Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obcy
...wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 708/2007 w sprawie wykorzystania w akwakulturze gatunków
obcych
i niewystępujących miejscowo [4].
...detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of
alien
and locally absent species in aquaculture [4].
Dla zachowania przejrzystości wykaz ten powinien zostać opublikowany i być regularnie uaktualniany na stronie internetowej stworzonej zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 535/2008 z dnia 13 czerwca 2008 r. ustanawiającym szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 708/2007 w sprawie wykorzystania w akwakulturze gatunków
obcych
i niewystępujących miejscowo [4].
For reasons of transparency, that list should be published and regularly updated on a website set up in accordance with Commission Regulation (EC) No 535/2008 of 13 June 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of
alien
and locally absent species in aquaculture [4].
...(WE) nr 708/2007 z dnia 11 czerwca 2007 r. w sprawie wykorzystania w akwakulturze [1] gatunków
obcych
i niewystępujących miejscowo, w szczególności jego art. 23 i 24 ust. 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 708/2007 of 11 June 2007 concerning use of
alien
and locally absent species in aquaculture [1], and in particular the third paragraph of Article 23 and...
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 708/2007 z dnia 11 czerwca 2007 r. w sprawie wykorzystania w akwakulturze [1] gatunków
obcych
i niewystępujących miejscowo, w szczególności jego art. 23 i 24 ust. 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 708/2007 of 11 June 2007 concerning use of
alien
and locally absent species in aquaculture [1], and in particular the third paragraph of Article 23 and Article 24(3) thereof,
...Rady (WE) nr 708/2007 z dnia 11 czerwca 2007 r. w sprawie wykorzystania w akwakulturze gatunków
obcych
i niewystępujących miejscowo (Dz.U. L 168 z 28.6.2007, s. 1).
Council Regulation (EC) No 708/2007 of 11 June 2007 concerning use of
alien
and locally absent species in aquaculture (OJ L 168, 28.6.2007, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 708/2007 z dnia 11 czerwca 2007 r. w sprawie wykorzystania w akwakulturze gatunków
obcych
i niewystępujących miejscowo (Dz.U. L 168 z 28.6.2007, s. 1).
Council Regulation (EC) No 708/2007 of 11 June 2007 concerning use of
alien
and locally absent species in aquaculture (OJ L 168, 28.6.2007, p. 1).
Rozdziały III–VI nie mają zastosowania do przemieszczeń gatunków
obcych
i niewystępujących miejscowo, które mają być utrzymywane w zamkniętych zakładach akwakultury, pod warunkiem że transportu...
Chapters III to VI shall not apply to movements of
alien
or locally absent species to be held in closed aquaculture facilities, provided that the transport is carried out under conditions that...
Rozdziały III–VI nie mają zastosowania do przemieszczeń gatunków
obcych
i niewystępujących miejscowo, które mają być utrzymywane w zamkniętych zakładach akwakultury, pod warunkiem że transportu dokonuje się w warunkach zapobiegających ucieczce tych gatunków oraz gatunków niedocelowych.
Chapters III to VI shall not apply to movements of
alien
or locally absent species to be held in closed aquaculture facilities, provided that the transport is carried out under conditions that prevent the escape of those species and of the non-target species.
...stworzenia systemu informacji odnoszącego się do zezwoleń na wprowadzenie i przeniesienie gatunków
obcych
i niewystępujących miejscowo wykorzystywanych w akwakulturze.
...a specific information system concerning the permits for the introductions and translocations of
alien
and locally absent species in aquaculture.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczegółowe zasady wprowadzające warunki niezbędne do dodawania kolejnych gatunków do załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 708/2007 oraz dotyczące stworzenia systemu informacji odnoszącego się do zezwoleń na wprowadzenie i przeniesienie gatunków
obcych
i niewystępujących miejscowo wykorzystywanych w akwakulturze.
This Regulation lays down detailed rules implementing the conditions necessary for adding species to Annex IV to Regulation (EC) No 708/2007 and regarding the development of a specific information system concerning the permits for the introductions and translocations of
alien
and locally absent species in aquaculture.
...IV do rozporządzenia Rady (WE) nr 708/2007 w sprawie wykorzystania w akwakulturze gatunków
obcych
i niewystępujących miejscowo
amending Annex IV to Council Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of
alien
and locally absent species in aquaculture
zmieniające załącznik IV do rozporządzenia Rady (WE) nr 708/2007 w sprawie wykorzystania w akwakulturze gatunków
obcych
i niewystępujących miejscowo
amending Annex IV to Council Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of
alien
and locally absent species in aquaculture
...wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 708/2007 w sprawie wykorzystania w akwakulturze gatunków
obcych
i niewystępujących miejscowo
...detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of
alien
and locally absent species in aquaculture
ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 708/2007 w sprawie wykorzystania w akwakulturze gatunków
obcych
i niewystępujących miejscowo
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of
alien
and locally absent species in aquaculture
zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 708/2007 w sprawie wykorzystania w akwakulturze gatunków
obcych
i niewystępujących miejscowo
amending Council Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of
alien
and locally absent species in aquaculture
zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 708/2007 w sprawie wykorzystania w akwakulturze gatunków
obcych
i niewystępujących miejscowo
amending Council Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of
alien
and locally absent species in aquaculture
...na wymianę informacji zawartych w rejestrach dotyczących stosowania w akwakulturze gatunków
obcych
i niewystępujących miejscowo.
...be developed to allow Member States to share the information contained in the registers concerning
alien
and locally absent species in aquaculture.
Ponadto rozporządzenie (WE) nr 708/2007 przewiduje możliwość stworzenia specjalnego systemu informacji, pozwalającego państwom członkowskim na wymianę informacji zawartych w rejestrach dotyczących stosowania w akwakulturze gatunków
obcych
i niewystępujących miejscowo.
In addition, Regulation (EC) No 708/2007 provides that a specific information system may be developed to allow Member States to share the information contained in the registers concerning
alien
and locally absent species in aquaculture.
w sprawie wykorzystania w akwakulturze gatunków
obcych
i niewystępujących miejscowo
concerning use of
alien
and locally absent species in aquaculture
w sprawie wykorzystania w akwakulturze gatunków
obcych
i niewystępujących miejscowo
concerning use of
alien
and locally absent species in aquaculture
...biorąc pod uwagę znak kwotowania, który zależy od znaku różnicy stóp procentowych pomiędzy walutą
obcą
i euro.
...the sign of the quotation, which depends on the sign of the interest rate differential between the
foreign
currency and the euro.
Kwotowania punktów swapowych szereguje się rosnąco, biorąc pod uwagę znak kwotowania, który zależy od znaku różnicy stóp procentowych pomiędzy walutą
obcą
i euro.
Swap point quotations are listed in ascending order, taking into account the sign of the quotation, which depends on the sign of the interest rate differential between the
foreign
currency and the euro.
...rosnąco uwzględniając znak kwotowania, który zależy od znaku różnicy między oprocentowaniem waluty
obcej
i euro.
...the sign of the quotation, which depends on the sign of the interest rate differential between the
foreign
currency and the euro.
Kwotowania punktów swapowych szereguje się rosnąco uwzględniając znak kwotowania, który zależy od znaku różnicy między oprocentowaniem waluty
obcej
i euro.
Swap point quotations are listed in ascending order, taking into account the sign of the quotation, which depends on the sign of the interest rate differential between the
foreign
currency and the euro.
...osób uczących się języków w zakresie pogłębiania ich umiejętności komunikowania się w językach
obcych
i zdobywania nowych doświadczeń w uczeniu się i poznawaniu innych kultur.
As regards the former, it is designed to enhance the motivation of language learners to improve their ability to communicate in different languages and to pursue new learning and intercultural...
W ramach funkcji pedagogicznej Portfolio językowe Europass ma na celu podniesienie motywacji osób uczących się języków w zakresie pogłębiania ich umiejętności komunikowania się w językach
obcych
i zdobywania nowych doświadczeń w uczeniu się i poznawaniu innych kultur.
As regards the former, it is designed to enhance the motivation of language learners to improve their ability to communicate in different languages and to pursue new learning and intercultural experiences.
...cztery główne działania uwzględniające aspekty polityki, podejmuje problematykę nauki języków
obcych
i działań związanych z technologiami informacyjno-komunikacyjnymi w przypadkach gdy nie są on
...learning and activity related to information and communication technologies where these fall
outside
the specific programmes, and to provide a better dissemination service.
program międzysektorowy: obejmując cztery główne działania uwzględniające aspekty polityki, podejmuje problematykę nauki języków
obcych
i działań związanych z technologiami informacyjno-komunikacyjnymi w przypadkach gdy nie są one objęte zakresem poszczególnych programów, jak również zapewnia lepsze upowszechnianie programów.
a cross-cutting programme: incorporating four key activities to cover policy issues, to make specific provision for language learning and activity related to information and communication technologies where these fall
outside
the specific programmes, and to provide a better dissemination service.
...cztery główne działania uwzględniające aspekty polityki, podejmuje problematykę nauki języków
obcych
i działań związanych z technologiami informacyjno-komunikacyjnymi w przypadkach gdy nie są on
...learning and activity related to information and communication technologies where these fall
outside
the specific programmes, and to provide a better dissemination service.
program międzysektorowy: obejmując cztery główne działania uwzględniające aspekty polityki, podejmuje problematykę nauki języków
obcych
i działań związanych z technologiami informacyjno-komunikacyjnymi w przypadkach gdy nie są one objęte zakresem poszczególnych programów, jak również zapewnia lepsze upowszechnianie programów.
a cross-cutting programme: incorporating four key activities to cover policy issues, to make specific provision for language learning and activity related to information and communication technologies where these fall
outside
the specific programmes, and to provide a better dissemination service.
...cztery główne działania uwzględniające aspekty polityki, podejmuje problematykę nauki języków
obcych
i działań związanych z technologiami informacyjno-komunikacyjnymi w przypadkach gdy nie są on
...learning and activity related to information and communication technologies where these fall
outside
the specific programmes, and to provide a better dissemination service.
program międzysektorowy: obejmując cztery główne działania uwzględniające aspekty polityki, podejmuje problematykę nauki języków
obcych
i działań związanych z technologiami informacyjno-komunikacyjnymi w przypadkach gdy nie są one objęte zakresem poszczególnych programów, jak również zapewnia lepsze upowszechnianie programów.
a cross-cutting programme: incorporating four key activities to cover policy issues, to make specific provision for language learning and activity related to information and communication technologies where these fall
outside
the specific programmes, and to provide a better dissemination service.
...cztery główne działania uwzględniające aspekty polityki, podejmuje problematykę nauki języków
obcych
i działań związanych z technologiami informacyjno-komunikacyjnymi w przypadkach, gdy nie są o
...learning and activity related to information and communication technologies where these fall
outside
the specific programmes, and to provide a better dissemination service.
program międzysektorowy: obejmując cztery główne działania uwzględniające aspekty polityki, podejmuje problematykę nauki języków
obcych
i działań związanych z technologiami informacyjno-komunikacyjnymi w przypadkach, gdy nie są one objęte zakresem poszczególnych programów, jak również zapewnia lepsze upowszechnianie programów.
a cross-cutting programme: incorporating four key activities to cover policy issues, to make specific provision for language learning and activity related to information and communication technologies where these fall
outside
the specific programmes, and to provide a better dissemination service.
...zostały określone w Okólniku głównym IECD nr 5/04.02.01/2002–03 (Kredyt eksportowy w walucie
obcej
) i w Okólniku głównym IECD nr 10/04.02.01/2003–04 (Kredyt eksportowy w rupiach) Indyjskiego Ba
...details of the scheme are set out in Master Circular IECD No 5/04.02.01/2002-03 (Export Credit in
Foreign
Currency) and Master Circular IECD No 10/04.02.01/2003-04 (Rupee Export Credit) of the...
Szczegóły tego programu zostały określone w Okólniku głównym IECD nr 5/04.02.01/2002–03 (Kredyt eksportowy w walucie
obcej
) i w Okólniku głównym IECD nr 10/04.02.01/2003–04 (Kredyt eksportowy w rupiach) Indyjskiego Banku Rezerw (RBI), adresowanym do wszystkich banków komercyjnych w Indiach.
The details of the scheme are set out in Master Circular IECD No 5/04.02.01/2002-03 (Export Credit in
Foreign
Currency) and Master Circular IECD No 10/04.02.01/2003-04 (Rupee Export Credit) of the Reserve Bank of India (RBI), which is addressed to all commercial banks in India.
Jeżeli dostępne są ratingi zobowiązań w walucie
obcej
i walucie krajowej, zgłoszeniu podlega wyłącznie rating zobowiązań w walucie obcej.
Where
foreign
and local currency ratings are available, only the foreign
currency rating shall be reported.
Jeżeli dostępne są ratingi zobowiązań w walucie
obcej
i walucie krajowej, zgłoszeniu podlega wyłącznie rating zobowiązań w walucie obcej.
Where
foreign
and local currency ratings are available, only the foreign
currency rating shall be reported.
Uwzględnione są transakcje wyrażone w walutach
obcych
i inicjowane w kraju.
It includes transactions denominated in
foreign
currency and initiated in the country.
Uwzględnione są transakcje wyrażone w walutach
obcych
i inicjowane w kraju.
It includes transactions denominated in
foreign
currency and initiated in the country. 
