements for every currency net position held, including foreign
exchange swaps/forwards and SDRs
...wartościowych wyrażonych w euro, każdy rodzaj papierów wartościowych wyrażonych w walutach
obcych
, opcje; różnice wyceny rynkowej odnoszące się do ryzyka stopy procentowej instrumentów pochod
...to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of
foreign currency-denominated
securities, for options; market valuation differences related to intere
Rachunki rewaluacyjne związane ze zmianami cen na złoto, każdy rodzaj papierów wartościowych wyrażonych w euro, każdy rodzaj papierów wartościowych wyrażonych w walutach
obcych
, opcje; różnice wyceny rynkowej odnoszące się do ryzyka stopy procentowej instrumentów pochodnych; rachunki rewaluacyjne związane ze zmianami kursów walutowych dla każdej pozycji walutowej netto, w tym walutowych transakcji terminowych, swapów walutowych i SDR.
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of
foreign currency-denominated
securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign
exchange rate movements for every currency net position held, including foreign
exchange swaps/forwards and SDRs
...wartościowych wyrażonych w euro, każdy rodzaj papierów wartościowych wyrażonych w walutach
obcych
, opcje; różnice wyceny rynkowej odnoszące się do ryzyka stopy procentowej instrumentów pochod
...to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of
foreign currency-denominated
securities, for options; market valuation differences related to intere
Rachunki rewaluacyjne związane ze zmianami cen na złoto, każdy rodzaj papierów wartościowych wyrażonych w euro, każdy rodzaj papierów wartościowych wyrażonych w walutach
obcych
, opcje; różnice wyceny rynkowej odnoszące się do ryzyka stopy procentowej instrumentów pochodnych; rachunki rewaluacyjne związane ze zmianami kursów walutowych dla każdej pozycji walutowej netto, w tym walutowych transakcji terminowych, swapów walutowych i SDR
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of
foreign currency-denominated
securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign
exchange rate movements for every currency net position held, including foreign
exchange swaps/forwards and SDRs
...wartościowych wyrażonych w euro, każdy rodzaj papierów wartościowych wyrażonych w walutach
obcych
, opcje; różnice wyceny rynkowej odnoszące się do ryzyka stopy procentowej instrumentów pochod
...to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of
foreign currency-denominated
securities, for options; market valuation differences related to intere
Rachunki rewaluacyjne związane ze zmianami cen na złoto, każdy rodzaj papierów wartościowych wyrażonych w euro, każdy rodzaj papierów wartościowych wyrażonych w walutach
obcych
, opcje; różnice wyceny rynkowej odnoszące się do ryzyka stopy procentowej instrumentów pochodnych; rachunki rewaluacyjne związane ze zmianami kursów walutowych dla każdej pozycji walutowej netto, w tym walutowych transakcji terminowych, swapów walutowych i SDR.
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of
foreign currency-denominated
securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign
exchange rate movements for every currency net position held, including foreign
exchange swaps/forwards and SDRs
...wartościowych wyrażonych w euro, każdy rodzaj papierów wartościowych wyrażonych w walutach
obcych
, opcje; różnice wyceny rynkowej odnoszące się do ryzyka stopy procentowej instrumentów pochod
...to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of
foreign currency-denominated
securities, for options; market valuation differences related to intere
Rachunki rewaluacyjne związane ze zmianami cen na złoto, każdy rodzaj papierów wartościowych wyrażonych w euro, każdy rodzaj papierów wartościowych wyrażonych w walutach
obcych
, opcje; różnice wyceny rynkowej odnoszące się do ryzyka stopy procentowej instrumentów pochodnych; rachunki rewaluacyjne związane ze zmianami kursów walutowych dla każdej pozycji walutowej netto, w tym walutowych transakcji terminowych, swapów walutowych i SDR.
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of
foreign currency-denominated
securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign
exchange rate movements for every currency net position held, including foreign
exchange swaps/forwards and SDRs
Jeżeli bazowy instrument dłużny jest nominowany w walucie
obcej
, instrument taki przyporządkowuje się do pozycji ryzyka w danej walucie.
If the underlying debt instrument is denominated in a
foreign
currency, the debt instrument is mapped to a risk position in this currency.
Jeżeli bazowy instrument dłużny jest nominowany w walucie
obcej
, instrument taki przyporządkowuje się do pozycji ryzyka w danej walucie.
If the underlying debt instrument is denominated in a
foreign
currency, the debt instrument is mapped to a risk position in this currency.
Poziom wykrywalności zależy od rodzaju
obcego
oleju i odmiany oliwek.
The level detected depends on the type of
extraneous
oil and the variety of olive.
Poziom wykrywalności zależy od rodzaju
obcego
oleju i odmiany oliwek.
The level detected depends on the type of
extraneous
oil and the variety of olive.
Metoda ta nie pozwala na identyfikację rodzaju wykrytego
obcego
oleju a jedynie umożliwia wskazanie, czy dana oliwa z oliwek posiada czystość odmianową, czy nie.
The method is unable to identify the type of
extraneous
oil detected, and only indicates if the olive oil is genuine or non-genuine.
Metoda ta nie pozwala na identyfikację rodzaju wykrytego
obcego
oleju a jedynie umożliwia wskazanie, czy dana oliwa z oliwek posiada czystość odmianową, czy nie.
The method is unable to identify the type of
extraneous
oil detected, and only indicates if the olive oil is genuine or non-genuine.
W celu wykrycia obecności
obcych
olejów roślinnych w oliwie z oliwek stosuje się metodę analizy przedstawioną w załączniku XXa.
In order to detect the presence of
extraneous
vegetable oils in olive oils, the method of analysis set out in Annex XXa shall be applied.
W celu wykrycia obecności
obcych
olejów roślinnych w oliwie z oliwek stosuje się metodę analizy przedstawioną w załączniku XXa.
In order to detect the presence of
extraneous
vegetable oils in olive oils, the method of analysis set out in Annex XXa shall be applied.
Metoda ta znajduje zastosowanie w wykrywaniu obecności
obcych
olejów roślinnych w oliwie z oliwek.
This method is used to detect the presence of
extraneous
vegetable oils in olive oils.
Metoda ta znajduje zastosowanie w wykrywaniu obecności
obcych
olejów roślinnych w oliwie z oliwek.
This method is used to detect the presence of
extraneous
vegetable oils in olive oils.
Pasywa wyrażone w walucie
obcej
i wymienione na mocy umów na walutę krajową, są przeliczane na walutę krajową według kursu uzgodnionego w ramach tych umów.
Liabilities denominated in a
foreign
currency and exchanged through contractual agreements to the national currency shall be converted into the national currency at the rate agreed on in those...
Pasywa wyrażone w walucie
obcej
i wymienione na mocy umów na walutę krajową, są przeliczane na walutę krajową według kursu uzgodnionego w ramach tych umów.
Liabilities denominated in a
foreign
currency and exchanged through contractual agreements to the national currency shall be converted into the national currency at the rate agreed on in those contracts.
Pasywa wyrażone w walucie
obcej
i wymienione w ramach umów ustanawiających kurs wymiany walut na walutę krajową, przelicza się na walutę krajową według kursu uzgodnionego w tych porozumieniach.
Liabilities denominated in a
foreign
currency and exchanged through contractual agreements to the national currency shall be converted into the national currency at the rate agreed on in those...
Pasywa wyrażone w walucie
obcej
i wymienione w ramach umów ustanawiających kurs wymiany walut na walutę krajową, przelicza się na walutę krajową według kursu uzgodnionego w tych porozumieniach.
Liabilities denominated in a
foreign
currency and exchanged through contractual agreements to the national currency shall be converted into the national currency at the rate agreed on in those contracts.
wprowadzanie gatunków
obcych
i przemieszczanie,
introduction of
non-indigenous
species and translocations,
wprowadzanie gatunków
obcych
i przemieszczanie,
introduction of
non-indigenous
species and translocations,
...podstawy komunikacji, zarządzenie personelem i zarządzanie konfliktami, a także naukę języków
obcych
i metody tworzenia zespołów.
They will also be trained in subjects such as labour law, basic communications, human resource management and conflict management, languages and team building.
Działania szkoleniowe obejmują również takie zagadnienia jak prawo pracy, podstawy komunikacji, zarządzenie personelem i zarządzanie konfliktami, a także naukę języków
obcych
i metody tworzenia zespołów.
They will also be trained in subjects such as labour law, basic communications, human resource management and conflict management, languages and team building.
...Rady (WE) nr 708/2007 z dnia 11 czerwca 2007 r. w sprawie wykorzystania w akwakulturze gatunków
obcych
i niewystępujących miejscowo [1], w szczególności jego art. 24 ust. 1, 5 i 6,
Having regard to Council Regulation (EC) No 708/2007 of 11 June 2007 concerning use of
alien
and locally absent species in aquaculture [1], and in particular Article 24(1), (5) and (6) thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 708/2007 z dnia 11 czerwca 2007 r. w sprawie wykorzystania w akwakulturze gatunków
obcych
i niewystępujących miejscowo [1], w szczególności jego art. 24 ust. 1, 5 i 6,
Having regard to Council Regulation (EC) No 708/2007 of 11 June 2007 concerning use of
alien
and locally absent species in aquaculture [1], and in particular Article 24(1), (5) and (6) thereof, 
