Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obciążyć
należy zmniejszyć
obciążenie
, aby utrzymać oponę przy prędkości badawczej bez poślizgu [6].
Reduce the
load
to maintain the tyre at the test speed without slippage [6].
należy zmniejszyć
obciążenie
, aby utrzymać oponę przy prędkości badawczej bez poślizgu [6].
Reduce the
load
to maintain the tyre at the test speed without slippage [6].
W wyjątkowych przypadkach wnioskodawcę można
obciążyć
dodatkowymi kosztami poniesionymi w związku z reprodukcją i rozpowszechnianiem dokumentów.
In exceptional cases, marginal costs incurred for the reproduction and dissemination of documents may be recovered.
W wyjątkowych przypadkach wnioskodawcę można
obciążyć
dodatkowymi kosztami poniesionymi w związku z reprodukcją i rozpowszechnianiem dokumentów.
In exceptional cases, marginal costs incurred for the reproduction and dissemination of documents may be recovered.
...wykorzystane w pozawspólnotowych inicjatywach, o ile budżet ogólny Unii Europejskiej nie zostanie
obciążony
dodatkowymi kosztami, zaś główny cel Wspólnoty związany z rozwiązaniem nie jest...
Without prejudice to other Community policies, solutions established or operated by the ISA programme may be used by non-Community initiatives, provided that no extra costs are incurred for the...
Bez uszczerbku dla innych polityk Wspólnoty rozwiązania tworzone i wdrażane w ramach programu ISA mogą zostać wykorzystane w pozawspólnotowych inicjatywach, o ile budżet ogólny Unii Europejskiej nie zostanie
obciążony
dodatkowymi kosztami, zaś główny cel Wspólnoty związany z rozwiązaniem nie jest zagrożony.
Without prejudice to other Community policies, solutions established or operated by the ISA programme may be used by non-Community initiatives, provided that no extra costs are incurred for the general budget of the European Union and the main Community objective of the solution is not compromised.
W szczególnych przypadkach wnioskodawca może zostać
obciążony
dodatkowymi kosztami powstałymi w związku z reprodukowaniem i rozpowszechnianiem dokumentów.
In specific cases, marginal costs incurred for the reproduction and dissemination of documents may be recovered.
W szczególnych przypadkach wnioskodawca może zostać
obciążony
dodatkowymi kosztami powstałymi w związku z reprodukowaniem i rozpowszechnianiem dokumentów.
In specific cases, marginal costs incurred for the reproduction and dissemination of documents may be recovered.
...lub ekonomikę danego systemu obciążeń, podczas gdy obciążenie specjalne stanowi, przeciwnie,
obciążenie
dodatkowe w stosunku do tych obciążeń normalnych [32].
...of the system of charges in question, whereas a special charge is, on the contrary, an additional
charge
over and above those normal charges [32].
Trybunał orzekł również, że pomoc polega na zmniejszeniu obciążeń, które w normalnej sytuacji ciążą na budżecie przedsiębiorstw, biorąc pod uwagę charakter lub ekonomikę danego systemu obciążeń, podczas gdy obciążenie specjalne stanowi, przeciwnie,
obciążenie
dodatkowe w stosunku do tych obciążeń normalnych [32].
The Court also held that an aid consists of a mitigation of the charges which are normally included in the budget of an undertaking, taking account of the nature or general scheme of the system of charges in question, whereas a special charge is, on the contrary, an additional
charge
over and above those normal charges [32].
Możliwe byłoby natomiast zdefiniowanie pojęcia „obciążenia specjalnego”, które polegałoby na
obciążeniu
dodatkowym w stosunku do tych obciążeń normalnych.
Conversely, it could potentially be possible to define a concept of ‘special
charge
’, which would consist in an additional charge
over and above those normal charges.
Możliwe byłoby natomiast zdefiniowanie pojęcia „obciążenia specjalnego”, które polegałoby na
obciążeniu
dodatkowym w stosunku do tych obciążeń normalnych.
Conversely, it could potentially be possible to define a concept of ‘special
charge
’, which would consist in an additional charge
over and above those normal charges.
...lub ekonomikę danego systemu obciążeń, podczas gdy obciążenie specjalne polega, przeciwnie, na
obciążeniu
dodatkowym w stosunku do tych obciążeń normalnych”.
...of the system of charges in question, whereas a special charge is, on the contrary, an additional
charge
over and above those normal charges’.
Dnia 20 września 2001 r. Trybunał potwierdził to podejście: „pomoc polega na zmniejszeniu obciążeń, które normalnie ciążą na budżecie przedsiębiorstwa, biorąc pod uwagę charakter lub ekonomikę danego systemu obciążeń, podczas gdy obciążenie specjalne polega, przeciwnie, na
obciążeniu
dodatkowym w stosunku do tych obciążeń normalnych”.
On 20 September 2001, the Court reaffirmed that approach: ‘an aid consists of a mitigation of the charges which are normally included in the budget of an undertaking, taking account of the nature or general scheme of the system of charges in question, whereas a special charge is, on the contrary, an additional
charge
over and above those normal charges’.
...że ulga w wydatkach socjalnych związanych z zasiłkami rodzinnymi nie mogła być „kompensowana”
obciążeniem
dodatkowym z tytułu ubezpieczenia od bezrobocia.
The Court of Justice has held that a reduction in social
charges
pertaining to family allowances could not be ‘made good’ through an additional charge
under unemployment insurance.
Trybunał uznał faktycznie, że ulga w wydatkach socjalnych związanych z zasiłkami rodzinnymi nie mogła być „kompensowana”
obciążeniem
dodatkowym z tytułu ubezpieczenia od bezrobocia.
The Court of Justice has held that a reduction in social
charges
pertaining to family allowances could not be ‘made good’ through an additional charge
under unemployment insurance.
a W celu regulacji całkowitego współczynnika mocy dla
obciążenia
dodatkowego pociągu na etapach jazdy z rozpędu całkowita średnia wartość λ (dla trakcji i wyposażenia dodatkowego) określona...
a In order to control the total power factor of the auxiliary
load
of a train during the coasting phases, the overall average λ (traction and auxiliaries) defined by simulation and/or measurement...
a W celu regulacji całkowitego współczynnika mocy dla
obciążenia
dodatkowego pociągu na etapach jazdy z rozpędu całkowita średnia wartość λ (dla trakcji i wyposażenia dodatkowego) określona symulacyjnie i/lub podczas pomiaru powinna być większa niż 0,85 podczas całego przejazdu zgodnie z rozkładem jazdy (typowy przejazd między dwiema stacjami, z uwzględnieniem przystanków kolejowych).
a In order to control the total power factor of the auxiliary
load
of a train during the coasting phases, the overall average λ (traction and auxiliaries) defined by simulation and/or measurement shall be higher than 0,85 over a complete timetable journey. (typical journey between two stations including commercial stops).
W takim wariancie cła antydumpingowe w proponowanej postaci dla większości przywozu
obciążyłyby
dodatkowym kosztem 0,16 EUR (i 0,36 EUR w przypadku niewspółpracujących producentów) łańcuch dostaw UE,...
In such scenario, the anti-dumping duties as proposed would result for most imports in an extra
charge
of EUR 0,16 (and of EUR 0,36 for non-cooperating producers) for the EU supply chain which would...
W takim wariancie cła antydumpingowe w proponowanej postaci dla większości przywozu
obciążyłyby
dodatkowym kosztem 0,16 EUR (i 0,36 EUR w przypadku niewspółpracujących producentów) łańcuch dostaw UE, który ogólnie posiadałby marżę brutto 2,08 EUR na tym konkretnym produkcie.
In such scenario, the anti-dumping duties as proposed would result for most imports in an extra
charge
of EUR 0,16 (and of EUR 0,36 for non-cooperating producers) for the EU supply chain which would have, overall, a gross margin of EUR 2.08 on this particular product.
...produktów rolnych, przywóz takich produktów powinien – przy spełnieniu określonych warunków – być
obciążony
dodatkowym cłem przywozowym.
...from imports of certain agricultural products, imports of such products should be subject to
payment
of an additional duty, where certain conditions are fulfilled.
W celu zapobieżenia lub przeciwdziałania wystąpieniu na rynku Unii niekorzystnych skutków, które mogłyby wynikać z przywozu niektórych produktów rolnych, przywóz takich produktów powinien – przy spełnieniu określonych warunków – być
obciążony
dodatkowym cłem przywozowym.
In order to prevent or counteract adverse effects on the Union market which might result from imports of certain agricultural products, imports of such products should be subject to
payment
of an additional duty, where certain conditions are fulfilled.
...niektórych produktów rolnych, przywóz takich produktów powinien w określonych warunkach być
obciążony
dodatkowym cłem przywozowym.
...from imports of certain agricultural products, imports of such products should be subject to
payment
of an additional duty, if certain conditions are fulfilled.
W celu zapobieżenia lub przeciwdziałania wystąpieniu na rynku Wspólnoty niekorzystnych skutków, które mogłyby wynikać z przywozu niektórych produktów rolnych, przywóz takich produktów powinien w określonych warunkach być
obciążony
dodatkowym cłem przywozowym.
In order to prevent or counteract adverse effects on the Community market which could result from imports of certain agricultural products, imports of such products should be subject to
payment
of an additional duty, if certain conditions are fulfilled.
...lampa–statecznik, przy odłączonych ewentualnych czujnikach, połączeniach sieciowych i innych
obciążeniach
dodatkowych.
...power of the lamp-ballast circuit with possible sensors, network connections and other auxiliary
loads
disconnected.
„Sprawność statecznika” (ηballast), która oznacza stosunek mocy lampy (mocy wyjściowej statecznika) do mocy na wejściu układu lampa–statecznik, przy odłączonych ewentualnych czujnikach, połączeniach sieciowych i innych
obciążeniach
dodatkowych.
‘Ballast efficiency’ (ηballast), which means the ratio between the lamp power (ballast output) and the input power of the lamp-ballast circuit with possible sensors, network connections and other auxiliary
loads
disconnected.
...przewodzonej takich PZE, które nie są włączane, nie posiadają przełączników lub są pozbawione
obciążeń
indukcyjnych i uznaje się je za zgodne z pkt 6.9.
ESAs that are not switched, contain no switches or do not include inductive
loads
need not be tested for conducted emission and shall be deemed to comply with paragraph 6.9.
Nie wymaga się badania pod kątem emisji przewodzonej takich PZE, które nie są włączane, nie posiadają przełączników lub są pozbawione
obciążeń
indukcyjnych i uznaje się je za zgodne z pkt 6.9.
ESAs that are not switched, contain no switches or do not include inductive
loads
need not be tested for conducted emission and shall be deemed to comply with paragraph 6.9.
...przewodzonej takich PZE, które nie są włączane, nie posiadają przełączników lub są pozbawione
obciążeń
indukcyjnych i uznaje się je za zgodne z pkt 6.9.
ESAs that are not switched, contain no switches or do not include inductive
loads
need not be tested for transient conducted emission and shall be deemed to comply with paragraph 6.9.
Nie wymaga się badania pod kątem przejściowej emisji przewodzonej takich PZE, które nie są włączane, nie posiadają przełączników lub są pozbawione
obciążeń
indukcyjnych i uznaje się je za zgodne z pkt 6.9.
ESAs that are not switched, contain no switches or do not include inductive
loads
need not be tested for transient conducted emission and shall be deemed to comply with paragraph 6.9.
Nie wymaga się, aby obydwa
obciążenia
były przykładane jednocześnie.
The two
loads
need not be applied simultaneously.
Nie wymaga się, aby obydwa
obciążenia
były przykładane jednocześnie.
The two
loads
need not be applied simultaneously.
...o 800 mln EUR w przypadku Fastweb S.p.A. w lutym 2005 r., przy korzystniejszym wskaźniku ryzyka,
obciążone
było prowizją w wysokości 5,38 %; w przypadku Rhodia – przedsiębiorstwa porównywalnego z A
for instance, in the case of the €800 million capital increase of Fastweb SpA in February 2005, with a better risk profile, the fee was 5,38 %; in the case of Rhodia, a company comparable to Alitalia...
przykładowo, podwyższenie kapitału o 800 mln EUR w przypadku Fastweb S.p.A. w lutym 2005 r., przy korzystniejszym wskaźniku ryzyka,
obciążone
było prowizją w wysokości 5,38 %; w przypadku Rhodia – przedsiębiorstwa porównywalnego z Alitalią pod względem liczby dni giełdowych, wpływu na kapitalizację i odchylenia od TERP – prowizja wynosiła 5,60 %.
for instance, in the case of the €800 million capital increase of Fastweb SpA in February 2005, with a better risk profile, the fee was 5,38 %; in the case of Rhodia, a company comparable to Alitalia in terms of number of days on the stock exchange, impact on the capitalisation and difference with the TERP, it was 5,60 %.
Dodatkowym znacznym
obciążeniem
była niezadowalająca płatniczość wielu klientów i wynikające z tego rezerwy na pokrycie nieściągalnych należności.
...of many customers and the consequent provisions for bad debt resulted in significantly high
charges
.
Dodatkowym znacznym
obciążeniem
była niezadowalająca płatniczość wielu klientów i wynikające z tego rezerwy na pokrycie nieściągalnych należności.
In addition, the unsatisfactory payment behaviour of many customers and the consequent provisions for bad debt resulted in significantly high
charges
.
Badanie należy przeprowadzić w ten sposób, aby
obciążenie
było przyłożone również do mocowań koniecznych do przytwierdzenia sworznia sprzęgającego do naczepy.
The test shall be conducted so that the force is also applied to the fixings needed for attaching the coupling pin to the semitrailer.
Badanie należy przeprowadzić w ten sposób, aby
obciążenie
było przyłożone również do mocowań koniecznych do przytwierdzenia sworznia sprzęgającego do naczepy.
The test shall be conducted so that the force is also applied to the fixings needed for attaching the coupling pin to the semitrailer.
Badanie należy przeprowadzić w ten sposób, aby
obciążenie
było przyłożone również do mocowań koniecznych do przytwierdzenia sworznia sprzęgającego do naczepy.
The test shall be conducted so that the force is also applied to the fixings needed for attaching the coupling pin to the semitrailer.
Badanie należy przeprowadzić w ten sposób, aby
obciążenie
było przyłożone również do mocowań koniecznych do przytwierdzenia sworznia sprzęgającego do naczepy.
The test shall be conducted so that the force is also applied to the fixings needed for attaching the coupling pin to the semitrailer.
