Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obciążenie
Według wyceny spółki przyczyną trudności spółki Konas było duże
obciążenie
kredytami od początków produkcji w 1993 r., którego nie udało się pokryć z zysków z produkcji.
According to the evaluation, the reason for Konas’s difficulties was high credit exposure linked to production start-up in 1993 which the volume of production was not able to cover.
Według wyceny spółki przyczyną trudności spółki Konas było duże
obciążenie
kredytami od początków produkcji w 1993 r., którego nie udało się pokryć z zysków z produkcji.
According to the evaluation, the reason for Konas’s difficulties was high credit exposure linked to production start-up in 1993 which the volume of production was not able to cover.
Aby zmniejszyć
obciążenie
sprawozdawczością podmiotów dostarczających informacje statystyczne, należy ustanowić próg uproszczenia określający ograniczony zestaw danych, które podmioty te będą mogły...
...may benefit from providing a limited data set should be defined in order to reduce the reporting
burden
on providers of statistical information.
Aby zmniejszyć
obciążenie
sprawozdawczością podmiotów dostarczających informacje statystyczne, należy ustanowić próg uproszczenia określający ograniczony zestaw danych, które podmioty te będą mogły dostarczać.
A simplification threshold below which parties may benefit from providing a limited data set should be defined in order to reduce the reporting
burden
on providers of statistical information.
Podpunkt 2.5.1.6: Po wyrazie „
obciążenie
” dodaje się wyrażenie „w średniej pozycji układu zawieszenia”.
...The words ‘in the mean position of the suspension system’ shall be inserted after the word ‘
load
’.
Podpunkt 2.5.1.6: Po wyrazie „
obciążenie
” dodaje się wyrażenie „w średniej pozycji układu zawieszenia”.
Item 2.5.1.6: The words ‘in the mean position of the suspension system’ shall be inserted after the word ‘
load
’.
Drukuje się je zazwyczaj w maju/czerwcu oraz od października do grudnia i stanowią one „szczytowe
obciążenie
” pras drukarskich.
They are normally printed in May/June and October till December and constitute a ‘peak
load
’ for the printing presses.
Drukuje się je zazwyczaj w maju/czerwcu oraz od października do grudnia i stanowią one „szczytowe
obciążenie
” pras drukarskich.
They are normally printed in May/June and October till December and constitute a ‘peak
load
’ for the printing presses.
...poziomnica alkoholowa znajduje się w pozycji zerowej; w razie konieczności zastosować poprzeczne
obciążenie
u szczytu jej miednicy pleców, wystarczające do wypoziomowania miednicy siedzenia maszyny
Check the lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral
load
to the top of the back pan sufficient to level the 3-D H machine's seat pan on the seat.
Sprawdzić, czy poprzeczna poziomnica alkoholowa znajduje się w pozycji zerowej; w razie konieczności zastosować poprzeczne
obciążenie
u szczytu jej miednicy pleców, wystarczające do wypoziomowania miednicy siedzenia maszyny 3-D H na siedzeniu.
Check the lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral
load
to the top of the back pan sufficient to level the 3-D H machine's seat pan on the seat.
...poziomica alkoholowa znajduje się w pozycji zerowej; w razie konieczności zastosować poprzeczne
obciążenie
u szczytu jej miednicy pleców, wystarczające do wypoziomowania miednicy siedzenia maszyny
Check the lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral
load
to the top of the back pan sufficient to level the 3-D H machine's seat pan on the seat.
Sprawdzić, czy poprzeczna poziomica alkoholowa znajduje się w pozycji zerowej; w razie konieczności zastosować poprzeczne
obciążenie
u szczytu jej miednicy pleców, wystarczające do wypoziomowania miednicy siedzenia maszyny 3-D H na siedzeniu.
Check the lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral
load
to the top of the back pan sufficient to level the 3-D H machine's seat pan on the seat.
...poziomnica alkoholowa znajduje się w pozycji zerowej; w razie konieczności zastosować poprzeczne
obciążenie
u szczytu jej miednicy pleców, wystarczające do wypoziomowania miednicy siedzenia maszyny
Check the lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral
load
to the top of the back pan sufficient to level the 3-D H machine's seat pan on the seat.
Sprawdzić czy poprzeczna poziomnica alkoholowa znajduje się w pozycji zerowej; w razie konieczności zastosować poprzeczne
obciążenie
u szczytu jej miednicy pleców, wystarczające do wypoziomowania miednicy siedzenia maszyny 3-D H na siedzeniu.
Check the lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral
load
to the top of the back pan sufficient to level the 3-D H machine's seat pan on the seat.
...poziomnica alkoholowa znajduje się w pozycji zerowej; w razie konieczności zastosować poprzeczne
obciążenie
u szczytu jej miednicy pleców, wystarczające do wypoziomowania miednicy siedzenia maszyny
Check the lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral
load
to the top of the back pan sufficient to level the 3-D H machine's seat pan on the seat.
Sprawdzić czy poprzeczna poziomnica alkoholowa znajduje się w pozycji zerowej; w razie konieczności zastosować poprzeczne
obciążenie
u szczytu jej miednicy pleców, wystarczające do wypoziomowania miednicy siedzenia maszyny 3-D H na siedzeniu.
Check the lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral
load
to the top of the back pan sufficient to level the 3-D H machine's seat pan on the seat.
...poziomnica alkoholowa znajduje się w pozycji zerowej; w razie konieczności zastosować poprzeczne
obciążenie
u szczytu jej miednicy pleców, wystarczające do wypoziomowania miednicy siedzenia maszyny
Check the lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral
load
to the top of the back pan sufficient to level the 3-D H machine’s seat pan on the seat.
Sprawdzić, czy poprzeczna poziomnica alkoholowa znajduje się w pozycji zerowej; w razie konieczności zastosować poprzeczne
obciążenie
u szczytu jej miednicy pleców, wystarczające do wypoziomowania miednicy siedzenia maszyny 3-D H na siedzeniu.
Check the lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral
load
to the top of the back pan sufficient to level the 3-D H machine’s seat pan on the seat.
...poziomnica alkoholowa znajduje się w pozycji zerowej; w razie konieczności zastosować poprzeczne
obciążenie
u szczytu jej miednicy pleców, wystarczające dla wypoziomowania miednicy siedzenia maszyn
Check the lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral
load
to the top of the back pan sufficient to level the 3-D H machine’s seat pan on the seat.
Sprawdzić, czy poprzeczna poziomnica alkoholowa znajduje się w pozycji zerowej; w razie konieczności zastosować poprzeczne
obciążenie
u szczytu jej miednicy pleców, wystarczające dla wypoziomowania miednicy siedzenia maszyny 3-D H na siedzeniu.
Check the lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral
load
to the top of the back pan sufficient to level the 3-D H machine’s seat pan on the seat.
...poziomnica alkoholowa znajduje się w pozycji zerowej; w razie konieczności zastosować poprzeczne
obciążenie
u szczytu jej miednicy pleców, wystarczające dla wypoziomowania miednicy siedzenia maszyn
Check the lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral
load
to the top of the back pan sufficient to level the 3-D H machine's seat pan on the seat.
Sprawdzić, czy poprzeczna poziomnica alkoholowa znajduje się w pozycji zerowej; w razie konieczności zastosować poprzeczne
obciążenie
u szczytu jej miednicy pleców, wystarczające dla wypoziomowania miednicy siedzenia maszyny 3-D H na siedzeniu.
Check the lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral
load
to the top of the back pan sufficient to level the 3-D H machine's seat pan on the seat.
...poziomnica alkoholowa znajduje się w pozycji zerowej; w razie konieczności zastosować poprzeczne
obciążenie
u szczytu płyty pleców, wystarczające do wypoziomowania płyty siedzenia maszyny 3-D H na
Check the lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral
load
to the top of the back pan sufficient to level the 3-D H machine’s seat pan on the seat.
Sprawdzić czy poprzeczna poziomnica alkoholowa znajduje się w pozycji zerowej; w razie konieczności zastosować poprzeczne
obciążenie
u szczytu płyty pleców, wystarczające do wypoziomowania płyty siedzenia maszyny 3-D H na siedzeniu.
Check the lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral
load
to the top of the back pan sufficient to level the 3-D H machine’s seat pan on the seat.
...poziomnica alkoholowa znajduje się w pozycji zerowej; w razie konieczności zastosować poprzeczne
obciążenie
u szczytu płyty oparcia, wystarczające do wypoziomowania płyty siedzenia maszyny 3-D H na
Check the lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral
load
to the top of the back pan sufficient to level the 3-D H machine's seat pan on the seat.
Sprawdzić, czy poprzeczna poziomnica alkoholowa znajduje się w pozycji zerowej; w razie konieczności zastosować poprzeczne
obciążenie
u szczytu płyty oparcia, wystarczające do wypoziomowania płyty siedzenia maszyny 3-D H na siedzeniu.
Check the lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral
load
to the top of the back pan sufficient to level the 3-D H machine's seat pan on the seat.
...poziomnica alkoholowa znajduje się w pozycji zerowej; w razie konieczności przyłożyć poprzeczne
obciążenie
u szczytu miednicy pleców, wystarczające do wypoziomowania miednicy siedzenia maszyny 3-D
Check the lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral
load
to the top of the back pan sufficient to level the 3-D H machine's seat pan on the seat.
Sprawdzić, czy poprzeczna poziomnica alkoholowa znajduje się w pozycji zerowej; w razie konieczności przyłożyć poprzeczne
obciążenie
u szczytu miednicy pleców, wystarczające do wypoziomowania miednicy siedzenia maszyny 3-D H na siedzeniu.
Check the lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral
load
to the top of the back pan sufficient to level the 3-D H machine's seat pan on the seat.
...czy poziomnica alkoholowa znajduje się w położeniu zerowym; w razie konieczności przyłożyć boczne
obciążenie
u szczytu miednicy oparcia, które pozwoli wypoziomować miednicę siedzenia maszyny 3 DH...
Check the lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral
load
to the top of the back pan sufficient to level the 3 DH machine’s seat pan on the seat.
Sprawdzić, czy poziomnica alkoholowa znajduje się w położeniu zerowym; w razie konieczności przyłożyć boczne
obciążenie
u szczytu miednicy oparcia, które pozwoli wypoziomować miednicę siedzenia maszyny 3 DH na siedzeniu.
Check the lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral
load
to the top of the back pan sufficient to level the 3 DH machine’s seat pan on the seat.
uderzenie (badanie dynamiczne) lub
obciążenie
(badanie statyczne) z boku konstrukcji (zob. 3.2.1.1.3 i 3.2.2.1.3);
impact (dynamic test) or
loading
(static test) at the side of the structure (see 3.2.1.1.3 and 3.2.2.1.3);
uderzenie (badanie dynamiczne) lub
obciążenie
(badanie statyczne) z boku konstrukcji (zob. 3.2.1.1.3 i 3.2.2.1.3);
impact (dynamic test) or
loading
(static test) at the side of the structure (see 3.2.1.1.3 and 3.2.2.1.3);
uderzenie (badanie dynamiczne) lub
obciążenie
(badanie statyczne) z boku konstrukcji
impact (dynamic test) or
loading
(static test) at the side of the structure
uderzenie (badanie dynamiczne) lub
obciążenie
(badanie statyczne) z boku konstrukcji
impact (dynamic test) or
loading
(static test) at the side of the structure
uderzenie (badanie dynamiczne) lub
obciążenie
(badanie statyczne) z przodu konstrukcji (zob. 3.2.1.1.2 i 3.2.2.1.2);
impact (dynamic test) or
loading
(static test) at the front of the structure (see 3.2.1.1.2 and 3.2.2.1.2);
uderzenie (badanie dynamiczne) lub
obciążenie
(badanie statyczne) z przodu konstrukcji (zob. 3.2.1.1.2 i 3.2.2.1.2);
impact (dynamic test) or
loading
(static test) at the front of the structure (see 3.2.1.1.2 and 3.2.2.1.2);
uderzenie (badanie dynamiczne) lub
obciążenie
(badanie statyczne) z przodu konstrukcji
impact (dynamic test) or
loading
(static test) at the front of the structure
uderzenie (badanie dynamiczne) lub
obciążenie
(badanie statyczne) z przodu konstrukcji
impact (dynamic test) or
loading
(static test) at the front of the structure
uderzenie (badanie dynamiczne) lub
obciążenie
(badanie statyczne) z tyłu konstrukcji (zob. pkt 3.2.1.1.1 i 3.2.2.1.1);
impact (dynamic test) or
loading
(static test) at the rear of the structure (see 3.2.1.1.1 and 3.2.2.1.1);
uderzenie (badanie dynamiczne) lub
obciążenie
(badanie statyczne) z tyłu konstrukcji (zob. pkt 3.2.1.1.1 i 3.2.2.1.1);
impact (dynamic test) or
loading
(static test) at the rear of the structure (see 3.2.1.1.1 and 3.2.2.1.1); 
