Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obciążyć
Nie wymaga się, aby obydwa
obciążenia
były przyłożone jednocześnie.
The two
loads
need not be applied simultaneously.
Nie wymaga się, aby obydwa
obciążenia
były przyłożone jednocześnie.
The two
loads
need not be applied simultaneously. Obciążenie
byłych akcjonariuszy większościowych polega na przejęciu przez Łotwę ich wszystkich akcji Parex banka za symboliczną cenę 2 LVL.
The
burden
to the former majority shareholders can be demonstrated by the take-over of their entire shareholdings in Parex banka by Latvia for the symbolic price of LVL 2. Obciążenie
byłych akcjonariuszy większościowych polega na przejęciu przez Łotwę ich wszystkich akcji Parex banka za symboliczną cenę 2 LVL.
The
burden
to the former majority shareholders can be demonstrated by the take-over of their entire shareholdings in Parex banka by Latvia for the symbolic price of LVL 2.
Silnik należy eksploatować przy szczytowym
obciążeniu
momentu obrotowego oraz prędkości, lub w innym stanie ustalonym, podczas którego wytwarzane jest 5 % lub więcej CO2.
The engine shall be operated at peak torque
load
and speed or any other steady state mode that produces 5 % or more of CO2.
Silnik należy eksploatować przy szczytowym
obciążeniu
momentu obrotowego oraz prędkości, lub w innym stanie ustalonym, podczas którego wytwarzane jest 5 % lub więcej CO2.
The engine shall be operated at peak torque
load
and speed or any other steady state mode that produces 5 % or more of CO2.
Do celów badań eksploatacyjnych obliczane
obciążenie
(moment obrotowy silnika jako procent maksymalnego momentu obrotowego i maksymalnego momentu obrotowego przy aktualnej prędkości obrotowej...
For the purpose of in-service testing, the calculated
load
(engine torque as a percentage of maximum torque and the maximum torque available at the current engine speed), the engine speed, the engine...
Do celów badań eksploatacyjnych obliczane
obciążenie
(moment obrotowy silnika jako procent maksymalnego momentu obrotowego i maksymalnego momentu obrotowego przy aktualnej prędkości obrotowej silnika), prędkość obrotowa silnika, temperatura płynu chłodzącego silnika, chwilowe zużycie paliwa i referencyjny maksymalny moment obrotowy silnika jako funkcja prędkości obrotowej silnika są udostępniane przez ECU w czasie rzeczywistym i przy częstotliwości co najmniej 1 Hz, jako obowiązkowe informacje ciągu danych.”;
For the purpose of in-service testing, the calculated
load
(engine torque as a percentage of maximum torque and the maximum torque available at the current engine speed), the engine speed, the engine coolant temperature, the instantaneous fuel consumption, and the reference maximum engine torque as a function of engine speed shall be made available by the ECU in real time and at a frequency of at least 1 Hz, as mandatory data stream information.’;
Do celów badań eksploatacyjnych, obliczane
obciążenie
(moment obrotowy silnika jako procent maksymalnego momentu obrotowego i maksymalnego momentu obrotowego przy aktualnej prędkości obrotowej...
For the purpose of in-service testing, the calculated
load
(engine torque as a percentage of maximum torque and the maximum torque available at the current engine speed), the engine speed, the engine...
Do celów badań eksploatacyjnych, obliczane
obciążenie
(moment obrotowy silnika jako procent maksymalnego momentu obrotowego i maksymalnego momentu obrotowego przy aktualnej prędkości obrotowej silnika), prędkość obrotowa silnika, temperatura płynu chłodzącego silnika, chwilowe zużycie paliwa i maksymalny moment obrotowy silnika odniesienia jako funkcja prędkości obrotowej silnika są udostępniane przez system OBD w czasie rzeczywistym i przy częstotliwości co najmniej 1 Hz, jako obowiązkowe informacje ciągu danych.
For the purpose of in-service testing, the calculated
load
(engine torque as a percentage of maximum torque and the maximum torque available at the current engine speed), the engine speed, the engine coolant temperature, the instantaneous fuel consumption, and the reference maximum engine torque as a function of engine speed shall be made available by the OBD system in real time and at a frequency of at least 1 Hz, as mandatory data stream information.
...z chemicznie obojętnego materiału i posiadające odpowiednią pojemność, zgodnie ze wskaźnikiem
obciążenia
, tj. liczbą organizmów badanych.
...made of chemically inert material and of suitable capacity can be used in compliance with the
loading
rate, i.e. the number of test worms.
Można zastosować standardowe prostokątne lub cylindryczne naczynia, wykonane z chemicznie obojętnego materiału i posiadające odpowiednią pojemność, zgodnie ze wskaźnikiem
obciążenia
, tj. liczbą organizmów badanych.
Standard rectangular or cylindrical vessels, made of chemically inert material and of suitable capacity can be used in compliance with the
loading
rate, i.e. the number of test worms.
Wymagane minimalne
obciążenia
filtra dla najbardziej powszechnych rozmiarów filtrów zamieszczono w tabeli 10.
The required minimum filter
loadings
for the most common filter sizes are shown in table 10.
Wymagane minimalne
obciążenia
filtra dla najbardziej powszechnych rozmiarów filtrów zamieszczono w tabeli 10.
The required minimum filter
loadings
for the most common filter sizes are shown in table 10.
Zalecane minimalne
obciążenie
filtra w obszarze plamki powinno wynieść 0,5 mg/1075 mm2.
The recommended minimum filter
loading
must be 0,5 mg/1075 mm2 stain area.
Zalecane minimalne
obciążenie
filtra w obszarze plamki powinno wynieść 0,5 mg/1075 mm2.
The recommended minimum filter
loading
must be 0,5 mg/1075 mm2 stain area.
...cyklu badania po optymalizacji natężeń przepływu oraz stopnia rozcieńczenia, dopuszcza się niższe
obciążenie
filtra, za zgodą zainteresowanych stron, o ile można wykazać, np. przy pomocy wagi 0,1...
...to be reached on a test cycle after optimisation of flow rates and dilution ratio, a lower filter
loading
may be acceptable, with the agreement of the parties involved, if it can be shown to meet...
Jeżeli, bazując na poprzednio przeprowadzonych testach, wymagane obciążenie minimalne filtra jest trudne do osiągnięcia w cyklu badania po optymalizacji natężeń przepływu oraz stopnia rozcieńczenia, dopuszcza się niższe
obciążenie
filtra, za zgodą zainteresowanych stron, o ile można wykazać, np. przy pomocy wagi 0,1 μg, że spełnia ono wymogi dokładności zawarte w sekcji 4.2.
If, based on previous testing, the required minimum filter loading is unlikely to be reached on a test cycle after optimisation of flow rates and dilution ratio, a lower filter
loading
may be acceptable, with the agreement of the parties involved, if it can be shown to meet the accuracy requirements of section 4.2, e.g. with a 0,1 μg balance.
...zważyć (waga pustego filtra), obciążyć, poddać ponownemu kondycjonowaniu, ponownie zważyć (waga
obciążonego
filtra), a następnie ocenić próbki zgodnie z procedurami przed wykonaniem (pkt 7.3.1.5)
...filter(s) shall be pre-conditioned, weighed (empty weight), loaded, re-conditioned, again weighed (
loaded
weight) and then samples shall be evaluated according to pre- (paragraph 7.3.1.5.) and...
filtry cząstek stałych należy poddać kondycjonowaniu wstępnemu, zważyć (waga pustego filtra), obciążyć, poddać ponownemu kondycjonowaniu, ponownie zważyć (waga
obciążonego
filtra), a następnie ocenić próbki zgodnie z procedurami przed wykonaniem (pkt 7.3.1.5) i po (pkt 7.3.2.2) wykonaniu badania;
PM filter(s) shall be pre-conditioned, weighed (empty weight), loaded, re-conditioned, again weighed (
loaded
weight) and then samples shall be evaluated according to pre- (paragraph 7.3.1.5.) and post-test (paragraph 7.3.2.2.) procedures;
...przepływu nie może zostać utrzymana przez cały cykl (w granicach ± 5 %) z powodu wysokiego
obciążenia
filtra cząstkami stałymi, test będzie nieważny.
...flow rate cannot be maintained over the complete cycle (within ± 5 %) because of high particulate
loading
on the filter, the test shall be voided.
Jeżeli zadana wartość natężenia przepływu nie może zostać utrzymana przez cały cykl (w granicach ± 5 %) z powodu wysokiego
obciążenia
filtra cząstkami stałymi, test będzie nieważny.
If the set flow rate cannot be maintained over the complete cycle (within ± 5 %) because of high particulate
loading
on the filter, the test shall be voided.
...natężenie przepływu nie może być utrzymane przez cały cykl (w granicach ± 5 %) ze względu na duże
obciążenie
filtru cząstkami stałymi, to badanie należy unieważnić.
...flow rate cannot be maintained over the complete cycle (within ± 5 %) because of high particulate
loading
on the filter, the test shall be voided.
Jeśli ustalone natężenie przepływu nie może być utrzymane przez cały cykl (w granicach ± 5 %) ze względu na duże
obciążenie
filtru cząstkami stałymi, to badanie należy unieważnić.
If the set flow rate cannot be maintained over the complete cycle (within ± 5 %) because of high particulate
loading
on the filter, the test shall be voided. Obciążenie
filtra
Filter
loading
Obciążenie
filtra
Filter
loading
Minimalne
obciążenia
filtrów
Minimum Filter
Loadings
Minimalne
obciążenia
filtrów
Minimum Filter
Loadings
Zalecane
obciążenia
filtra
Recommended filter
loadings
Zalecane
obciążenia
filtra
Recommended filter
loadings
Obciążenie
filtra
Filter
loading
Obciążenie
filtra
Filter
loading
...duńskie zapewniają korzyść, obniżając podatek od przedsiębiorstw, którym sektor musiałby zostać
obciążony
, stosując zasoby państwowe i sprzyjając w ten sposób niektórym przedsiębiorstwom, ponieważ
Through the tonnage tax scheme the Danish authorities grant an advantage, by lowering the corporate tax that this sector would otherwise have to bear, through State resources, thereby favouring...
Poprzez system podatku tonażowego władze duńskie zapewniają korzyść, obniżając podatek od przedsiębiorstw, którym sektor musiałby zostać
obciążony
, stosując zasoby państwowe i sprzyjając w ten sposób niektórym przedsiębiorstwom, ponieważ środek dotyczy sektora międzynarodowej żeglugi morskiej.
Through the tonnage tax scheme the Danish authorities grant an advantage, by lowering the corporate tax that this sector would otherwise have to bear, through State resources, thereby favouring certain undertakings since the measure is specific to the international shipping sector.
Odpowiedni współczynnik
obciążenia
stosuje się pojedynczo do kwoty podstawowej.
The relevant aggravating coefficient shall be applied one by one to the basic amount.
Odpowiedni współczynnik
obciążenia
stosuje się pojedynczo do kwoty podstawowej.
The relevant aggravating coefficient shall be applied one by one to the basic amount.
W tym kontekście należy osiągnąć racjonalny podział
obciążenia
finansowego między budżetem Unii a budżetami państw członkowskich.
In this context, reasonable financial
burden-sharing
between the budgets of the Union and the Member States should be achieved.
W tym kontekście należy osiągnąć racjonalny podział
obciążenia
finansowego między budżetem Unii a budżetami państw członkowskich.
In this context, reasonable financial
burden-sharing
between the budgets of the Union and the Member States should be achieved.
...obciążeń administracyjnych na konkurencyjność małych i średnich przedsiębiorstw oraz podziału
obciążeń
finansowych między budżet Wspólnoty a budżety państw członkowskich.
...on small and medium-sized enterprises brought about by the proposed cuts in the administrative
burden
, and of the financial burden-sharing
between Community and Member State budgets.
W odniesieniu do realizacji programu w sprawozdaniu zostanie również przedstawiona przez Komisję wstępna analiza wpływu proponowanych redukcji obciążeń administracyjnych na konkurencyjność małych i średnich przedsiębiorstw oraz podziału
obciążeń
finansowych między budżet Wspólnoty a budżety państw członkowskich.
In relation to the implementation of the programme, the Commission shall also provide a preliminary analysis of the competitive effects on small and medium-sized enterprises brought about by the proposed cuts in the administrative
burden
, and of the financial burden-sharing
between Community and Member State budgets. 
