Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obchodzić
...wywozu przedstawione przez przedsiębiorstwa, które nie są zaangażowane w praktyki związane z
obchodzeniem
środków.
...Comext which was cross checked with the available export data from the companies not involved in
circumvention
practices.
Ponieważ poziom współpracy lankijskich producentów/eksporterów był niski, ceny eksportowe zostały ustalone na podstawie dostępnych faktów, tj. średniej ceny eksportowej rowerów w OS, ujętej w bazie Comext, która została zweryfikowana w oparciu o dostępne dane dotyczące wywozu przedstawione przez przedsiębiorstwa, które nie są zaangażowane w praktyki związane z
obchodzeniem
środków.
Since the cooperation from Sri Lanka was low, the export price was established on the basis of facts available, i.e. on the average export price of bicycles during the RP as reported in Comext which was cross checked with the available export data from the companies not involved in
circumvention
practices.
...w motywach 72 do 76, ustalono, że przedsiębiorstwo to było zaangażowane w praktyki związane z
obchodzeniem
środków.
As stated in recitals 72 to 76, the company was found to be involved in
circumvention
practices.
Jak stwierdzono w motywach 72 do 76, ustalono, że przedsiębiorstwo to było zaangażowane w praktyki związane z
obchodzeniem
środków.
As stated in recitals 72 to 76, the company was found to be involved in
circumvention
practices.
...89, dochodzenie wykazało, iż drugie przedsiębiorstwo było zaangażowane w praktyki związane z
obchodzeniem
środków.
As stated in recital 89, the second company was found to be involved in
circumvention
practices.
Jak stwierdzono w motywie 89, dochodzenie wykazało, iż drugie przedsiębiorstwo było zaangażowane w praktyki związane z
obchodzeniem
środków.
As stated in recital 89, the second company was found to be involved in
circumvention
practices.
...wywozu przedstawione przez przedsiębiorstwo, które nie było zaangażowane w praktyki związane z
obchodzeniem
środków.
...reported in Comext which was cross checked with the export data from the company not involved in
circumvention
practices.
Cena eksportowa została ustalona na podstawie średniej ceny eksportowej rowerów w OS, ujętej w bazie Comext, która została zweryfikowana w oparciu o dane dotyczące wywozu przedstawione przez przedsiębiorstwo, które nie było zaangażowane w praktyki związane z
obchodzeniem
środków.
The export price was established on the basis of the average export price of bicycles during the RP as reported in Comext which was cross checked with the export data from the company not involved in
circumvention
practices.
...w odniesieniu do wartości dodawanej do produktów w Malezji, stwierdzono, że przedsiębiorstwo nie
obchodziło
środków.
...regard to the value added to the product in Malaysia, it was concluded that the company was not
engaged
in circumvention practices
.
Jednak w świetle komentarzy otrzymanych po ujawnieniu, między innymi w odniesieniu do wartości dodawanej do produktów w Malezji, stwierdzono, że przedsiębiorstwo nie
obchodziło
środków.
However, in view of the comments received after disclosure, among others with regard to the value added to the product in Malaysia, it was concluded that the company was not
engaged
in circumvention practices
.
...na temat dochodzenia, twierdząc, że nie została poinformowana o wszczęciu dochodzenia w sprawie
obchodzenia
środków.
...comments on the investigation arguing that it had not been informed about the initiation of the
circumvention
investigation.
Inna zainteresowana strona, importer, przekazała uwagi na temat dochodzenia, twierdząc, że nie została poinformowana o wszczęciu dochodzenia w sprawie
obchodzenia
środków.
One other interested party, an importer, submitted comments on the investigation arguing that it had not been informed about the initiation of the
circumvention
investigation.
...wnioskujących o zwolnienie nie jest powiązane z przedsiębiorstwami stosującymi praktyki stanowiące
obchodzenie
środków.
Furthermore, none of the companies requesting exemption are related to companies
engaged
in circumvention
practices.
Ponadto żadne z przedsiębiorstw wnioskujących o zwolnienie nie jest powiązane z przedsiębiorstwami stosującymi praktyki stanowiące
obchodzenie
środków.
Furthermore, none of the companies requesting exemption are related to companies
engaged
in circumvention
practices.
...wyraźnie nie wskazywało na stosowanie przez przedsiębiorstwa, które uzyskały zwolnienie, praktyk
obchodzenia
środków.
At the same time, there have been no apparent indications of
circumvention
practices by companies having been granted an exemption.
Jednocześnie nic wyraźnie nie wskazywało na stosowanie przez przedsiębiorstwa, które uzyskały zwolnienie, praktyk
obchodzenia
środków.
At the same time, there have been no apparent indications of
circumvention
practices by companies having been granted an exemption.
Okoliczności
obchodzenia
środków
Background for
circumvention
Okoliczności
obchodzenia
środków
Background for
circumvention
...monitoring przywozu w celu wykrycia ewentualnych zmian w strukturze handlu wskazujących na
obchodzenie
środków.
...of imports in order to identify any changes in the pattern of trade which could indicate
circumvention
of the measures.
Zgodnie z motywem 325 rozporządzenia pierwotnego Komisja prowadziła monitoring przywozu w celu wykrycia ewentualnych zmian w strukturze handlu wskazujących na
obchodzenie
środków.
In accordance with recital (325) of the original Regulation, the Commission carried out monitoring of imports in order to identify any changes in the pattern of trade which could indicate
circumvention
of the measures.
W świetle ustaleń żadne z innych współpracujących przedsiębiorstw z Republiki Korei nie
obchodziło
środków.
None of the other cooperating companies in the Republic of Korea were found
circumventing
the measures.
W świetle ustaleń żadne z innych współpracujących przedsiębiorstw z Republiki Korei nie
obchodziło
środków.
None of the other cooperating companies in the Republic of Korea were found
circumventing
the measures.
...koreańskich został zwolniony z tych środków, ponieważ przedsiębiorstwa te nie zostały uznane za
obchodzące
środki.
...Korean companies were excluded from these measures as the companies concerned were not found to be
circumventing
the measures.
Tym samym rozporządzeniem przywóz produktu objętego postępowaniem od niektórych wyraźnie wymienionych przedsiębiorstw koreańskich został zwolniony z tych środków, ponieważ przedsiębiorstwa te nie zostały uznane za
obchodzące
środki.
By the same Regulation, imports of the product concerned consigned by certain specifically mentioned Korean companies were excluded from these measures as the companies concerned were not found to be
circumventing
the measures.
...w dochodzeniu pierwotnym wystąpili o zwolnienie ze wszelkich środków rozszerzonych z powodu
obchodzenia
środków.
...cooperating in the original investigations requested exemptions from any extended measures due to
circumvention
.
Niektórzy producenci biodiesla współpracujący w dochodzeniu pierwotnym wystąpili o zwolnienie ze wszelkich środków rozszerzonych z powodu
obchodzenia
środków.
Some biodiesel producers cooperating in the original investigations requested exemptions from any extended measures due to
circumvention
.
...w dochodzeniu pierwotnym wystąpili o zwolnienie ze wszelkich środków rozszerzonych z powodu
obchodzenia
środków.
...cooperating in the original investigations requested exemptions from any extended measures due to
circumvention
.
Niektórzy producenci biodiesla współpracujący w dochodzeniu pierwotnym wystąpili o zwolnienie ze wszelkich środków rozszerzonych z powodu
obchodzenia
środków.
Some biodiesel producers cooperating in the original investigations requested exemptions from any extended measures due to
circumvention
.
W związku z tym zmiana w strukturze handlu między Malezją i Unią nie wynika z praktyk związanych z
obchodzeniem
środków.
Therefore, the change in the pattern of trade between Malaysia and the Union does not result from
circumvention
practices.
W związku z tym zmiana w strukturze handlu między Malezją i Unią nie wynika z praktyk związanych z
obchodzeniem
środków.
Therefore, the change in the pattern of trade between Malaysia and the Union does not result from
circumvention
practices.
...wnioskodawca dostarczył we wniosku oparte na domniemaniu faktycznym dowody na istnienie praktyk
obchodzenia
środków.
...its purchase of a Vietnamese company for which the applicant submitted prima facie evidence of
circumvention
practices in the request.
Ponadto Energy Research Vietnam Co. Ltd pominęło informacje dotyczące wykupienia przez nie wietnamskiego przedsiębiorstwa, odnośnie do którego wnioskodawca dostarczył we wniosku oparte na domniemaniu faktycznym dowody na istnienie praktyk
obchodzenia
środków.
Moreover, Energy Research Vietnam Co. Ltd omitted information concerning its purchase of a Vietnamese company for which the applicant submitted prima facie evidence of
circumvention
practices in the request.
...oraz pod warunkiem spełnienia określonych wymagań może zostać wszczęte dochodzenie dotyczące
obchodzenia
środków.
In such circumstances, and provided the conditions are met, an
anti-circumvention
investigation may be initiated.
W takich okolicznościach oraz pod warunkiem spełnienia określonych wymagań może zostać wszczęte dochodzenie dotyczące
obchodzenia
środków.
In such circumstances, and provided the conditions are met, an
anti-circumvention
investigation may be initiated.
Charakter praktyki związanej z
obchodzeniem
środków
Nature of the
circumvention
practice
Charakter praktyki związanej z
obchodzeniem
środków
Nature of the
circumvention
practice
...które mogłyby być odpowiednio monitorowane przez Komisję w sposób wykluczający poważne ryzyko
obchodzenia
środków.
...for each product type, which could be properly monitored by the Commission without serious risk of
circumvention
.
Charakter produktu i złożony charakter jego sprzedaży powodują, że praktycznie niemożliwe jest ustalenie sensownych minimalnych cen importowych dla każdego typu produktu, które mogłyby być odpowiednio monitorowane przez Komisję w sposób wykluczający poważne ryzyko
obchodzenia
środków.
The nature of the product and its complex marketing make virtually impossible to establish meaningful minimum import prices for each product type, which could be properly monitored by the Commission without serious risk of
circumvention
.
...oraz pod warunkiem spełnienia określonych wymagań może zostać wszczęte dochodzenie dotyczące
obchodzenia
środków.
In such circumstances and provided the conditions are met an
anti-circumvention
investigation may be initiated.
W takich okolicznościach oraz pod warunkiem spełnienia określonych wymagań może zostać wszczęte dochodzenie dotyczące
obchodzenia
środków.
In such circumstances and provided the conditions are met an
anti-circumvention
investigation may be initiated. 
