Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obcy
...pochodny powodujący, że strumienie płatności kapitałowych lub odsetkowych są wyrażone w walucie
obcej
, wbudowany w dłużny instrument zasadniczy (np. obligacje dwuwalutowe), jest ściśle związany z
An embedded
foreign
currency derivative that provides a stream of principal or interest payments that are denominated in a foreign
currency and is embedded in a host debt instrument (eg a dual...
Walutowy instrument pochodny powodujący, że strumienie płatności kapitałowych lub odsetkowych są wyrażone w walucie
obcej
, wbudowany w dłużny instrument zasadniczy (np. obligacje dwuwalutowe), jest ściśle związany z dłużnym instrumentem zasadniczym.
An embedded
foreign
currency derivative that provides a stream of principal or interest payments that are denominated in a foreign
currency and is embedded in a host debt instrument (eg a dual currency bond) is closely related to the host debt instrument.
...celów niniejszego artykułu posiadane zasoby SDR, obejmujące desygnowane poszczególne zasoby walut
obcych
tworzące koszyk SDR, ujmuje się jako jeden zasób.
For the purpose of this Article, holdings of SDRs, including designated individual
foreign exchange
holdings underlying the SDR basket, shall be treated as one holding.
Do celów niniejszego artykułu posiadane zasoby SDR, obejmujące desygnowane poszczególne zasoby walut
obcych
tworzące koszyk SDR, ujmuje się jako jeden zasób.
For the purpose of this Article, holdings of SDRs, including designated individual
foreign exchange
holdings underlying the SDR basket, shall be treated as one holding.
...celów niniejszego artykułu posiadane zasoby SDR, obejmujące desygnowane poszczególne zasoby walut
obcych
tworzące koszyk SDR, ujmuje się jako jeden zasób.
For the purpose of this Article, holdings of SDRs, including designated individual
foreign exchange
holdings underlying the SDR basket, shall be treated as one holding.
Do celów niniejszego artykułu posiadane zasoby SDR, obejmujące desygnowane poszczególne zasoby walut
obcych
tworzące koszyk SDR, ujmuje się jako jeden zasób.
For the purpose of this Article, holdings of SDRs, including designated individual
foreign exchange
holdings underlying the SDR basket, shall be treated as one holding.
...ładunków pocztowych przez Centrum Logistyki oraz koszty przewozu ładunków pocztowych przez
obcych
przewoźników.
...cost of carrying mail cargoes by the Logistics Centre and the cost of postal cargoes carried by
foreign
carriers.
Koszty te obejmują koszty przewozu ładunków pocztowych przez Centrum Logistyki oraz koszty przewozu ładunków pocztowych przez
obcych
przewoźników.
These costs include the cost of carrying mail cargoes by the Logistics Centre and the cost of postal cargoes carried by
foreign
carriers.
Na rachunkach w walucie
obcej
księgowy nie może utrzymywać sald, które mogłyby powodować nadmierne straty dla instytucji na skutek wahania kursu walutowego.
The accounting officer may not maintain balances in
foreign
currency accounts which might cause excessive losses to the institution as a result of exchange rate fluctuations.
Na rachunkach w walucie
obcej
księgowy nie może utrzymywać sald, które mogłyby powodować nadmierne straty dla instytucji na skutek wahania kursu walutowego.
The accounting officer may not maintain balances in
foreign
currency accounts which might cause excessive losses to the institution as a result of exchange rate fluctuations.
kupno/sprzedaż walut
obcych
na rachunek klientów we własnym imieniu, włączając w to natychmiastowe transakcje kupna/sprzedaży waluty euro za inne waluty, w tym przynajmniej za waluty krajów grupy G10;
purchase/sale of
foreign exchange
for customers’ accounts on a principal basis, covering the spot purchase/sale of euro against non-euro area G10 currencies as a minimum;
kupno/sprzedaż walut
obcych
na rachunek klientów we własnym imieniu, włączając w to natychmiastowe transakcje kupna/sprzedaży waluty euro za inne waluty, w tym przynajmniej za waluty krajów grupy G10;
purchase/sale of
foreign exchange
for customers’ accounts on a principal basis, covering the spot purchase/sale of euro against non-euro area G10 currencies as a minimum;
kupno/sprzedaż walut
obcych
na rachunek klientów we własnym imieniu, włączając w to natychmiastowe transakcje kupna/sprzedaży waluty euro za inne waluty, w tym przynajmniej za waluty krajów grupy G10;
purchase/sale of
foreign exchange
for customers’ accounts on a principal basis, covering the spot purchase/sale of euro against non-euro area G10 currencies as a minimum;
kupno/sprzedaż walut
obcych
na rachunek klientów we własnym imieniu, włączając w to natychmiastowe transakcje kupna/sprzedaży waluty euro za inne waluty, w tym przynajmniej za waluty krajów grupy G10;
purchase/sale of
foreign exchange
for customers’ accounts on a principal basis, covering the spot purchase/sale of euro against non-euro area G10 currencies as a minimum;
...wszystkich emisji, wykupów i wartości portfeli papierów wartościowych wyrażonych w walutach
obcych
na euro/waluty krajowe krajów sprawozdających.
...to 1 January 1999, NCBs must follow as closely as possible these ESA 95 standards to convert all
non-domestic
currency issues, redemptions and outstanding amounts into the reporting countries' euro
W stosunku do okresów sprzed dnia 1 stycznia 1999 r. KBC powinny jak najdokładniej przestrzegać tych zasad ESA 95 w celu przeliczenia wszystkich emisji, wykupów i wartości portfeli papierów wartościowych wyrażonych w walutach
obcych
na euro/waluty krajowe krajów sprawozdających.
For periods prior to 1 January 1999, NCBs must follow as closely as possible these ESA 95 standards to convert all
non-domestic
currency issues, redemptions and outstanding amounts into the reporting countries' euro/national denomination.
sektorowych programów importu zapewniających walutę
obcą
na finansowanie importu dla danego sektora; lub
sectoral import programmes providing
foreign exchange
to finance imports for the sector in question; or
sektorowych programów importu zapewniających walutę
obcą
na finansowanie importu dla danego sektora; lub
sectoral import programmes providing
foreign exchange
to finance imports for the sector in question; or
sektorowych programów importu zapewniających walutę
obcą
na finansowanie importu dla danego sektora; lub
sectoral import programmes providing
foreign
currency to finance imports for the sector in question, or
sektorowych programów importu zapewniających walutę
obcą
na finansowanie importu dla danego sektora; lub
sectoral import programmes providing
foreign
currency to finance imports for the sector in question, or
ogólnych programów importu zapewniających walutę
obcą
na finansowanie importu ogólnego, obejmującego szeroką gamę produktów;
general import programmes providing
foreign exchange
to finance general imports of a wide range of products;
ogólnych programów importu zapewniających walutę
obcą
na finansowanie importu ogólnego, obejmującego szeroką gamę produktów;
general import programmes providing
foreign exchange
to finance general imports of a wide range of products;
ogólnych programów importu zapewniających walutę
obcą
na finansowanie importu ogólnego, obejmującego szeroką gamę produktów;
general import programmes providing
foreign
currency to finance general imports, covering a wide range of products;
ogólnych programów importu zapewniających walutę
obcą
na finansowanie importu ogólnego, obejmującego szeroką gamę produktów;
general import programmes providing
foreign
currency to finance general imports, covering a wide range of products;
sektorowych programów przywozu zapewniających walutę
obcą
na finansowanie przywozu dla danego sektora; lub
sectoral import programmes providing
foreign exchange
to finance imports for the sector in question; or
sektorowych programów przywozu zapewniających walutę
obcą
na finansowanie przywozu dla danego sektora; lub
sectoral import programmes providing
foreign exchange
to finance imports for the sector in question; or
ogólnych programów przywozu zapewniających walutę
obcą
na finansowanie przywozu ogólnego obejmującego szeroką gamę produktów;
general import programmes providing
foreign exchange
to finance general imports of a wide range of products;
ogólnych programów przywozu zapewniających walutę
obcą
na finansowanie przywozu ogólnego obejmującego szeroką gamę produktów;
general import programmes providing
foreign exchange
to finance general imports of a wide range of products;
...różnych państw i zakresu, w jakim sądy w państwach członkowskich stosują w praktyce prawo
obce
na podstawie niniejszego rozporządzenia;
...in the different jurisdictions and on the extent to which courts in the Member States apply
foreign
law in practice pursuant to this Regulation;
opracowanie na temat skutków wynikających ze sposobu traktowania prawa obcego przez ustawodawstwa różnych państw i zakresu, w jakim sądy w państwach członkowskich stosują w praktyce prawo
obce
na podstawie niniejszego rozporządzenia;
a study on the effects of the way in which foreign law is treated in the different jurisdictions and on the extent to which courts in the Member States apply
foreign
law in practice pursuant to this Regulation;
Krajowe osoby prawne mogą uzyskać zezwolenie na prowadzenie rachunków w walucie
obcej
na pokrycie wydatków poniesionych bezpośrednio w walucie obcej. Resident
juridical persons may receive approval to operate foreign
currency accounts to cover expenses directly incurred in foreign currency.
Krajowe osoby prawne mogą uzyskać zezwolenie na prowadzenie rachunków w walucie
obcej
na pokrycie wydatków poniesionych bezpośrednio w walucie obcej. Resident
juridical persons may receive approval to operate foreign
currency accounts to cover expenses directly incurred in foreign currency.
Krajowe osoby prawne mogą uzyskać zezwolenie na prowadzenie rachunków w walucie
obcej
na pokrycie wydatków poniesionych bezpośrednio w walucie obcej. Resident
juridical persons may receive approval to operate foreign
currency accounts to cover expenses directly incurred in foreign currency.
Krajowe osoby prawne mogą uzyskać zezwolenie na prowadzenie rachunków w walucie
obcej
na pokrycie wydatków poniesionych bezpośrednio w walucie obcej. Resident
juridical persons may receive approval to operate foreign
currency accounts to cover expenses directly incurred in foreign currency.
zagregowane pozycje krótkie i długie forward i futures w walutach
obcych
na walutę krajową (w tym forwardowa część swapów walutowych):
aggregate short and long positions in forwards and futures in
foreign
currencies vis-à-vis the domestic currency (including the forward leg of currency swaps)
zagregowane pozycje krótkie i długie forward i futures w walutach
obcych
na walutę krajową (w tym forwardowa część swapów walutowych):
aggregate short and long positions in forwards and futures in
foreign
currencies vis-à-vis the domestic currency (including the forward leg of currency swaps)
Zagregowane pozycje krótkie i długie forward i futures w walutach
obcych
na walutę krajową (w tym terminowe części swapów walutowych)
Aggregate short and long positions in forwards and futures in
foreign
currencies vis-à-vis the domestic currency (including the forward leg of currency swaps)
Zagregowane pozycje krótkie i długie forward i futures w walutach
obcych
na walutę krajową (w tym terminowe części swapów walutowych)
Aggregate short and long positions in forwards and futures in
foreign
currencies vis-à-vis the domestic currency (including the forward leg of currency swaps)
Zagregowane pozycje krótkie i długie forward i futures w walutach
obcych
na walutę krajową (w tym terminowe części swapów walutowych)
Aggregate short and long positions in forwards and futures in
foreign
currencies vis-à-vis the domestic currency (including the forward leg of currency swaps)
Zagregowane pozycje krótkie i długie forward i futures w walutach
obcych
na walutę krajową (w tym terminowe części swapów walutowych)
Aggregate short and long positions in forwards and futures in
foreign
currencies vis-à-vis the domestic currency (including the forward leg of currency swaps) 
