Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obciążenie
uderzenie (badanie dynamiczne) lub
obciążenie
(badanie statyczne) z tyłu konstrukcji
impact (dynamic test) or
loading
(static test) at the rear of the structure
uderzenie (badanie dynamiczne) lub
obciążenie
(badanie statyczne) z tyłu konstrukcji
impact (dynamic test) or
loading
(static test) at the rear of the structure
w pkt 4.2.3.4.3 „Wartości graniczne obciążenia toru” lit. b) „
Obciążenie
wzdłużne” akapit czwarty otrzymuje brzmienie:
In clause 4.2.3.4.3 ‘Track loading limit values’, point (b) ‘Longitudinal
load
’, the fourth paragraph is replaced by the following:
w pkt 4.2.3.4.3 „Wartości graniczne obciążenia toru” lit. b) „
Obciążenie
wzdłużne” akapit czwarty otrzymuje brzmienie:
In clause 4.2.3.4.3 ‘Track loading limit values’, point (b) ‘Longitudinal
load
’, the fourth paragraph is replaced by the following: Obciążenie
wzdłużne
Longitudinal
load
Obciążenie
wzdłużne
Longitudinal
load
Obciążenie
wzdłużne.
Longitudinal
load
. Obciążenie
wzdłużne.
Longitudinal
load
.
WestLB jest zobowiązany wypłacić je z zysków po opodatkowaniu, co stanowi dla WestLB
obciążenie
przed opodatkowaniem w wysokości około 1,1 %.
It must be paid by WestLB from profits after tax, giving a pre-tax
burden
of around 1,1 % for WestLB.
WestLB jest zobowiązany wypłacić je z zysków po opodatkowaniu, co stanowi dla WestLB
obciążenie
przed opodatkowaniem w wysokości około 1,1 %.
It must be paid by WestLB from profits after tax, giving a pre-tax
burden
of around 1,1 % for WestLB. Obciążenie
, ustawienie, kontrola i dokładność urządzeń Load
, alignment, control and instrumentation accuracies Obciążenie
, ustawienie, kontrola i dokładność urządzeń Load
, alignment, control and instrumentation accuracies
Może to obejmować większe
obciążenie
lub zmniejszenie pływalności sieci, tak aby zanurzała się szybciej, bądź umieszczenie kolorowych wstążek płoszących lub innych dodatków na tych częściach sieci,...
This may include increasing the
weighting
or decreasing the buoyancy of the net so that it sinks faster, or placing coloured streamer or other devices over particular areas of the net where the mesh...
Może to obejmować większe
obciążenie
lub zmniejszenie pływalności sieci, tak aby zanurzała się szybciej, bądź umieszczenie kolorowych wstążek płoszących lub innych dodatków na tych częściach sieci, gdzie rozmiar oczek stanowi szczególne zagrożenie dla ptaków.
This may include increasing the
weighting
or decreasing the buoyancy of the net so that it sinks faster, or placing coloured streamer or other devices over particular areas of the net where the mesh sizes create a particular danger to birds.
Może to obejmować większe
obciążenie
lub zmniejszenie pływalności sieci, tak aby zanurzała się szybciej, bądź umieszczenie kolorowych wstążek płoszących lub innych dodatków na tych częściach sieci...
This may include increasing the
weighting
or decreasing the buoyancy of the net so that it sinks faster, or placing coloured streamer or other devices over particular areas of the net where the mesh...
Może to obejmować większe
obciążenie
lub zmniejszenie pływalności sieci, tak aby zanurzała się szybciej, bądź umieszczenie kolorowych wstążek płoszących lub innych dodatków na tych częściach sieci gdzie rozmiar oczek stanowi szczególne zagrożenie dla ptaków.
This may include increasing the
weighting
or decreasing the buoyancy of the net so that it sinks faster, or placing coloured streamer or other devices over particular areas of the net where the mesh sizes create a particular danger to birds.
Może to obejmować większe
obciążenie
lub zmniejszenie pływalności sieci, tak aby zanurzała się szybciej, bądź umieszczenie kolorowych wstążek płoszących lub innych dodatków na tych częściach sieci,...
This may include increasing the
weighting
or decreasing the buoyancy of the net so that it sinks faster, or placing coloured streamer or other devices over particular areas of the net where the mesh...
Może to obejmować większe
obciążenie
lub zmniejszenie pływalności sieci, tak aby zanurzała się szybciej, bądź umieszczenie kolorowych wstążek płoszących lub innych dodatków na tych częściach sieci, gdzie rozmiar oczek stanowi szczególne zagrożenie dla ptaków.
This may include increasing the
weighting
or decreasing the buoyancy of the net so that it sinks faster, or placing coloured streamer or other devices over particular areas of the net where the mesh sizes create a particular danger to birds.
Maksymalny dopuszczalny ciężar statku z ładunkiem lub odpowiednie maksymalne
obciążenie
lub maksymalna powierzchnia przekroju zanurzonej części dla statków i zestawów płynących z prądem wody...
The permitted maximum displacement or the respective maximum
load
or the maximum immersed cross-section for vessels and convoys in downstream navigation shall be determined on the basis of the tests...
Maksymalny dopuszczalny ciężar statku z ładunkiem lub odpowiednie maksymalne
obciążenie
lub maksymalna powierzchnia przekroju zanurzonej części dla statków i zestawów płynących z prądem wody określana jest na podstawie prób i zapisywana w świadectwie wspólnotowym.
The permitted maximum displacement or the respective maximum
load
or the maximum immersed cross-section for vessels and convoys in downstream navigation shall be determined on the basis of the tests and entered in the Community Certificate.
Dodatkowe przyłożone
obciążenie
lub obciążenia i rozkład obciążenia określi producent, uzgadniając je z placówką techniczną.
The determination of the additional applied load or loads and the load distribution shall be made by the manufacturer and agreed by the technical service.
Dodatkowe przyłożone
obciążenie
lub obciążenia i rozkład obciążenia określi producent, uzgadniając je z placówką techniczną.
The determination of the additional applied load or loads and the load distribution shall be made by the manufacturer and agreed by the technical service.
Dodatkowe przyłożone
obciążenie
lub obciążenia i rozkład obciążenia określi producent, uzgadniając je ze służbą techniczną. W przypadku pojazdów kategorii M2 i N2 ta siła musi być równa...
The determination of the additional applied load or loads and the load distribution shall be made by the manufacturer and agreed by the Technical Service.
Dodatkowe przyłożone
obciążenie
lub obciążenia i rozkład obciążenia określi producent, uzgadniając je ze służbą techniczną. W przypadku pojazdów kategorii M2 i N2 ta siła musi być równa dziesięciokrotności masy kompletnego siedzenia.
The determination of the additional applied load or loads and the load distribution shall be made by the manufacturer and agreed by the Technical Service.
Dodatkowe przyłożone
obciążenie
lub obciążenia i rozkład obciążenia określi producent, uzgadniając je ze służbą techniczną.
The determination of the additional applied load or loads and the load distribution shall be made by the manufacturer and agreed by the technical service.
Dodatkowe przyłożone
obciążenie
lub obciążenia i rozkład obciążenia określi producent, uzgadniając je ze służbą techniczną.
The determination of the additional applied load or loads and the load distribution shall be made by the manufacturer and agreed by the technical service.
obciążenie
lub obciążenia osi przewidziane przez producenta w celu umożliwienia ustawienia urządzenia, które ma zostać poddane kontroli w czasie obsługi, jeżeli są one inne niż obciążenia podane w...
The axle load(s) designated by the manufacturer to enable the setting of the device to be checked in service if this is (these are) different from the loads specified in paragraphs 7.2.1 to 7.2.3 of...
obciążenie
lub obciążenia osi przewidziane przez producenta w celu umożliwienia ustawienia urządzenia, które ma zostać poddane kontroli w czasie obsługi, jeżeli są one inne niż obciążenia podane w pkt od 7.2.1 do 7.2.3. niniejszego załącznika.
The axle load(s) designated by the manufacturer to enable the setting of the device to be checked in service if this is (these are) different from the loads specified in paragraphs 7.2.1 to 7.2.3 of this annex.
Aby zapewnić pełne działanie cykliczne, konieczna może być regulacja urządzenia reagującego na
obciążenie
lub zastosowanie nawierzchni posiadającej niską przyczepność opony do drogi.
To ensure full cycling it may be necessary to adjust the
load
sensing device or utilize a surface having a low tyre to road adhesion.
Aby zapewnić pełne działanie cykliczne, konieczna może być regulacja urządzenia reagującego na
obciążenie
lub zastosowanie nawierzchni posiadającej niską przyczepność opony do drogi.
To ensure full cycling it may be necessary to adjust the
load
sensing device or utilize a surface having a low tyre to road adhesion.
Funkcję debetową: umożliwia posiadaczowi karty bezpośrednie i natychmiastowe
obciążenie
kwotą transakcji jego rachunku, prowadzonego lub nie przez wystawcę karty.
Debit function: It enables cardholders to have their purchases directly and immediately
charged
to their accounts, whether held with the card issuer or not.
Funkcję debetową: umożliwia posiadaczowi karty bezpośrednie i natychmiastowe
obciążenie
kwotą transakcji jego rachunku, prowadzonego lub nie przez wystawcę karty.
Debit function: It enables cardholders to have their purchases directly and immediately
charged
to their accounts, whether held with the card issuer or not. Obciążenie
testowe powinno wynosi 25 kg na minutę.
The test
load
shall be 25 kg applied
for one minute. Obciążenie
testowe powinno wynosi 25 kg na minutę.
The test
load
shall be 25 kg applied
for one minute.
Ciśnienie w oponach nie może być korygowane, a
obciążenie
testowe musi być stałe przez cały czas trwania badania.
The tyre pressure must not be corrected and the test
load
must be kept constant throughout the test.
Ciśnienie w oponach nie może być korygowane, a
obciążenie
testowe musi być stałe przez cały czas trwania badania.
The tyre pressure must not be corrected and the test
load
must be kept constant throughout the test.
Ciśnienie w oponach nie może być korygowane w czasie badania, a
obciążenie
testowe musi być stałe.
The tyre pressure must not be corrected throughout the test and the test
load
must be kept constant.
Ciśnienie w oponach nie może być korygowane w czasie badania, a
obciążenie
testowe musi być stałe.
The tyre pressure must not be corrected throughout the test and the test
load
must be kept constant.
Współdziałanie pojazdu z torem i kryteria jego oceny. Statyczne obciążenie osi, dynamiczne
obciążenie
kół oraz obciążenie liniowe
Vehicle track interaction and gauging, Static axle load, dynamic wheel
load
and linear load
Współdziałanie pojazdu z torem i kryteria jego oceny. Statyczne obciążenie osi, dynamiczne
obciążenie
kół oraz obciążenie liniowe
Vehicle track interaction and gauging, Static axle load, dynamic wheel
load
and linear load 
