Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obchodzić
Oprócz
obchodzenia
środków pierwotnych i faktu, że zobowiązania nie osiągnęły pożądanego rezultatu, zbadano także, czy inne czynniki, np. przywóz z innych krajów lub hipotetyczna nieefektywność...
In addition to the
circumvention
of the original measures and the fact that the undertaking did not achieve the desired effect, it was also analysed whether other factors, like e.g. imports from...
Oprócz
obchodzenia
środków pierwotnych i faktu, że zobowiązania nie osiągnęły pożądanego rezultatu, zbadano także, czy inne czynniki, np. przywóz z innych krajów lub hipotetyczna nieefektywność przemysłu wspólnotowego, mogą wyjaśniać jego utrzymującą się słabą sytuację finansową.
In addition to the
circumvention
of the original measures and the fact that the undertaking did not achieve the desired effect, it was also analysed whether other factors, like e.g. imports from other countries, or a hypothetical inefficiency of the Community industry, could explain the persistent poor financial situation of the latter.
Jak wspomniano w motywie 4, ustalono ponadto, że
obchodzenie
środków pierwotnych dotyczących przywozu z Indii odbywało się, odpowiednio, za pośrednictwem Brazylii i Izraela.
As mentioned in recital 4, it was further found that
circumvention
of the original measures concerning imports from India took place respectively via Brazil and Israel.
Jak wspomniano w motywie 4, ustalono ponadto, że
obchodzenie
środków pierwotnych dotyczących przywozu z Indii odbywało się, odpowiednio, za pośrednictwem Brazylii i Izraela.
As mentioned in recital 4, it was further found that
circumvention
of the original measures concerning imports from India took place respectively via Brazil and Israel.
Przedmiotowe
obchodzenie
środków prawnych ma miejsce poza Wspólnotą.
The
circumvention
takes place outside the Community.
Przedmiotowe
obchodzenie
środków prawnych ma miejsce poza Wspólnotą.
The
circumvention
takes place outside the Community.
W związku z powyższym ustaleniem, stwierdzającym
obchodzenie
środków prawnych w znaczeniu art. 13 ust. 1 podstawowego rozporządzenia, istniejące środki antydumpingowe na SWR pochodzące z ChRL należy...
In view of the above finding of
circumvention
within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation, the existing anti-dumping measures on SWR originating in the PRC should be extended to the...
W związku z powyższym ustaleniem, stwierdzającym
obchodzenie
środków prawnych w znaczeniu art. 13 ust. 1 podstawowego rozporządzenia, istniejące środki antydumpingowe na SWR pochodzące z ChRL należy rozszerzyć na ten sam produkt wysyłany z Maroka, zgłoszony lub niezgłoszony jako pochodzący z Maroka, zgodnie z tym samym art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, z wyjątkiem produktów wytworzonych przez współpracującego producenta Remer Maroc SARL.
In view of the above finding of
circumvention
within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation, the existing anti-dumping measures on SWR originating in the PRC should be extended to the same product consigned from Morocco, whether declared as originating in Morocco or not, pursuant to the same Article 13(1) of the basic Regulation, with the exception of products manufactured by the cooperating producer Remer Maroc SARL.
Niemniej jednak, okazało się, że jedno z tych przedsiębiorstw jest zamieszane w praktyki związane z
obchodzeniem
środków prawnych przez Tajlandię, w której to sprawie dochodzenie było prowadzone...
However, one of these companies appears to be involved in
circumvention
practices via
Thailand, which has been investigated by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (see recitals (42) and (43)).
Niemniej jednak, okazało się, że jedno z tych przedsiębiorstw jest zamieszane w praktyki związane z
obchodzeniem
środków prawnych przez Tajlandię, w której to sprawie dochodzenie było prowadzone przez Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) (patrz motywy (42) i (43)).
However, one of these companies appears to be involved in
circumvention
practices via
Thailand, which has been investigated by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (see recitals (42) and (43)).
...dumping przywozów z Indonezji do czasu nałożenia środków antydumpingowych w czerwcu 2002 r.; (iv)
obchodzenie
środków prawnych przez Tajlandię (dochodzenie prowadzone przez OLAF).
...imports originating in Indonesia until the imposition of anti-dumping measures in June 2002; (iv)
circumvention
through Thailand (OLAF investigation).
Niepewna sytuacja przemysłu wspólnotowego w OOD była spowodowana różnymi przeszłymi zdarzenia, takimi jak: (i) dumping przywozów z ChRL do czasu nałożenia środków w styczniu 1997 r.; (ii) absorpcja tych środków, zgodnie z ustaleniami, w październiku 2000 r.; (iii) dumping przywozów z Indonezji do czasu nałożenia środków antydumpingowych w czerwcu 2002 r.; (iv)
obchodzenie
środków prawnych przez Tajlandię (dochodzenie prowadzone przez OLAF).
The precarious situation of the Community industry in the IP resulted from various past events such as: (i) dumping of imports originating in the PRC until the imposition of measures in January 1997; (ii) absorption of these measures as determined in October 2000; (iii) dumping of imports originating in Indonesia until the imposition of anti-dumping measures in June 2002; (iv)
circumvention
through Thailand (OLAF investigation).
Artykuł 13 rozporządzenia podstawowego ma na celu przeciwdziałanie praktykom związanym z
obchodzeniem
środków prawnych bez uszczerbku dla podmiotów gospodarczych, które mogą udowodnić, że nie stosują...
Article 13 of the basic Regulation aims to counter
circumvention
practices without affecting
operators which can prove that they are not involved in such practices, but it does not contain a specific...
Artykuł 13 rozporządzenia podstawowego ma na celu przeciwdziałanie praktykom związanym z
obchodzeniem
środków prawnych bez uszczerbku dla podmiotów gospodarczych, które mogą udowodnić, że nie stosują tego rodzaju praktyk, jednakże nie zawiera on przepisu określającego wyraźnie trybu postępowania w odniesieniu do producentów, którzy są w stanie udowodnić, że nie stosują takich praktyk.
Article 13 of the basic Regulation aims to counter
circumvention
practices without affecting
operators which can prove that they are not involved in such practices, but it does not contain a specific provision providing for the treatment of producers which could establish that they are not involved in circumvention
practices.
Ponadto, w następstwie dochodzenia w sprawie
obchodzenia
środków prawnych, środki antydumpingowe nałożone rozporządzeniem Rady (WE) nr 119/97 zostały rozciągnięte na przywozy wywożone z Wietnamu...
In addition, following an investigation into
circumvention
, the anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 119/97 were extended to imports consigned from Vietnam (see recital (4)).
Ponadto, w następstwie dochodzenia w sprawie
obchodzenia
środków prawnych, środki antydumpingowe nałożone rozporządzeniem Rady (WE) nr 119/97 zostały rozciągnięte na przywozy wywożone z Wietnamu (patrz motyw (4)).
In addition, following an investigation into
circumvention
, the anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 119/97 were extended to imports consigned from Vietnam (see recital (4)).
W 2005 r. środki rozszerzono na dodatkowy kod CN, ponieważ stwierdzono, że chińscy eksporterzy
obchodzą
środki, dodając niewielkie ilości innego proszku metalicznego (najczęściej kobaltu) do proszku...
...measures have been extended to an additional CN code as it was found that Chinese exporters were
circumventing
the measures by adding small quantities of another metallic powder (mostly cobalt) to
W 2005 r. środki rozszerzono na dodatkowy kod CN, ponieważ stwierdzono, że chińscy eksporterzy
obchodzą
środki, dodając niewielkie ilości innego proszku metalicznego (najczęściej kobaltu) do proszku węglika wolframu [12].
In 2005 the measures have been extended to an additional CN code as it was found that Chinese exporters were
circumventing
the measures by adding small quantities of another metallic powder (mostly cobalt) to tungsten carbide powder [12].
...że jeśli istnieliby rzeczywiści producenci, próbowaliby oni zdystansować się od praktyk
obchodzenia
środków, przede wszystkim biorąc udział w prowadzonym dochodzeniu.
...to expect that if there are genuine producers, they would try to distinguish themselves from
circumvention
practices by participating in this investigation in the first place.
Można się spodziewać, że jeśli istnieliby rzeczywiści producenci, próbowaliby oni zdystansować się od praktyk
obchodzenia
środków, przede wszystkim biorąc udział w prowadzonym dochodzeniu.
It is reasonable to expect that if there are genuine producers, they would try to distinguish themselves from
circumvention
practices by participating in this investigation in the first place.
odstępstwa od art. 52 i 53, w szczególności po to, aby zapobiec
obchodzeniu
środków taryfowych, o których mowa w art. 33 ust. 2 lit. h),
derogations from Articles 52 and 53, in particular to avoid the
circumvention
of the tariff measures referred to in Article 33(2)(h),
odstępstwa od art. 52 i 53, w szczególności po to, aby zapobiec
obchodzeniu
środków taryfowych, o których mowa w art. 33 ust. 2 lit. h),
derogations from Articles 52 and 53, in particular to avoid the
circumvention
of the tariff measures referred to in Article 33(2)(h),
...określa się zgodnie z ust. 2 i 3 niniejszego artykułu bez wniosku zgłaszającego, aby zapobiec
obchodzeniu
środków taryfowych, o których mowa w art. 56 ust. 2 lit. h).
...with paragraphs 2 and 3 of this Article without a request of the declarant in order to avoid the
circumvention
of tariff measures referred to in point (h) of Article 56(2).
W szczególnych przypadkach kwotę należności celnych przywozowych określa się zgodnie z ust. 2 i 3 niniejszego artykułu bez wniosku zgłaszającego, aby zapobiec
obchodzeniu
środków taryfowych, o których mowa w art. 56 ust. 2 lit. h).
In specific cases, the amount of import duty shall be determined in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article without a request of the declarant in order to avoid the
circumvention
of tariff measures referred to in point (h) of Article 56(2).
...wielkości sprzedaży i cen na poziomie przedsiębiorstwa w OD, ustalenia dotyczące domniemanego
obchodzenia
środków musiały zostać dokonane na podstawie dostępnych faktów zgodnie z art. 18 rozporz
...export volumes and prices at company level during the IP, findings in respect of the alleged
circumvention
had to be made on the basis of facts available in accordance with Article 18 of the ba
W związku z powyższym oraz wobec braku dostępnych danych statystycznych umożliwiających ustalenie wielkości sprzedaży i cen na poziomie przedsiębiorstwa w OD, ustalenia dotyczące domniemanego
obchodzenia
środków musiały zostać dokonane na podstawie dostępnych faktów zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego, a mianowicie na podstawie faktów opartych na dowodach otrzymanych od organów celnych państw członkowskich oraz niezweryfikowanej, częściowej odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu przedstawionej przez Xiamen.
In view of the above and given that no statistical data were available to determine export volumes and prices at company level during the IP, findings in respect of the alleged
circumvention
had to be made on the basis of facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, namely those based on the evidence received from Member States’ customs authorities and on the non-verified partial reply, submitted by Xiamen, to the questionnaire.
...antydumpingowe zgodnie z art. 5 rozporządzenia podstawowego, bądź dochodzenie w sprawie
obchodzenia
środków zgodnie z art. 13 rozporządzenia podstawowego.
...either a new anti-dumping investigation pursuant to Article 5 of the basic Regulation or an
anti-circumvention
review pursuant to Article 13 of the basic Regulation.
Kilka zainteresowanych stron twierdziło, że przegląd zakresu produktu nie byłby dochodzeniem właściwym dla zbadania powyższej kwestii i że Komisja powinna wszcząć bądź nowe postępowanie antydumpingowe zgodnie z art. 5 rozporządzenia podstawowego, bądź dochodzenie w sprawie
obchodzenia
środków zgodnie z art. 13 rozporządzenia podstawowego.
Several interested parties claimed that a product scope review would not be the appropriate investigation to tackle the above issue, but that the Commission would have to initiate either a new anti-dumping investigation pursuant to Article 5 of the basic Regulation or an
anti-circumvention
review pursuant to Article 13 of the basic Regulation.
W związku z tym domniemana zgodność z regułami pochodzenia nie wyklucza w tym przypadku możliwości
obchodzenia
środków, zgodnie z definicją w art. 13 ust. 2 rozporządzenia podstawowego [17].
...compliance with the rules of origin in this case does not exclude in any way the possibility of
circumvention
as defined in Article 13(2) of the basic Regulation [17].
W związku z tym domniemana zgodność z regułami pochodzenia nie wyklucza w tym przypadku możliwości
obchodzenia
środków, zgodnie z definicją w art. 13 ust. 2 rozporządzenia podstawowego [17].
For this reasons, the alleged compliance with the rules of origin in this case does not exclude in any way the possibility of
circumvention
as defined in Article 13(2) of the basic Regulation [17].
...z tym uznano, iż nie było podstaw sądzić, że działalność tego przedsiębiorstwa nie stanowiła
obchodzenia
środków, zgodnie z definicją art. 13 rozporządzenia podstawowego.
...that there was no reason to believe that the operations of this company did not constitute
circumvention
as defined in Article 13 of the basic Regulation.
W związku z tym uznano, iż nie było podstaw sądzić, że działalność tego przedsiębiorstwa nie stanowiła
obchodzenia
środków, zgodnie z definicją art. 13 rozporządzenia podstawowego.
On this basis it was concluded that there was no reason to believe that the operations of this company did not constitute
circumvention
as defined in Article 13 of the basic Regulation.
Zgodnie z kryterium e) ingerencja ze strony państwa nie może mieć miejsca w stopniu pozwalającym na
obchodzenie
środków, gdyby pojedynczym eksporterom przyznano indywidualne stawki celne.
Criterion (e) requires that state interference is not such as to permit
circumvention
of measures if individual exporters are given individual rates of duty.
Zgodnie z kryterium e) ingerencja ze strony państwa nie może mieć miejsca w stopniu pozwalającym na
obchodzenie
środków, gdyby pojedynczym eksporterom przyznano indywidualne stawki celne.
Criterion (e) requires that state interference is not such as to permit
circumvention
of measures if individual exporters are given individual rates of duty.
Zgodnie z wnioskiem, praktyka związana z
obchodzeniem
środków polegała na dokonywanym w Maroku przeładunku SWR pochodzącej z ChRL do Wspólnoty.
According to the request, the
circumvention
practice consisted of transhipment of SWR originating in the PRC via Morocco to the Community.
Zgodnie z wnioskiem, praktyka związana z
obchodzeniem
środków polegała na dokonywanym w Maroku przeładunku SWR pochodzącej z ChRL do Wspólnoty.
According to the request, the
circumvention
practice consisted of transhipment of SWR originating in the PRC via Morocco to the Community.
...który umożliwia przemysłowi korzystanie z chińskich części rowerowych bez ceł zapobiegających
obchodzeniu
środków pod warunkiem spełnienia konkretnych warunków.
...as well as an exemption scheme which allows this industry to use Chinese bicycle parts free of
anti-circumvention
duties provided that specific conditions are met.
W istocie przemysł unijny odnosi korzyści z nietypowego zestawu środków, łączącego zarówno cła ad valorem na gotowe rowery, jak i program zwolnień, który umożliwia przemysłowi korzystanie z chińskich części rowerowych bez ceł zapobiegających
obchodzeniu
środków pod warunkiem spełnienia konkretnych warunków.
In substance, the Union industry is benefiting from an atypical set of measures which combine both ad valorem duties on finished bicycles as well as an exemption scheme which allows this industry to use Chinese bicycle parts free of
anti-circumvention
duties provided that specific conditions are met.
Jeżeli w trakcie dochodzenia stwierdzone zostaną praktyki związane z
obchodzeniem
środków, inne niż wymienione powyżej, wskazane w art. 13 rozporządzenia podstawowego, mogą one również zostać objęte...
Should
circumvention
practices covered by Article 13 of the basic Regulation, other than the ones mentioned above, be identified in the course of the investigation, the investigation may cover these...
Jeżeli w trakcie dochodzenia stwierdzone zostaną praktyki związane z
obchodzeniem
środków, inne niż wymienione powyżej, wskazane w art. 13 rozporządzenia podstawowego, mogą one również zostać objęte dochodzeniem.
Should
circumvention
practices covered by Article 13 of the basic Regulation, other than the ones mentioned above, be identified in the course of the investigation, the investigation may cover these practices also. 
