Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obchodzić
...oraz pod warunkiem spełnienia określonych wymagań może zostać wszczęte dochodzenie dotyczące
obchodzenia
środków.
In such circumstances, and provided the conditions are met, an
anti-circumvention
investigation may be initiated.
W takich okolicznościach oraz pod warunkiem spełnienia określonych wymagań może zostać wszczęte dochodzenie dotyczące
obchodzenia
środków.
In such circumstances, and provided the conditions are met, an
anti-circumvention
investigation may be initiated.
...oraz pod warunkiem spełnienia określonych wymagań, może zostać wszczęte dochodzenie dotyczące
obchodzenia
środków.
In such circumstances and provided the conditions are met an
anti-circumvention
investigation may be initiated.
W takich okolicznościach oraz pod warunkiem spełnienia określonych wymagań, może zostać wszczęte dochodzenie dotyczące
obchodzenia
środków.
In such circumstances and provided the conditions are met an
anti-circumvention
investigation may be initiated.
...oraz pod warunkiem spełnienia określonych wymagań może zostać wszczęte dochodzenie dotyczące
obchodzenia
środków.
In such circumstances and provided the conditions are met, an
anti-circumvention
investigation may be initiated.
W takich okolicznościach oraz pod warunkiem spełnienia określonych wymagań może zostać wszczęte dochodzenie dotyczące
obchodzenia
środków.
In such circumstances and provided the conditions are met, an
anti-circumvention
investigation may be initiated.
Charakter praktyki związanej z
obchodzeniem
środków
Nature of the
circumvention
practice
Charakter praktyki związanej z
obchodzeniem
środków
Nature of the
circumvention
practice
Obecny przywóz i ostatnie ustalenia dotyczące
obchodzenia
środków
Current imports and recent findings regarding
circumvention
of the measures
Obecny przywóz i ostatnie ustalenia dotyczące
obchodzenia
środków
Current imports and recent findings regarding
circumvention
of the measures Obchodzenie
środków Circumvention
Obchodzenie
środków Circumvention
Skutek przywozu z
obchodzeniem
środków
Effect of
circumventing
imports
Skutek przywozu z
obchodzeniem
środków
Effect of
circumventing
imports
...oraz pod warunkiem spełnienia określonych wymagań może zostać wszczęte dochodzenie dotyczące
obchodzenia
środków.
In such circumstances, and provided the conditions are met, an
anti-circumvention
investigation may be initiated.
W takich okolicznościach oraz pod warunkiem spełnienia określonych wymagań może zostać wszczęte dochodzenie dotyczące
obchodzenia
środków.
In such circumstances, and provided the conditions are met, an
anti-circumvention
investigation may be initiated.
...marginesy dumpingu dla rafinowanego i nierafinowanego kwasu szczawiowego zwiększałyby ryzyko
obchodzenia
środków.
...dumping margins for refined and unrefined oxalic acid would lead to an increased risk of
circumvention
.
Ze względu na znaczną różnicę cenową między oboma typami i trudności związane z ich odróżnieniem indywidualne marginesy dumpingu dla rafinowanego i nierafinowanego kwasu szczawiowego zwiększałyby ryzyko
obchodzenia
środków.
Given the significant price difference between the two types and the difficulties involved in distinguishing them from each other individual dumping margins for refined and unrefined oxalic acid would lead to an increased risk of
circumvention
.
...rozporządzenia podstawowego, Komisja dokona wszczęcia dochodzenia w celu ustalenia, czy ma miejsce
obchodzenie
środków.
...the basic Regulation, the Commission will initiate an investigation in order to determine whether
circumvention
takes place.
Jeżeli istnieją wystarczające dowody prima facie wskazujące, że ma miejsce obchodzenie środków w rozumieniu art. 23 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, Komisja dokona wszczęcia dochodzenia w celu ustalenia, czy ma miejsce
obchodzenie
środków.
If sufficient prima facie evidence exists showing that circumvention is taking place within the meaning of Article 23(3) of the basic Regulation, the Commission will initiate an investigation in order to determine whether
circumvention
takes place.
...rozporządzenia podstawowego, Komisja dokona wszczęcia dochodzenia w celu ustalenia, czy ma miejsce
obchodzenie
środków.
...the basic Regulation, the Commission will initiate an investigation in order to determine whether
circumvention
takes place.
Jeżeli istnieją wystarczające dowody prima facie wskazujące, że ma miejsce obchodzenie środków w rozumieniu art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, Komisja dokona wszczęcia dochodzenia w celu ustalenia, czy ma miejsce
obchodzenie
środków.
If sufficient prima facie evidence exists showing that circumvention is taking place within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation, the Commission will initiate an investigation in order to determine whether
circumvention
takes place.
...chińskich eksporterów rynkiem UE znajduje również potwierdzenie w dotychczasowych praktykach
obchodzenia
środków.
The interest of Chinese exporters in the EU market is also confirmed by
circumvention
practices in the past.
Zainteresowanie chińskich eksporterów rynkiem UE znajduje również potwierdzenie w dotychczasowych praktykach
obchodzenia
środków.
The interest of Chinese exporters in the EU market is also confirmed by
circumvention
practices in the past.
Charakter praktyk związanych z
obchodzeniem
środków
Nature of the
circumvention
practices
Charakter praktyk związanych z
obchodzeniem
środków
Nature of the
circumvention
practices
Charakter praktyki
obchodzenia
środków
Nature of the
circumvention
practice
Charakter praktyki
obchodzenia
środków
Nature of the
circumvention
practice
Charakter praktyki związanej z
obchodzeniem
środków
Nature of the
circumvention
practice
Charakter praktyki związanej z
obchodzeniem
środków
Nature of the
circumvention
practice
Zarzuty dotyczące
obchodzenia
środków Circumvention
allegations
Zarzuty dotyczące
obchodzenia
środków Circumvention
allegations
...politykę cenową we Wspólnocie w celu odzyskania udziałów w rynku, utraconych w momencie ustania
obchodzenia
środków.
...price practices in the Community in order to compensate for the market share that was lost when
circumvention
was stopped.
Prawdopodobnie chińscy producenci eksportujący będą musieli kontynuować agresywną politykę cenową we Wspólnocie w celu odzyskania udziałów w rynku, utraconych w momencie ustania
obchodzenia
środków.
It is likely that the Chinese exporting producers will have to pursue aggressive price practices in the Community in order to compensate for the market share that was lost when
circumvention
was stopped.
...do środków produkcji i prowadziło działalność handlową na dużą skalę, co miałoby mu pozwolić na
obchodzenie
środków.
...State-owned, received input subsidies and had significant trading activities which would permit
circumvention
of the measures.
Przemysł unijny utrzymywał ponadto, że przedsiębiorstwo, któremu przyznano IT, było przedsiębiorstwem państwowym, otrzymało subsydia do środków produkcji i prowadziło działalność handlową na dużą skalę, co miałoby mu pozwolić na
obchodzenie
środków.
The Union industry further claimed that the company to which IT was granted was State-owned, received input subsidies and had significant trading activities which would permit
circumvention
of the measures.
...dokonania przeglądu takiego zwolnienia w dowolnym momencie, jeśli istnieją dowody, że doszło do
obchodzenia
środków.
The basic Regulation does not preclude such exemption being reviewed at any point if evidence of
circumvention
exists.
Rozporządzenie podstawowe nie wyklucza możliwości dokonania przeglądu takiego zwolnienia w dowolnym momencie, jeśli istnieją dowody, że doszło do
obchodzenia
środków.
The basic Regulation does not preclude such exemption being reviewed at any point if evidence of
circumvention
exists.
...którzy objęci są istniejącymi środkami, ani z przedsiębiorstwami biorącymi udział w praktykach
obchodzenia
środków.
...the Chinese producers/exporters subject to the existing measures or to companies involved in the
circumvention
practices.
Ponadto producent ten był w stanie wykazać, że nie jest powiązany z żadnym chińskim producentem/eksporterem, którzy objęci są istniejącymi środkami, ani z przedsiębiorstwami biorącymi udział w praktykach
obchodzenia
środków.
Furthermore, this producer could demonstrate that it is not related to any of the Chinese producers/exporters subject to the existing measures or to companies involved in the
circumvention
practices. 
