Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obciążenie
Statyczne obciążenie na oś i
obciążenie
liniowe
Static axle load and linear
load
Statyczne obciążenie na oś i
obciążenie
liniowe
Static axle load and linear
load
(statyczne obciążenie na oś, dynamiczne obciążenie na koło i
obciążenie
liniowe)
(static axle load, dynamic wheel load and linear
load
)
(statyczne obciążenie na oś, dynamiczne obciążenie na koło i
obciążenie
liniowe)
(static axle load, dynamic wheel load and linear
load
)
...są opisane w podpunkcie 4.3.2.1 Statyczne obciążenie na oś, dynamiczne obciążenie na koło i
obciążenie
liniowe.
...Control and Command and Signalling are described in 4.3.2.1 Static axle load, dynamic wheel
load
and linear load
.
Interfejsy składnika interoperacyjności „osie zestawu kołowego” z podsystemem „Sterowanie” są opisane w podpunkcie 4.3.2.1 Statyczne obciążenie na oś, dynamiczne obciążenie na koło i
obciążenie
liniowe.
The Interfaces of the interoperability constituent axle wheelset with the subsystem Control and Command and Signalling are described in 4.3.2.1 Static axle load, dynamic wheel
load
and linear load
.
...pojazdu z torem i kryteria jego oceny. Statyczne obciążenie osi, dynamiczne obciążenie kół oraz
obciążenie
liniowe
Vehicle track interaction and gauging, Static axle load, dynamic wheel load and linear
load
Współdziałanie pojazdu z torem i kryteria jego oceny. Statyczne obciążenie osi, dynamiczne obciążenie kół oraz
obciążenie
liniowe
Vehicle track interaction and gauging, Static axle load, dynamic wheel load and linear
load
Statyczne obciążenie na oś, dynamiczne obciążenie na koło i
obciążenie
liniowe
Static axle load, dynamic wheel load and linear
load
Statyczne obciążenie na oś, dynamiczne obciążenie na koło i
obciążenie
liniowe
Static axle load, dynamic wheel load and linear
load
...osi, są opisane w podpunkcie 4.3.2.1 Statyczne obciążenie na oś, dynamiczne obciążenie na koło i
obciążenie
liniowe.
...relative to the spacing of the axles are described in 4.3.2.1 Static axle load, dynamic wheel
load
and linear load
.
Interfejsy składnika interoperacyjności „wózek i podwozie” z podsystemem „Sterowanie”, dotyczące rozstawu osi, są opisane w podpunkcie 4.3.2.1 Statyczne obciążenie na oś, dynamiczne obciążenie na koło i
obciążenie
liniowe.
The Interfaces of the interoperability constituent bogie and running gear with the subsystem Control and Command and Signalling relative to the spacing of the axles are described in 4.3.2.1 Static axle load, dynamic wheel
load
and linear load
.
Twierdzono również, że Komisja nałożyła na rząd ChRL nieuzasadnione
obciążenie
i żądała przedstawienia nieistotnych i niepotrzebnych informacji.
It was also submitted that the Commission imposed an unreasonable
burden
on the GOC and requested irrelevant and unnecessary information.
Twierdzono również, że Komisja nałożyła na rząd ChRL nieuzasadnione
obciążenie
i żądała przedstawienia nieistotnych i niepotrzebnych informacji.
It was also submitted that the Commission imposed an unreasonable
burden
on the GOC and requested irrelevant and unnecessary information.
...a następnie w piśmie w sprawie uzupełnienia braków Komisja nałożyła na rząd ChRL nieuzasadnione
obciążenie
i żądała nieistotnych i niepotrzebnych informacji.
The GOC also submitted that the Commission was imposing an unreasonable
burden
on the GOC and had requested irrelevant and unnecessary information in the questionnaire and subsequent deficiency...
Rząd ChRL przedstawił również uwagę, zgodnie z którą w pytaniach zawartych w kwestionariuszu, a następnie w piśmie w sprawie uzupełnienia braków Komisja nałożyła na rząd ChRL nieuzasadnione
obciążenie
i żądała nieistotnych i niepotrzebnych informacji.
The GOC also submitted that the Commission was imposing an unreasonable
burden
on the GOC and had requested irrelevant and unnecessary information in the questionnaire and subsequent deficiency letter.
...a następnie w piśmie w sprawie uzupełnienia braków Komisja nałożyła na rząd ChRL nieuzasadnione
obciążenie
i żądała nieistotnych i niepotrzebnych informacji.
The GOC also submitted that the Commission was imposing an unreasonable
burden
on the GOC and that it had requested irrelevant and unnecessary information in the questionnaire and subsequent...
Rząd ChRL przedstawił również uwagę, zgodnie z którą w pytaniach zawartych w kwestionariuszu, a następnie w piśmie w sprawie uzupełnienia braków Komisja nałożyła na rząd ChRL nieuzasadnione
obciążenie
i żądała nieistotnych i niepotrzebnych informacji.
The GOC also submitted that the Commission was imposing an unreasonable
burden
on the GOC and that it had requested irrelevant and unnecessary information in the questionnaire and subsequent deficiency letter.
Na tym etapie uznano zatem, że indywidualna ocena stanowiłaby nadmierne
obciążenie
i uniemożliwiłaby zakończenie dochodzenia w terminie.
Hence it was considered that at this stage the individual examination would be unduly
burdensome
and would prevent the timely completion of the investigation.
Na tym etapie uznano zatem, że indywidualna ocena stanowiłaby nadmierne
obciążenie
i uniemożliwiłaby zakończenie dochodzenia w terminie.
Hence it was considered that at this stage the individual examination would be unduly
burdensome
and would prevent the timely completion of the investigation. OBCIĄŻENIE
I KORZYŚCI BURDEN
AND BENEFIT OBCIĄŻENIE
I KORZYŚCI BURDEN
AND BENEFIT
...wzajemne wpływy w czasie badania siły zrywania (pull test), które niekorzystnie wpływają na
obciążenie
i rozkład obciążenia.
...traction device shall avoid any mutual influences during the pull test which adversely affects the
load
and load distribution.
Ustawienie urządzenia trakcyjnego powinno eliminować wszelkie wzajemne wpływy w czasie badania siły zrywania (pull test), które niekorzystnie wpływają na
obciążenie
i rozkład obciążenia.
The positioning of the traction device shall avoid any mutual influences during the pull test which adversely affects the
load
and load distribution.
...wzajemne wpływy w czasie badania siły zrywania (pull test), które niekorzystnie wpływają na
obciążenie
i rozkład obciążenia.
...traction device shall avoid any mutual influences during the pull test which adversely affects the
load
and load distribution.
Ustawienie urządzenia trakcyjnego powinno eliminować wszelkie wzajemne wpływy w czasie badania siły zrywania (pull test), które niekorzystnie wpływają na
obciążenie
i rozkład obciążenia.
The positioning of the traction device shall avoid any mutual influences during the pull test which adversely affects the
load
and load distribution.
...art. 15 ust. 2, Komitet ma na celu stosowanie znormalizowanych metod, które zmniejszają do minimum
obciążenie
i koszty administracyjne, szczególnie przez wykorzystywanie metod pomiarowych...
...model in accordance with Article 15(2), the Committee shall aim to use standardised methods which
entail
a minimum of administrative burden
and cost, notably by using the measurement methods...
Opracowując zharmonizowany model obliczeniowy typu bottom-up zgodnie z art. 15 ust. 2, Komitet ma na celu stosowanie znormalizowanych metod, które zmniejszają do minimum
obciążenie
i koszty administracyjne, szczególnie przez wykorzystywanie metod pomiarowych opisanych w pkt 2.1 i 2.2 oraz przez skupienie się na tych sektorach, w których zharmonizowany model obliczeniowy typu bottom-up może być zastosowany w sposób najbardziej opłacalny.
In developing this harmonised bottom-up model in accordance with Article 15(2), the Committee shall aim to use standardised methods which
entail
a minimum of administrative burden
and cost, notably by using the measurement methods referred to in points 2.1 and 2.2 and by focusing on those sectors where the harmonised bottom-up model can be most cost efficiently applied.
...że ich wnioski o indywidualne badanie nie mogły zostać przyjęte, gdyż stanowiłyby nadmierne
obciążenie
i uniemożliwiłyby dokończenie postępowania we właściwym czasie.
...that their requests for individual examinations could not be accepted as they would be unduly
burdensome
and would prevent completion of the investigation in due time.
W dniu 21 grudnia 2012 r. producenci eksportujący zostali poinformowani, że ich wnioski o indywidualne badanie nie mogły zostać przyjęte, gdyż stanowiłyby nadmierne
obciążenie
i uniemożliwiłyby dokończenie postępowania we właściwym czasie.
On 21 December 2012 the exporting producers were informed that their requests for individual examinations could not be accepted as they would be unduly
burdensome
and would prevent completion of the investigation in due time. Obciążenie
i stabilność Load
and stability Obciążenie
i stabilność Load
and stability
Zapotrzebowanie na pełne
obciążenie
i zwrotny moment obrotowy < 95 % referencyjnego momentu obrotowego
Full
load
demand and torque feedback < 95 % torque reference
Zapotrzebowanie na pełne
obciążenie
i zwrotny moment obrotowy < 95 % referencyjnego momentu obrotowego
Full
load
demand and torque feedback < 95 % torque reference
Badania nienaruszalności (duże
obciążenie
i zmęczenie cieplne)
Integrity tests (high
load
and thermal fatigue)
Badania nienaruszalności (duże
obciążenie
i zmęczenie cieplne)
Integrity tests (high
load
and thermal fatigue)
Zapotrzebowanie na pełne
obciążenie
i zwrotna prędkość < 95 % prędkości referencyjnej
Full
load
demand and speed feedback < 95 % speed reference
Zapotrzebowanie na pełne
obciążenie
i zwrotna prędkość < 95 % prędkości referencyjnej
Full
load
demand and speed feedback < 95 % speed reference Obciążenie
i ciśnienie Load
and pressure Obciążenie
i ciśnienie Load
and pressure 
