Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obcy
Absolwenci będący obywatelami
obcego
państwa w państwie przedstawiającym sprawozdanie
Graduates who are
foreign
citizens in reporting country
Absolwenci będący obywatelami
obcego
państwa w państwie przedstawiającym sprawozdanie
Graduates who are
foreign
citizens in reporting country
jakiekolwiek inne środki lub decyzje rządu
obcego
państwa uniemożliwiające dokonywanie płatności zgodnie z warunkami kredytu, oraz
any other measure or decision of the government of a
foreign
country which prevents repayment under a credit, and
jakiekolwiek inne środki lub decyzje rządu
obcego
państwa uniemożliwiające dokonywanie płatności zgodnie z warunkami kredytu, oraz
any other measure or decision of the government of a
foreign
country which prevents repayment under a credit, and
...jednokrotnego/wielokrotnego [1] przemieszczenia (wprowadzenie/przeniesienie) każdego gatunku
obcego
/niewystępującego miejscowo
...sheet is to be filled in for a single/multiple [1] movement (introduction/translocation) of an
alien
/locally absent species
Arkusz informacyjny jest wypełniany dla każdego jednokrotnego/wielokrotnego [1] przemieszczenia (wprowadzenie/przeniesienie) każdego gatunku
obcego
/niewystępującego miejscowo
The information sheet is to be filled in for a single/multiple [1] movement (introduction/translocation) of an
alien
/locally absent species
...płatniczego, międzynarodowej pozycji inwestycyjnej oraz płynnych aktywów i pasywów w walutach
obcych
, prezentujących główne pozycje wpływające na sytuację pieniężną i rynki walutowe w strefie eu
To fulfil its tasks, the European System of Central Banks (ESCB) requires comprehensive and reliable external statistics consisting of balance of payments and international investment position...
W celu realizacji swoich zadań Europejski System Banków Centralnych (ESBC) wymaga sporządzania szczegółowej i rzetelnej statystyki zagranicznej obejmującej statystykę bilansu płatniczego, międzynarodowej pozycji inwestycyjnej oraz płynnych aktywów i pasywów w walutach
obcych
, prezentujących główne pozycje wpływające na sytuację pieniężną i rynki walutowe w strefie euro, oraz statystyki dotyczącej transgranicznego przewozu banknotów euro.
To fulfil its tasks, the European System of Central Banks (ESCB) requires comprehensive and reliable external statistics consisting of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template, showing the main items affecting monetary conditions and exchange markets in the euro area, and statistics on cross-border shipments of euro banknotes.
...płatniczego, międzynarodowej pozycji inwestycyjnej oraz płynnych aktywów i pasywów w walutach
obcych
, prezentującej główne pozycje wpływające na sytuację pieniężną i rynki walutowe w strefie eur
To fulfil its tasks, the European System of Central Banks (ESCB) requires comprehensive and reliable balance of payments and international investment position statistics, and the international...
W celu realizacji swoich zadań Europejski System Banków Centralnych (ESBC) wymaga szczegółowej oraz rzetelnej statystyki bilansu płatniczego, międzynarodowej pozycji inwestycyjnej oraz płynnych aktywów i pasywów w walutach
obcych
, prezentującej główne pozycje wpływające na sytuację pieniężną i rynki walutowe w strefie euro.
To fulfil its tasks, the European System of Central Banks (ESCB) requires comprehensive and reliable balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template, showing the main items affecting monetary conditions and exchange markets in the euro area.
...przepisy wskazują, iż finansowanie i pobieranie oprocentowania od kredytów eksportowych w walutach
obcych
związane są z jasnymi dyrektywami wprowadzonymi przez rząd.
...described under recitals 60 and 61, whose detailed and restrictive provisions demonstrates that
foreign
currency export credit funding and interest rates levied are linked to clear government impo
W tym zakresie należy zauważyć, że kredyty eksportowe zarówno w rupiach indyjskich, jak i w walutach obcych należą do tego samego okólnika głównego RBI, którego praktyczne stosowanie opisane zostało w motywach 60 i 61 i którego szczegółowe i wprowadzające ograniczenia przepisy wskazują, iż finansowanie i pobieranie oprocentowania od kredytów eksportowych w walutach
obcych
związane są z jasnymi dyrektywami wprowadzonymi przez rząd.
In this respect it is noted that both Indian rupee and foreign currency export credit form part of the same RBI Master Circular, with the practical implementations described under recitals 60 and 61, whose detailed and restrictive provisions demonstrates that
foreign
currency export credit funding and interest rates levied are linked to clear government imposed directives.
...nie angażuje środków publicznych; (ii) niskie stopy procentowe kredytu eksportowego w walucie
obcej
związane są z dobrą zdolnością kredytową przedsiębiorstwa; oraz (iii) stopa procentowa użyta d
...is no public funding into the granting of export credit in foreign currency; (ii) its low rates in
foreign
currency export credit was due to the company’s high credit rating; and (iii) the...
Przedsiębiorstwo stwierdziło, że (i) udzielanie kredytu eksportowego w walucie obcej nie angażuje środków publicznych; (ii) niskie stopy procentowe kredytu eksportowego w walucie
obcej
związane są z dobrą zdolnością kredytową przedsiębiorstwa; oraz (iii) stopa procentowa użyta do porównania z kredytem w walucie obcej powinna być inna niż użyta w kredycie udzielonym w rupii indyjskiej.
The company argued that (i) there is no public funding into the granting of export credit in foreign currency; (ii) its low rates in
foreign
currency export credit was due to the company’s high credit rating; and (iii) the interest rate used as benchmark on foreign currency credit should not be the same with the one used on Indian rupee credit.
...bilansu płatniczego, międzynarodowej pozycji inwestycyjnej i płynnych aktywów i pasywów w walutach
obcych
oraz statystykę dotyczącą transgranicznego przewozu banknotów euro;
‘external statistics’ means balance of payments and international investment position statistics, the international reserves template and statistics on the cross-border shipment of euro banknotes;
„statystyka zagraniczna” – statystykę bilansu płatniczego, międzynarodowej pozycji inwestycyjnej i płynnych aktywów i pasywów w walutach
obcych
oraz statystykę dotyczącą transgranicznego przewozu banknotów euro;
‘external statistics’ means balance of payments and international investment position statistics, the international reserves template and statistics on the cross-border shipment of euro banknotes;
...ekonomiczne przy księgowaniu transakcji walutowych, instrumentów finansowych wyrażonych w walutach
obcych
oraz związanych z nimi rozliczeń międzyokresowych.
From 1 January 2007 the ESCB will use the economic approach to record
foreign
exchange transactions, financial instruments denominated in foreign
currency and related accruals.
Od dnia 1 stycznia 2007 r. Europejski System Banków Centralnych będzie stosował podejście ekonomiczne przy księgowaniu transakcji walutowych, instrumentów finansowych wyrażonych w walutach
obcych
oraz związanych z nimi rozliczeń międzyokresowych.
From 1 January 2007 the ESCB will use the economic approach to record
foreign
exchange transactions, financial instruments denominated in foreign
currency and related accruals.
...stosuje się przy księgowaniu transakcji walutowych, instrumentów finansowych wyrażonych w walutach
obcych
oraz związanych z nimi rozliczeń międzyokresowych.
The economic approach shall be used as the basis for recording
foreign
exchange transactions, financial instruments denominated
in foreign
currency and related accruals.
Podejście ekonomiczne stosuje się przy księgowaniu transakcji walutowych, instrumentów finansowych wyrażonych w walutach
obcych
oraz związanych z nimi rozliczeń międzyokresowych.
The economic approach shall be used as the basis for recording
foreign
exchange transactions, financial instruments denominated
in foreign
currency and related accruals.
...ekonomiczne stosuje się przy ujmowaniu transakcji walutowych, instrumentów finansowych w walutach
obcych
oraz związanych z nimi rozliczeń międzyokresowych.
The economic approach shall be used as the basis for recording
foreign
exchange transactions, financial instruments denominated
in foreign
currency and related accruals.
Podejście ekonomiczne stosuje się przy ujmowaniu transakcji walutowych, instrumentów finansowych w walutach
obcych
oraz związanych z nimi rozliczeń międzyokresowych.
The economic approach shall be used as the basis for recording
foreign
exchange transactions, financial instruments denominated
in foreign
currency and related accruals.
...[2] przy księgowaniu transakcji walutowych, instrumentów finansowych wyrażonych w walutach
obcych
oraz związanych z nimi rozliczeń międzyokresowych.
...for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [2] to record
foreign
exchange transactions, financial instruments denominated
in foreign
currency and related acc
Od dnia 1 stycznia 2007 r. Europejski System Banków Centralnych (ESBC) będzie stosował podejście ekonomiczne określone w wytycznych EBC/2006/16 z dnia 10 listopada 2006 r. w sprawie ram prawnych rachunkowości i sprawozdawczości finansowej w Europejskim Systemie Banków Centralnych [2] przy księgowaniu transakcji walutowych, instrumentów finansowych wyrażonych w walutach
obcych
oraz związanych z nimi rozliczeń międzyokresowych.
From 1 January 2007 the European System of Central Banks (ESCB) will use the economic approach as defined in Guideline ECB/2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [2] to record
foreign
exchange transactions, financial instruments denominated
in foreign
currency and related accruals.
Dane liczbowe zawarte w bilansie mogą zostać również skorygowane o skutki związane z walutami
obcymi
oraz o tendencję w wartościach rynkowych instrumentów pochodnych, jeśli różni się ona od tendencji...
The balance sheet figures may also be adjusted for
foreign
currency effects and the trend in the market values of derivatives, if this trend is different from the trend described in the restructuring...
Dane liczbowe zawarte w bilansie mogą zostać również skorygowane o skutki związane z walutami
obcymi
oraz o tendencję w wartościach rynkowych instrumentów pochodnych, jeśli różni się ona od tendencji opisanej w planie restrukturyzacji, zaś różnicy nie można przypisać wzrostowi wartości referencyjnych instrumentów pochodnych.
The balance sheet figures may also be adjusted for
foreign
currency effects and the trend in the market values of derivatives, if this trend is different from the trend described in the restructuring plan and the difference is not attributable to an increase in the notional values of the derivatives.
Promocja nauczania i uczenia się języków
obcych
oraz promocja różnorodności językowej powinny być priorytetami działań Wspólnoty w dziedzinie edukacji i szkoleń.
Promoting the teaching and learning of languages and linguistic diversity should be a priority of Community action in the field of education and training.
Promocja nauczania i uczenia się języków
obcych
oraz promocja różnorodności językowej powinny być priorytetami działań Wspólnoty w dziedzinie edukacji i szkoleń.
Promoting the teaching and learning of languages and linguistic diversity should be a priority of Community action in the field of education and training.
...klienta, a także jednostka administracji (państwowa, federalna, prowincji, terytorium, lokalna lub
obca
) oraz jednostki, o których jednostka sporządzająca sprawozdanie wie, że podlegają one...
...considered a single customer, and a government (national, state, provincial, territorial, local or
foreign
) and entities known to the reporting entity to be under the control of that government...
Dla celów niniejszego MSSF grupa jednostek, o których jednostka sporządzająca sprawozdanie wie, że podlegają one wspólnej kontroli, uważana jest za pojedynczego klienta, a także jednostka administracji (państwowa, federalna, prowincji, terytorium, lokalna lub
obca
) oraz jednostki, o których jednostka sporządzająca sprawozdanie wie, że podlegają one kontroli tego rządu, uważane są za pojedynczego klienta.
For the purposes of this IFRS, a group of entities known to a reporting entity to be under common control shall be considered a single customer, and a government (national, state, provincial, territorial, local or
foreign
) and entities known to the reporting entity to be under the control of that government shall be considered a single customer.
...klienta, a także jednostka administracji (państwowa, federalna, prowincji, terytorium, lokalna lub
obca
) oraz jednostki, o których jednostka sporządzająca sprawozdanie wie, że podlegają one...
...considered a single customer, and a government (national, state, provincial, territorial, local or
foreign
) and entities known to the reporting entity to be under the control of that government...
Dla celów niniejszego MSSF grupa jednostek, o których jednostka sporządzająca sprawozdanie wie, że podlegają one wspólnej kontroli, uważana jest za pojedynczego klienta, a także jednostka administracji (państwowa, federalna, prowincji, terytorium, lokalna lub
obca
) oraz jednostki, o których jednostka sporządzająca sprawozdanie wie, że podlegają one kontroli tego rządu, uważane są za pojedynczego klienta.
For the purposes of this IFRS, a group of entities known to a reporting entity to be under common control shall be considered a single customer, and a government (national, state, provincial, territorial, local or
foreign
) and entities known to the reporting entity to be under the control of that government shall be considered a single customer.
propagowanie nauki języków
obcych
oraz wspieranie różnorodności językowej w państwach członkowskich;
to promote language learning and to support linguistic diversity in the Member States;
propagowanie nauki języków
obcych
oraz wspieranie różnorodności językowej w państwach członkowskich;
to promote language learning and to support linguistic diversity in the Member States;
Koszt kapitału
obcego
oraz koszt kapitału własnego stanowią oczekiwane koszty, nie zaś koszty historyczne.
The cost of
debt
capital and cost of equity capital are expected costs and not historical costs.
Koszt kapitału
obcego
oraz koszt kapitału własnego stanowią oczekiwane koszty, nie zaś koszty historyczne.
The cost of
debt
capital and cost of equity capital are expected costs and not historical costs.
Informacje dotyczące najlepszych sposobów zapobiegania rozprzestrzenianiu się inwazyjnych gatunków
obcych
oraz znaczenia tego działania dla skutecznego funkcjonowania ekosystemu i odporności na...
Information on how to best prevent the spread of alien invasive species and why this is important for the effective functioning of the ecosystem and for its resilience to climate change, including...
Informacje dotyczące najlepszych sposobów zapobiegania rozprzestrzenianiu się inwazyjnych gatunków
obcych
oraz znaczenia tego działania dla skutecznego funkcjonowania ekosystemu i odporności na zmianę klimatu, w tym informacje dotyczące dostępu do finansowania dla programów zwalczania w przypadku gdy wiążą się one z dodatkowymi kosztami.
Information on how to best prevent the spread of alien invasive species and why this is important for the effective functioning of the ecosystem and for its resilience to climate change, including information on access to funding for eradication schemes where additional costs are implied
W komunikacie Komisji w sprawie planu działań na rzecz wspierania nauki języków
obcych
oraz różnorodności językowej określono działania, jakie mają być podjęte na poziomie europejskim w latach...
The Commission Communication on the Action Plan promoting language learning and linguistic diversity set out actions to be taken at European level during the period from 2004 to 2006 and requires...
W komunikacie Komisji w sprawie planu działań na rzecz wspierania nauki języków
obcych
oraz różnorodności językowej określono działania, jakie mają być podjęte na poziomie europejskim w latach 2004–2006 oraz wymagają kontynuacji.
The Commission Communication on the Action Plan promoting language learning and linguistic diversity set out actions to be taken at European level during the period from 2004 to 2006 and requires follow-up action.
