Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obcy
Porozumiewanie się w
obcych
językach wymaga również takich umiejętności, jak mediacja i rozumienie różnic kulturowych.

Communication in
foreign
languages also calls for skills such as mediation and intercultural understanding.
Porozumiewanie się w
obcych
językach wymaga również takich umiejętności, jak mediacja i rozumienie różnic kulturowych.

Communication in
foreign
languages also calls for skills such as mediation and intercultural understanding.

Kompetencja porozumiewania się w
obcych
językach wymaga znajomości słownictwa i gramatyki funkcjonalnej oraz świadomości głównych typów interakcji słownej i rejestrów języka.

Competence in
foreign
languages requires knowledge of vocabulary and functional grammar and an awareness of the main types of verbal interaction and registers of language.
Kompetencja porozumiewania się w
obcych
językach wymaga znajomości słownictwa i gramatyki funkcjonalnej oraz świadomości głównych typów interakcji słownej i rejestrów języka.

Competence in
foreign
languages requires knowledge of vocabulary and functional grammar and an awareness of the main types of verbal interaction and registers of language.

Liczba uczniów z podziałem na łączną liczbę studiowanych
obcych
języków nowożytnych (wiersz A1) dla tabeli ENRLLNG2

Number of students by modern
foreign
languages studied total (row A1) for table ENRLLNG2
Liczba uczniów z podziałem na łączną liczbę studiowanych
obcych
języków nowożytnych (wiersz A1) dla tabeli ENRLLNG2

Number of students by modern
foreign
languages studied total (row A1) for table ENRLLNG2

Liczba uczniów/studentów/słuchaczy z podziałem na studiowane
obce
języki nowożytne na poziomach ISCED 1 i 2 (kolumny 1 i 2) w tabeli ENRLLNG1

Number of students by modern
foreign
language studied at ISCED levels 1 and 2 (columns 1 and 2) in table ENRLLNG1
Liczba uczniów/studentów/słuchaczy z podziałem na studiowane
obce
języki nowożytne na poziomach ISCED 1 i 2 (kolumny 1 i 2) w tabeli ENRLLNG1

Number of students by modern
foreign
language studied at ISCED levels 1 and 2 (columns 1 and 2) in table ENRLLNG1

Liczba uczniów/studentów/słuchaczy z podziałem na liczbę studiowanych
obcych
języków nowożytnych na poziomach ISCED 1 i 2 (kolumny 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8) w tabeli ENRLLNG2

Number of students by number of modern
foreign
languages studied at ISCED levels 1 and 2 (columns 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8) in table ENRLLNG2
Liczba uczniów/studentów/słuchaczy z podziałem na liczbę studiowanych
obcych
języków nowożytnych na poziomach ISCED 1 i 2 (kolumny 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8) w tabeli ENRLLNG2

Number of students by number of modern
foreign
languages studied at ISCED levels 1 and 2 (columns 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8) in table ENRLLNG2

Liczba uczniów/studentów/słuchaczy z podziałem na studiowane
obce
języki nowożytne na poziomie ISCED 3 (kolumna 3) w tabeli ENRLLNG1

Number of students by modern
foreign
languages studied at ISCED level 3 (column 3) in table ENRLLNG1
Liczba uczniów/studentów/słuchaczy z podziałem na studiowane
obce
języki nowożytne na poziomie ISCED 3 (kolumna 3) w tabeli ENRLLNG1

Number of students by modern
foreign
languages studied at ISCED level 3 (column 3) in table ENRLLNG1

Liczba uczniów z podziałem na poziomy kształcenia, orientację programową, wiek i nauczane
obce
języki nowożytne

Number of students by level of education, programme orientation, age and modern
foreign
languages studied
Liczba uczniów z podziałem na poziomy kształcenia, orientację programową, wiek i nauczane
obce
języki nowożytne

Number of students by level of education, programme orientation, age and modern
foreign
languages studied

Liczba uczniów z podziałem na poziomy kształcenia, orientację programową i studiowane
obce
języki nowożytne

Number of students by level of education, programme orientation and modern
foreign
languages studied
Liczba uczniów z podziałem na poziomy kształcenia, orientację programową i studiowane
obce
języki nowożytne

Number of students by level of education, programme orientation and modern
foreign
languages studied

Jeśli składnik taki jest nominowany w walucie
obcej
, dodatkowo przyporządkowuje się go do pozycji ryzyka w danej walucie.

If the payment leg is denominated in a
foreign
currency, it is additionally mapped to a risk position in the respective currency.
Jeśli składnik taki jest nominowany w walucie
obcej
, dodatkowo przyporządkowuje się go do pozycji ryzyka w danej walucie.

If the payment leg is denominated in a
foreign
currency, it is additionally mapped to a risk position in the respective currency.

...stwierdziła, że CeDo Shanghai nie spełnia kryterium 3, ponieważ jego spłaty pożyczki w walutach
obcych
były uzależnione od zgody Państwowego Urzędu ds. Kontroli Walutowej, co do którego przyjmuje

The Commission found that CeDo Shanghai did not fulfil Criterion 3 as its repayment of a loan in
foreign
currency was subject to the approval of the
Foreign
Exchange Administration which is...
Komisja stwierdziła, że CeDo Shanghai nie spełnia kryterium 3, ponieważ jego spłaty pożyczki w walutach
obcych
były uzależnione od zgody Państwowego Urzędu ds. Kontroli Walutowej, co do którego przyjmuje się, że ma on zakłócający wpływ na decyzje tego przedsiębiorstwa dotyczące zaciągania pożyczek, a tym samym na jego sytuację finansową.

The Commission found that CeDo Shanghai did not fulfil Criterion 3 as its repayment of a loan in
foreign
currency was subject to the approval of the
Foreign
Exchange Administration which is considered to have a distortive effect on decisions of the company on borrowing and thus its financial situation.

Do zabezpieczeń denominowanych w walutach
obcych
stosuje się wyłącznie art. 3, art. 5 i art. 5a niniejszych wytycznych.

Only Articles 3, 5 and 5a of this Guideline shall apply to
foreign
currency denominated collateral.
Do zabezpieczeń denominowanych w walutach
obcych
stosuje się wyłącznie art. 3, art. 5 i art. 5a niniejszych wytycznych.

Only Articles 3, 5 and 5a of this Guideline shall apply to
foreign
currency denominated collateral.

do złota, instrumentów walutowych i papierów wartościowych wyrażonych w walutach
obcych
stosuje się codziennie metodę kosztu średniego w celu wyliczenia kosztów nabycia pozycji sprzedanych, przy...

the average cost method shall be used on a daily basis for gold,
foreign
currency instruments and securities, to compute the acquisition cost of items sold, having regard to the effect of exchange...
do złota, instrumentów walutowych i papierów wartościowych wyrażonych w walutach
obcych
stosuje się codziennie metodę kosztu średniego w celu wyliczenia kosztów nabycia pozycji sprzedanych, przy uwzględnieniu wpływu zmian kursu i/lub ceny;

the average cost method shall be used on a daily basis for gold,
foreign
currency instruments and securities, to compute the acquisition cost of items sold, having regard to the effect of exchange rate and/or price movements;

kapitał własny i kapitał
obcy
(finansowy).

equity capital and (financial)
debt
capital.
kapitał własny i kapitał
obcy
(finansowy).

equity capital and (financial)
debt
capital.

Gatunki
obce
wprowadzone do ekosystemu w wyniku działalności człowieka utrzymują się na poziomie, który nie powoduje szkodliwych zmian w ekosystemach.

Non-indigenous
species introduced by human activities are at levels that do not adversely alter the ecosystems.
Gatunki
obce
wprowadzone do ekosystemu w wyniku działalności człowieka utrzymują się na poziomie, który nie powoduje szkodliwych zmian w ekosystemach.

Non-indigenous
species introduced by human activities are at levels that do not adversely alter the ecosystems.

...(w szczególności sprzedaż towarów, filatelistyka, sprzedaż wysyłkowa książek, obrót walutami
obcymi
itp.).

...(reserved and non-reserved); (ii) contracted services (mainly other postal services falling
outside
the scope of the universal postal service, financial services like cash payments into bank a
W 2006 r. 99 % obrotów PP generowane było w oparciu o działalność podstawową, która obejmuje: (i) powszechne usługi pocztowe (zastrzeżone i niezastrzeżone); (ii) usługi umowne (w szczególności inne usługi pocztowe nieobjęte zakresem powszechnych usług pocztowych, usługi finansowe, takie jak płatności gotówkowe na rachunki bankowe, zarządzanie pożyczkami i depozytami Banku Pocztowego, zarządzanie abonamentem radiowo-telewizyjnym i pośrednictwo ubezpieczeniowe); oraz (iii) usługi handlowe (w szczególności sprzedaż towarów, filatelistyka, sprzedaż wysyłkowa książek, obrót walutami
obcymi
itp.).

In 2006 99 % of PP’s turnover was generated by basic activities, which consist of (i) universal postal services (reserved and non-reserved); (ii) contracted services (mainly other postal services falling
outside
the scope of the universal postal service, financial services like cash payments into bank accounts and management of Bank Pocztowy’s loans and deposits, radio and television licence management and insurance mediation); and (iii) trade services (mainly sale of trade goods, philately, mail order of textbooks, trade in
foreign
currency).

...oznaczają obce nasiona, ziarna uszkodzone (w tym ziarna porażone fuzariozą), ciała
obce
, fragmenty kolby i zanieczyszczenia pochodzenia zwierzęcego.

...impurities” means extraneous seeds, damaged grains (including grains affected by fusariosis),
extraneous matter
, cob fragments and impurities of animal origin.
Różnorodne zanieczyszczenia oznaczają obce nasiona, ziarna uszkodzone (w tym ziarna porażone fuzariozą), ciała
obce
, fragmenty kolby i zanieczyszczenia pochodzenia zwierzęcego.

“Miscellaneous impurities” means extraneous seeds, damaged grains (including grains affected by fusariosis),
extraneous matter
, cob fragments and impurities of animal origin.

Niektóre rynkowe instrumenty dłużne denominowane w walutach
obcych
obecnie kwalifikowane na mocy art. 5a wytycznych EBC/2012/18 mają zryczałtowane kupony o zmiennym oprocentowaniu powiązane z...

Some
foreign
currency denominated marketable debt instruments currently eligible pursuant to Article 5a of Guideline ECB/2012/18 have flat floating coupons linked to an index corresponding to a money...
Niektóre rynkowe instrumenty dłużne denominowane w walutach
obcych
obecnie kwalifikowane na mocy art. 5a wytycznych EBC/2012/18 mają zryczałtowane kupony o zmiennym oprocentowaniu powiązane z indeksem odpowiadającym stopie rynku pieniężnego związanej z walutą, w jakiej są one denominowane.

Some
foreign
currency denominated marketable debt instruments currently eligible pursuant to Article 5a of Guideline ECB/2012/18 have flat floating coupons linked to an index corresponding to a money market rate related to their currency of denomination.

W odniesieniu do pożyczek uzyskiwanych w walucie
obcej
Komisja stosuje odpowiednią premię oczekiwaną przy obligacjach emitowanych przez przedsiębiorstwa z takim ratingiem do standardowego...

For loans received in
foreign
currency, the Commission applies the appropriate premium expected on bonds issued by firms with this rating to the standard lending rate as mentioned in the relevant...
W odniesieniu do pożyczek uzyskiwanych w walucie
obcej
Komisja stosuje odpowiednią premię oczekiwaną przy obligacjach emitowanych przez przedsiębiorstwa z takim ratingiem do standardowego oprocentowania kredytów Ludowego Banku Chin, jak wspomniano w odpowiednich chińskich umowach pożyczki (stopa LIBOR).

For loans received in
foreign
currency, the Commission applies the appropriate premium expected on bonds issued by firms with this rating to the standard lending rate as mentioned in the relevant Chinese loan contracts (LIBOR rate).

...że audytorzy nie odnieśli się do powyższej praktyki dotyczącej transakcji zawieranych w walutach
obcych
, świadczy o tym, że audyt nie był przeprowadzany zgodnie z MSR.

Therefore, the fact that the auditors had not commented on the practice concerning
foreign
currency transactions above, indicates that the audit was not carried out in accordance with the IAS.
Dlatego, fakt, że audytorzy nie odnieśli się do powyższej praktyki dotyczącej transakcji zawieranych w walutach
obcych
, świadczy o tym, że audyt nie był przeprowadzany zgodnie z MSR.

Therefore, the fact that the auditors had not commented on the practice concerning
foreign
currency transactions above, indicates that the audit was not carried out in accordance with the IAS.

W przypadku transakcji FRA w walutach
obcych
, płatność kompensacyjna ma wpływ na pozycję walutową.

If forward rate agreements in a
foreign
currency are held, compensation payments shall affect the currency position.
W przypadku transakcji FRA w walutach
obcych
, płatność kompensacyjna ma wpływ na pozycję walutową.

If forward rate agreements in a
foreign
currency are held, compensation payments shall affect the currency position.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich