Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obciążenie
„Obciążenie częściowe” oznacza obciążenie chłodnicze (Pc(Tj) lub
obciążenie
grzewcze (Ph(Tj)) [kW] przy określonej temperaturze zewnętrznej Tj, obliczane jako iloczyn obciążenia obliczeniowego i...
‘Part load’ means the cooling load (Pc(Tj)) or the heating
load
(Ph(Tj)) [kW] at a specific outdoor temperature Tj, calculated as the design load multiplied by the part load ratio;
„Obciążenie częściowe” oznacza obciążenie chłodnicze (Pc(Tj) lub
obciążenie
grzewcze (Ph(Tj)) [kW] przy określonej temperaturze zewnętrznej Tj, obliczane jako iloczyn obciążenia obliczeniowego i wskaźnika obciążenia częściowego.
‘Part load’ means the cooling load (Pc(Tj)) or the heating
load
(Ph(Tj)) [kW] at a specific outdoor temperature Tj, calculated as the design load multiplied by the part load ratio;
„Obciążenie częściowe” oznacza obciążenie chłodnicze (Pc(Tj)) lub
obciążenie
grzewcze (Ph(Tj)) [kW] przy określonej temperaturze zewnętrznej Tj, obliczane jako iloczyn obciążenia obliczeniowego i...
‘part load’ means the cooling load (Pc(Tj)) or the heating
load
(Ph(Tj)) [kW] at a specific outdoor temperature Tj, calculated as the design load multiplied by the part load ratio;
„Obciążenie częściowe” oznacza obciążenie chłodnicze (Pc(Tj)) lub
obciążenie
grzewcze (Ph(Tj)) [kW] przy określonej temperaturze zewnętrznej Tj, obliczane jako iloczyn obciążenia obliczeniowego i wskaźnika obciążenia częściowego.
‘part load’ means the cooling load (Pc(Tj)) or the heating
load
(Ph(Tj)) [kW] at a specific outdoor temperature Tj, calculated as the design load multiplied by the part load ratio;
korekty wskaźników sezonowej efektywności w sytuacjach, gdy
obciążenie
grzewcze przekracza wydajność grzewczą;
Corrections on the seasonal coefficients of performance in
conditions
where the heating load
can not be met by the heating capacity;
korekty wskaźników sezonowej efektywności w sytuacjach, gdy
obciążenie
grzewcze przekracza wydajność grzewczą;
Corrections on the seasonal coefficients of performance in
conditions
where the heating load
can not be met by the heating capacity;
korekty wskaźników sezonowej efektywności w sytuacjach, gdy
obciążenie
grzewcze przekracza wydajność grzewczą;
corrections on the seasonal coefficients of performance in
conditions
where the heating load
can not be met by the heating capacity;
korekty wskaźników sezonowej efektywności w sytuacjach, gdy
obciążenie
grzewcze przekracza wydajność grzewczą;
corrections on the seasonal coefficients of performance in
conditions
where the heating load
can not be met by the heating capacity;
„tryb aktywny” oznacza tryb odpowiadający czasowi, w którym zamknięte pomieszczenie stanowi
obciążenie
grzewcze, w związku z którym w urządzeniu jest aktywowana funkcja ogrzewania; taki stan może...
‘active mode’ means the condition corresponding to the hours with a heating
load
for the enclosed space and activated heating function; this condition may involve cycling of the heat pump space...
„tryb aktywny” oznacza tryb odpowiadający czasowi, w którym zamknięte pomieszczenie stanowi
obciążenie
grzewcze, w związku z którym w urządzeniu jest aktywowana funkcja ogrzewania; taki stan może obejmować cykle ogrzewacza pomieszczeń z pompą ciepła lub wielofunkcyjnego ogrzewacza z pompą ciepła, służące osiągnięciu lub utrzymaniu wymaganej temperatury pomieszczenia;
‘active mode’ means the condition corresponding to the hours with a heating
load
for the enclosed space and activated heating function; this condition may involve cycling of the heat pump space heater or heat pump combination heater to reach or maintain a required indoor air temperature;
„tryb aktywny” oznacza tryb odpowiadający czasowi, w którym zamknięte pomieszczenie stanowi
obciążenie
grzewcze, w związku z którym w urządzeniu jest aktywowana funkcja ogrzewania; taki stan może...
‘active mode’ means the condition corresponding to the hours with a heating
load
for the enclosed space and activated heating function; this condition may involve cycling of the heat pump space...
„tryb aktywny” oznacza tryb odpowiadający czasowi, w którym zamknięte pomieszczenie stanowi
obciążenie
grzewcze, w związku z którym w urządzeniu jest aktywowana funkcja ogrzewania; taki stan może obejmować cykle ogrzewacza pomieszczeń z pompą ciepła lub wielofunkcyjnego ogrzewacza z pompą ciepła w celu osiągnięcia lub utrzymania wymaganej temperatury pomieszczenia;
‘active mode’ means the condition corresponding to the hours with a heating
load
for the enclosed space and activated heating function; this condition may involve cycling of the heat pump space heater or heat pump combination heater to reach or maintain a required indoor air temperature;
„Obciążenie obliczeniowe” oznacza deklarowane obciążenie chłodnicze (Pdesignc) lub deklarowane
obciążenie
grzewcze (Pdesignh) [kW] w temperaturze obliczeniowej odniesienia, przy czym:
‘design load’ means the declared cooling load (Pdesignc) and/or declared heating
load
(Pdesignh) [kW] at the reference design temperature, whereby
„Obciążenie obliczeniowe” oznacza deklarowane obciążenie chłodnicze (Pdesignc) lub deklarowane
obciążenie
grzewcze (Pdesignh) [kW] w temperaturze obliczeniowej odniesienia, przy czym:
‘design load’ means the declared cooling load (Pdesignc) and/or declared heating
load
(Pdesignh) [kW] at the reference design temperature, whereby
„Obciążenie obliczeniowe” oznacza deklarowane obciążenie chłodnicze (Pdesignc) lub deklarowane
obciążenie
grzewcze (Pdesignh) [kW] w temperaturze obliczeniowej odniesienia, przy czym:
‘Design load’ means the declared cooling load (Pdesignc) and/or declared heating
load
(Pdesignh) [kW] at the reference design temperature, whereby
„Obciążenie obliczeniowe” oznacza deklarowane obciążenie chłodnicze (Pdesignc) lub deklarowane
obciążenie
grzewcze (Pdesignh) [kW] w temperaturze obliczeniowej odniesienia, przy czym:
‘Design load’ means the declared cooling load (Pdesignc) and/or declared heating
load
(Pdesignh) [kW] at the reference design temperature, whereby
„częściowe obciążenie grzewcze” (Ph(Tj)) oznacza, wyrażane w kW,
obciążenie
grzewcze przy określonej temperaturze zewnętrznej, obliczane jako iloczyn obciążenia obliczeniowego i wskaźnika obciążenia...
‘part load for heating’ (Ph(Tj)) means the heating
load
at a specific outdoor temperature, calculated as the design load multiplied by the part load ratio and expressed in kW;
„częściowe obciążenie grzewcze” (Ph(Tj)) oznacza, wyrażane w kW,
obciążenie
grzewcze przy określonej temperaturze zewnętrznej, obliczane jako iloczyn obciążenia obliczeniowego i wskaźnika obciążenia częściowego;
‘part load for heating’ (Ph(Tj)) means the heating
load
at a specific outdoor temperature, calculated as the design load multiplied by the part load ratio and expressed in kW;
„częściowe obciążenie grzewcze” (Ph(Tj)) oznacza, wyrażane w kW,
obciążenie
grzewcze przy określonej temperaturze zewnętrznej, obliczane jako iloczyn obciążenia obliczeniowego i wskaźnika obciążenia...
‘part load for heating’ (Ph(Tj)) means the heating
load
at a specific outdoor temperature, calculated as the design load multiplied by the part load ratio and expressed in kW;
„częściowe obciążenie grzewcze” (Ph(Tj)) oznacza, wyrażane w kW,
obciążenie
grzewcze przy określonej temperaturze zewnętrznej, obliczane jako iloczyn obciążenia obliczeniowego i wskaźnika obciążenia częściowego;
‘part load for heating’ (Ph(Tj)) means the heating
load
at a specific outdoor temperature, calculated as the design load multiplied by the part load ratio and expressed in kW;
Statyczne obciążenie na oś, dynamiczne obciążenie na koło i
obciążenie
liniowe – Irlandia i Irlandia Północna
Static axle load, dynamic wheel load and linear
load
Republic of Ireland and Northern Ireland
Statyczne obciążenie na oś, dynamiczne obciążenie na koło i
obciążenie
liniowe – Irlandia i Irlandia Północna
Static axle load, dynamic wheel load and linear
load
Republic of Ireland and Northern Ireland
Statyczne obciążenie na oś, dynamiczne obciążenie na koło i
obciążenie
liniowe (punkt 4.2.3.2): podsystem „Sterowanie” i podsystem „Infrastruktura”
Static axle load, dynamic wheel load and linear
load
(section 4.2.3.2) (Control command and signalling subsystem and Infrastructure subsystem)
Statyczne obciążenie na oś, dynamiczne obciążenie na koło i
obciążenie
liniowe (punkt 4.2.3.2): podsystem „Sterowanie” i podsystem „Infrastruktura”
Static axle load, dynamic wheel load and linear
load
(section 4.2.3.2) (Control command and signalling subsystem and Infrastructure subsystem)
Statyczne obciążenie na oś, dynamiczne obciążenie na koło i
obciążenie
liniowe (punkt 4.2.3.2)
Static axle load, dynamic wheel load and linear
load
(section 4.2.3.2)
Statyczne obciążenie na oś, dynamiczne obciążenie na koło i
obciążenie
liniowe (punkt 4.2.3.2)
Static axle load, dynamic wheel load and linear
load
(section 4.2.3.2)
Statyczne obciążenie na oś, dynamiczne obciążenie na koło i
obciążenie
liniowe – Litwa, Łotwa, Estonia
Static axle load, dynamic wheel load and linear
load
Lithuania, Latvia, Estonia
Statyczne obciążenie na oś, dynamiczne obciążenie na koło i
obciążenie
liniowe – Litwa, Łotwa, Estonia
Static axle load, dynamic wheel load and linear
load
Lithuania, Latvia, Estonia
Statyczne obciążenie na oś, dynamiczne obciążenie na koło i
obciążenie
liniowe – Wielka Brytania
Static axle load, dynamic wheel load and linear
load
Great Britain
Statyczne obciążenie na oś, dynamiczne obciążenie na koło i
obciążenie
liniowe – Wielka Brytania
Static axle load, dynamic wheel load and linear
load
Great Britain
Statyczne obciążenie na oś, dynamiczne obciążenie na koło i
obciążenie
liniowe – Finlandia
Static axle load, dynamic wheel load and linear
load
Finland
Statyczne obciążenie na oś, dynamiczne obciążenie na koło i
obciążenie
liniowe – Finlandia
Static axle load, dynamic wheel load and linear
load
Finland
...są opisane w podpunkcie 4.3.2.1 Statyczne obciążenie na oś, dynamiczne obciążenie na koło i
obciążenie
liniowe.
...Control and Command and Signalling are described in 4.3.2.1 Static axle load, dynamic wheel
load
and linear load
.
Interfejsy składnika interoperacyjności „koła” z podsystemem „Sterowanie” są opisane w podpunkcie 4.3.2.1 Statyczne obciążenie na oś, dynamiczne obciążenie na koło i
obciążenie
liniowe.
The Interfaces of the interoperability constituent wheel with the subsystem Control and Command and Signalling are described in 4.3.2.1 Static axle load, dynamic wheel
load
and linear load
.
...są opisane w podpunkcie 4.3.2.1 Statyczne obciążenie na oś, dynamiczne obciążenie na koło i
obciążenie
liniowe.
...Control and Command and Signalling are described in 4.3.2.1 Static axle load, dynamic wheel
load
and linear load
.
Interfejsy składnika interoperacyjności „zestaw kołowy” z podsystemem „Sterowanie” są opisane w podpunkcie 4.3.2.1 Statyczne obciążenie na oś, dynamiczne obciążenie na koło i
obciążenie
liniowe.
The Interfaces of the interoperability constituent wheelset with the subsystem Control and Command and Signalling are described in 4.3.2.1 Static axle load, dynamic wheel
load
and linear load
.
Statyczne obciążenie na oś i
obciążenie
liniowe
Static axle load and linear
load
Statyczne obciążenie na oś i
obciążenie
liniowe
Static axle load and linear
load
Statyczne obciążenie na oś, dynamiczne obciążenie na koło i
obciążenie
liniowe
Static axle load, dynamic wheel load and linear
load
4.2.3.2
Statyczne obciążenie na oś, dynamiczne obciążenie na koło i
obciążenie
liniowe
Static axle load, dynamic wheel load and linear
load
4.2.3.2 
