Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obchodzić
...dane nie stanowią dowodu obchodzenia środków, a Komisja nie wykazała, na podstawie dowodów,
obchodzenia
środków.

...according to them, the Commission had not demonstrated, on the basis of on positive evidence, that
circumvention
was taking
place
.
Ich zdaniem same nieujawnione i niemożliwe do zweryfikowania dane nie stanowią dowodu obchodzenia środków, a Komisja nie wykazała, na podstawie dowodów,
obchodzenia
środków.

In their view, undisclosed and unverifiable data does not, of itself, consitute a proof of circumvention and according to them, the Commission had not demonstrated, on the basis of on positive evidence, that
circumvention
was taking
place
.

...wyłączeniu STAF z zakresu postępowania, uzasadniając, że pociągnęłoby to za sobą poważne ryzyko
obchodzenia
środków.

...of STAF from the scope of the proceeding on the grounds that this would imply a serious risk of
circumvention
.
Jedno Państwo Członkowskie sprzeciwiło się wyłączeniu STAF z zakresu postępowania, uzasadniając, że pociągnęłoby to za sobą poważne ryzyko
obchodzenia
środków.

One Member State opposed the exclusion of STAF from the scope of the proceeding on the grounds that this would imply a serious risk of
circumvention
.

...jakimkolwiek producentem podlegającym wymienionym środkom [4] oraz że nie uczestniczą w praktykach
obchodzenia
środków.

...to any producer subject to the measures [4] and that they can show that they are not engaged in
circumvention
practices.
Mimo że należy zbadać zakres możliwego obchodzenia środków antydumpingowych mającego miejsce na terytorium Unii i poza nią, zwolnienia mogą zostać przyznane, zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, importerom lub eksporterom produktu objętego dochodzeniem, którzy wykażą, iż nie są powiązani [3] z jakimkolwiek producentem podlegającym wymienionym środkom [4] oraz że nie uczestniczą w praktykach
obchodzenia
środków.

While the extent to which the possible circumvention is taking place inside and/or outside the Union needs to be investigated, exemptions may be granted, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, to importers and/or exporters of the product under investigation that can show that they are not related [3] to any producer subject to the measures [4] and that they can show that they are not engaged in
circumvention
practices.

...pomimo obowiązujących środków można wyjaśnić stwierdzonym przez OLAF szeroko stosowanym
obchodzeniem
środków.

...of the Community industry, despite the measures in place, can be explained by the high degree of
circumvention
which characterises the sector, as found by OLAF.
Tę dosyć niekorzystną sytuację przemysłu wspólnotowego pomimo obowiązujących środków można wyjaśnić stwierdzonym przez OLAF szeroko stosowanym
obchodzeniem
środków.

The somewhat negative situation of the Community industry, despite the measures in place, can be explained by the high degree of
circumvention
which characterises the sector, as found by OLAF.

Zgodnie z art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego zbadano, czy spełnione są warunki
obchodzenia
środków.

...accordance with Article 13(1) of the basic Regulation, it was examined whether the conditions for
circumvention
were met.
Zgodnie z art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego zbadano, czy spełnione są warunki
obchodzenia
środków.

In accordance with Article 13(1) of the basic Regulation, it was examined whether the conditions for
circumvention
were met.

...środków wobec Stanów Zjednoczonych i rozszerzeniu ceł na przywóz z Kanady, który wiązał się z
obchodzeniem
środków.

...the imposition of measures against the United States of America and the extension of duties to
circumvented
imports from Canada.
Inne wskaźniki wskazują również na spadkową lub stabilną tendencję, nawet po wprowadzeniu środków wobec Stanów Zjednoczonych i rozszerzeniu ceł na przywóz z Kanady, który wiązał się z
obchodzeniem
środków.

Other indicators also show a declining or stable trend, even after the imposition of measures against the United States of America and the extension of duties to
circumvented
imports from Canada.

...z art. 13 ust. 3 rozporządzenia podstawowego Komisja może wszczynać z urzędu dochodzenie dotyczące
obchodzenia
środków.

...that Article 13(3) of the basic Regulation provides that the Commission can ex officio investigate
possible circumvention
.
Każda inna interpretacja spowodowałaby utratę skuteczności faktu, że zgodnie z art. 13 ust. 3 rozporządzenia podstawowego Komisja może wszczynać z urzędu dochodzenie dotyczące
obchodzenia
środków.

Any other interpretation would remove the effet utile of the fact that Article 13(3) of the basic Regulation provides that the Commission can ex officio investigate
possible circumvention
.

Należy także zauważyć, że wniosek o dokonanie przeglądu wygaśnięcia zawierał zarzuty praktyk
obchodzenia
środków.

It should also be mentioned that the request for expiry review contained allegations of
circumvention
practices.
Należy także zauważyć, że wniosek o dokonanie przeglądu wygaśnięcia zawierał zarzuty praktyk
obchodzenia
środków.

It should also be mentioned that the request for expiry review contained allegations of
circumvention
practices.

...od daty rejestracji przywozu ze Sri Lanki do Unii, tj. od daty wszczęcia dochodzenia w sprawie
obchodzenia
środków.

...the date of the registration of imports from Sri Lanka to the Union, i.e. the initiation of the
anti-circumvention
investigation.
Należy jednak podkreślić, że w momencie wycofania wniosku o przyznanie zwolnienia przedmiotowe przedsiębiorstwo było uznawane za świadome możliwości zastosowania rozszerzonego cła antydumpingowego od daty rejestracji przywozu ze Sri Lanki do Unii, tj. od daty wszczęcia dochodzenia w sprawie
obchodzenia
środków.

However, it is underlined that, at the time of the withdrawal of its request for exemption, the company is considered aware of the possible application of the anti-dumping duty as extended as from the date of the registration of imports from Sri Lanka to the Union, i.e. the initiation of the
anti-circumvention
investigation.

...interwencja państwowa w zakresie prowadzonej przez nie działalności handlowej, umożliwiająca
obchodzenie
środków.

...the RIP and therefore there was no State interference in its trading activities such as to permit
circumvention
of the measures.
Jak jednak wykazało dochodzenie, w ODP przedmiotowy eksporter nie był już przedsiębiorstwem państwowym, w związku z czym nie zachodziła interwencja państwowa w zakresie prowadzonej przez nie działalności handlowej, umożliwiająca
obchodzenie
środków.

However, the investigation revealed that the exporter in question was no longer State-owned during the RIP and therefore there was no State interference in its trading activities such as to permit
circumvention
of the measures.

...oraz pod warunkiem spełnienia określonych wymagań może zostać wszczęte dochodzenie dotyczące
obchodzenia
środków.

In such circumstances and provided the conditions are met an
anti-circumvention
investigation may be initiated.
W takich okolicznościach oraz pod warunkiem spełnienia określonych wymagań może zostać wszczęte dochodzenie dotyczące
obchodzenia
środków.

In such circumstances and provided the conditions are met an
anti-circumvention
investigation may be initiated.

...oraz pod warunkiem spełnienia określonych wymagań, może zostać wszczęte dochodzenie dotyczące
obchodzenia
środków.

In such circumstances and provided the conditions are met, an
anti-circumvention
investigation may be initiated.
W takich okolicznościach oraz pod warunkiem spełnienia określonych wymagań, może zostać wszczęte dochodzenie dotyczące
obchodzenia
środków.

In such circumstances and provided the conditions are met, an
anti-circumvention
investigation may be initiated.

...Co., Ltd (Kaohsiung, Tajwan), ponieważ ustalono, że przedsiębiorstwa te nie stosowały praktyki
obchodzenia
środków.

...Hong) and Rigid Industries Co. Ltd. (Kaohsiung, Taiwan) because it was found that they did not
circumvent
the measures.
W 2000 r. w rozporządzeniu (WE) nr 763/2000 rozszerzono zakres obowiązywania środków antydumpingowych wprowadzonych względem przywozu niektórych żeliwnych lub stalowych łączników rur lub przewodów rurowych pochodzących z ChRL, tak by obejmowały również przywóz tych produktów z Tajwanu, z wyjątkiem produktów wytwarzanych i wywożonych przez Chup Hsin Enterprise Co. Ltd („Chup Hsin”), Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd, („Nian Hong”) i Rigid Industries Co., Ltd (Kaohsiung, Tajwan), ponieważ ustalono, że przedsiębiorstwa te nie stosowały praktyki
obchodzenia
środków.

In 2000, Regulation (EC) No 763/2000 extended the anti-dumping measures imposed on imports originating in the PRC to imports consigned from Taiwan of certain tube or pipe fittings, of iron or steel with the exception of those produced and exported by Chup Hsin Enterprise Co. Ltd (Chup Hsin), Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd, (Nian Hong) and Rigid Industries Co. Ltd. (Kaohsiung, Taiwan) because it was found that they did not
circumvent
the measures.

...związku z tym zmiana w strukturze handlu między Tajlandią i Unią nie wynika z praktyk związanych z
obchodzeniem
środków.

Therefore, the change in the pattern of trade between Thailand and the Union does not result from
circumvention
practices.
W związku z tym zmiana w strukturze handlu między Tajlandią i Unią nie wynika z praktyk związanych z
obchodzeniem
środków.

Therefore, the change in the pattern of trade between Thailand and the Union does not result from
circumvention
practices.

...cały wywóz z Tajwanu podlega rozszerzonej regulacji celnej, wynikającej z dochodzenia przeciwko
obchodzeniu
.

...in mind that not all exports from Taiwan are subject to the extended duties resulting from the
anti-circumvention
review.
Chociaż przywóz z Tajwanu nadal jest względnie wysoki, należy mieć na uwadze, iż nie cały wywóz z Tajwanu podlega rozszerzonej regulacji celnej, wynikającej z dochodzenia przeciwko
obchodzeniu
.

While the level of imports from Taiwan continues to be relatively high, it must be borne in mind that not all exports from Taiwan are subject to the extended duties resulting from the
anti-circumvention
review.

...Komisji wszelkie informacje wskazujące na to, że przepisy niniejszego rozporządzenia są lub były
obchodzone
.

...of any information suggesting that the provisions of this Regulation are being, or have been,
circumvented
.
Państwa Członkowskie przekazują Komisji wszelkie informacje wskazujące na to, że przepisy niniejszego rozporządzenia są lub były
obchodzone
.

Member States shall notify the Commission of any information suggesting that the provisions of this Regulation are being, or have been,
circumvented
.

...przez CGD lub państwo do dnia 31 grudnia 2016 r., aby upewnić się, że ograniczenia te nie są
obchodzone
.

...or guarantees by CGD or the State until 31 December 2016, to ensure that those limitations are not
circumvented
.
Jednocześnie Portugalia powinna wnioskować do Komisji o wcześniejsze zatwierdzenie przed każdym przyznaniem linii kredytowych lub udzieleniem gwarancji przez CGD lub państwo do dnia 31 grudnia 2016 r., aby upewnić się, że ograniczenia te nie są
obchodzone
.

At the same time, Portugal should request the prior approval of the Commission in advance of any granting of credit lines or guarantees by CGD or the State until 31 December 2016, to ensure that those limitations are not
circumvented
.

...dostosowania odpowiedniego limitu ilościowego, kiedy okaże się, że przepisy umowy były
obchodzone
.

...adjustment to the relevant quantitative limit when it appears that the Agreement has been
circumvented
.
Ustanawia się procedurę konsultacji, zgodnie z którą można zawrzeć porozumienie z danym państwem w sprawie równoważnego dostosowania odpowiedniego limitu ilościowego, kiedy okaże się, że przepisy umowy były
obchodzone
.

A consultation procedure is established under which an agreement can be reached with the country concerned on an equivalent adjustment to the relevant quantitative limit when it appears that the Agreement has been
circumvented
.

Wydaje się więc słuszne wprowadzenie w życie w niniejszym rozporządzeniu przepisu zakazującego
obchodzenie
.

It appears therefore appropriate to enact an
anti-circumvention
provision in this Regulation.
Wydaje się więc słuszne wprowadzenie w życie w niniejszym rozporządzeniu przepisu zakazującego
obchodzenie
.

It appears therefore appropriate to enact an
anti-circumvention
provision in this Regulation.

Należyte spełnienie reguł pochodzenia nie wyklucza domniemania
obchodzenia
.

Compliance with the rules of origin does not exclude the
possibility
of
circumvention
.
Należyte spełnienie reguł pochodzenia nie wyklucza domniemania
obchodzenia
.

Compliance with the rules of origin does not exclude the
possibility
of
circumvention
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich