Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obchodzić
Jeżeli w trakcie dochodzenia stwierdzone zostaną praktyki związane z
obchodzeniem
środków, inne niż wymienione powyżej, wskazane w art. 13 rozporządzenia podstawowego, mogą one również zostać objęte...
Should
circumvention
practices covered by Article 13 of the basic Regulation, other than the one mentioned above, be identified in the course of the investigation, the investigation may also cover...
Jeżeli w trakcie dochodzenia stwierdzone zostaną praktyki związane z
obchodzeniem
środków, inne niż wymienione powyżej, wskazane w art. 13 rozporządzenia podstawowego, mogą one również zostać objęte dochodzeniem.
Should
circumvention
practices covered by Article 13 of the basic Regulation, other than the one mentioned above, be identified in the course of the investigation, the investigation may also cover these practices.
Jeżeli w trakcie dochodzenia stwierdzone zostaną praktyki związane z
obchodzeniem
środków, inne niż wymienione powyżej, wskazane w art. 13 rozporządzenia podstawowego, mogą one również zostać objęte...
Should
circumvention
practices covered by Article 13 of the basic Regulation, other than the one mentioned above, be identified in the course of the investigation, the investigation may also cover...
Jeżeli w trakcie dochodzenia stwierdzone zostaną praktyki związane z
obchodzeniem
środków, inne niż wymienione powyżej, wskazane w art. 13 rozporządzenia podstawowego, mogą one również zostać objęte dochodzeniem.
Should
circumvention
practices covered by Article 13 of the basic Regulation, other than the one mentioned above, be identified in the course of the investigation, the investigation may also cover these practices.
Jeżeli w trakcie dochodzenia stwierdzone zostaną praktyki związane z
obchodzeniem
środków, inne niż wymienione powyżej, wskazane w art. 13 rozporządzenia podstawowego, mogą one również zostać objęte...
Should
circumvention
practices covered by Article 13 of the basic Regulation, other than the one mentioned above, be identified in the course of the investigation, the investigation may also cover...
Jeżeli w trakcie dochodzenia stwierdzone zostaną praktyki związane z
obchodzeniem
środków, inne niż wymienione powyżej, wskazane w art. 13 rozporządzenia podstawowego, mogą one również zostać objęte dochodzeniem.
Should
circumvention
practices covered by Article 13 of the basic Regulation, other than the one mentioned above, be identified in the course of the investigation, the investigation may also cover these practices.
jeżeli w trakcie dochodzenia stwierdzone zostaną praktyki związane z
obchodzeniem
środków, inne niż wymienione powyżej, zawarte w art. 13 rozporządzenia podstawowego, mogą one również zostać objęte...
Should
circumvention
practices covered by Article 13 of the basic Regulation, other than the ones mentioned above, be identified in the course of the investigation, the investigation may cover these...
jeżeli w trakcie dochodzenia stwierdzone zostaną praktyki związane z
obchodzeniem
środków, inne niż wymienione powyżej, zawarte w art. 13 rozporządzenia podstawowego, mogą one również zostać objęte dochodzeniem.
Should
circumvention
practices covered by Article 13 of the basic Regulation, other than the ones mentioned above, be identified in the course of the investigation, the investigation may cover these practices also.
Jeżeli w trakcie dochodzenia stwierdzone zostaną praktyki związane z
obchodzeniem
środków, inne niż zwykłe przetwarzanie, zawarte w art. 13 rozporządzenia podstawowego, to mogą one również zostać...
Should
circumvention
practices covered by Article 13 of the basic Regulation, other than simple conversion, be identified in the course of the investigation, the investigation may cover these...
Jeżeli w trakcie dochodzenia stwierdzone zostaną praktyki związane z
obchodzeniem
środków, inne niż zwykłe przetwarzanie, zawarte w art. 13 rozporządzenia podstawowego, to mogą one również zostać objęte dochodzeniem.
Should
circumvention
practices covered by Article 13 of the basic Regulation, other than simple conversion, be identified in the course of the investigation, the investigation may cover these practices also.
Jeżeli w trakcie dochodzenia stwierdzone zostaną praktyki związane z
obchodzeniem
środków, inne niż zwykłe przetwarzanie, zawarte w art. 23 rozporządzenia podstawowego, to mogą one również zostać...
should
circumvention
practices covered by Article 23 of the basic Regulation, other than simple conversion, be identified in the course of the investigation, the investigation may cover these...
Jeżeli w trakcie dochodzenia stwierdzone zostaną praktyki związane z
obchodzeniem
środków, inne niż zwykłe przetwarzanie, zawarte w art. 23 rozporządzenia podstawowego, to mogą one również zostać objęte dochodzeniem.
should
circumvention
practices covered by Article 23 of the basic Regulation, other than simple conversion, be identified in the course of the investigation, the investigation may cover these practices also.
jakakolwiek ingerencja państwa nie pozwala na
obchodzenia
środków, jeżeli dla eksporterów wyznaczone są odmienne stawki cła.
any State interference is not such as to permit
circumvention
of measures if exporters are given different rates of duty.
jakakolwiek ingerencja państwa nie pozwala na
obchodzenia
środków, jeżeli dla eksporterów wyznaczone są odmienne stawki cła.
any State interference is not such as to permit
circumvention
of measures if exporters are given different rates of duty.
Niektóre zainteresowane strony wyraziły obawy dotyczące możliwego
obchodzenia
środków, jeżeli skrętki stosowane jako rdzeń stalowy w przewodach zostałyby wyłączone z zakresu środków.
Some interested parties expressed concerns regarding possible
circumvention
of the measures if the strands used as a steel core for conductors were to be excluded from the scope of the measures.
Niektóre zainteresowane strony wyraziły obawy dotyczące możliwego
obchodzenia
środków, jeżeli skrętki stosowane jako rdzeń stalowy w przewodach zostałyby wyłączone z zakresu środków.
Some interested parties expressed concerns regarding possible
circumvention
of the measures if the strands used as a steel core for conductors were to be excluded from the scope of the measures.
W następstwie dochodzenia w sprawie
obchodzenia
środków przeprowadzonego zgodnie z art. 13 rozporządzenia podstawowego rozporządzeniem Rady (WE) nr 71/97 [3] wspomniane cło zostało rozszerzone na...
Following an
anti-circumvention
investigation in accordance with Article 13 of the basic Regulation, this duty was extended by Council Regulation (EC) No 71/97 [3] to imports of certain bicycles...
W następstwie dochodzenia w sprawie
obchodzenia
środków przeprowadzonego zgodnie z art. 13 rozporządzenia podstawowego rozporządzeniem Rady (WE) nr 71/97 [3] wspomniane cło zostało rozszerzone na przywóz niektórych części rowerowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.
Following an
anti-circumvention
investigation in accordance with Article 13 of the basic Regulation, this duty was extended by Council Regulation (EC) No 71/97 [3] to imports of certain bicycles parts originating in the PRC.
...tej podstawie średnia cena eksportowa produktu objętego postępowaniem z ChRL, w tym w przypadkach
obchodzenia
środków, wzrosła w badanym okresie o 17 %, z 997 EUR za tonę do 1169 EUR za tonę, z...
...the period considered, the average export price of the product concerned from the PRC, including
circumvention
, increased by 17 % from 997 EUR/tonne to 1169 EUR/tonne, from Thailand by 69 % from 12
Na tej podstawie średnia cena eksportowa produktu objętego postępowaniem z ChRL, w tym w przypadkach
obchodzenia
środków, wzrosła w badanym okresie o 17 %, z 997 EUR za tonę do 1169 EUR za tonę, z Tajlandii o 69 %, z 1223 EUR za tonę do 2067 EUR za tonę, i z Tajwanu o 22 %, z 1412 EUR za tonę do 1718 EUR za tonę.
On this basis, over the period considered, the average export price of the product concerned from the PRC, including
circumvention
, increased by 17 % from 997 EUR/tonne to 1169 EUR/tonne, from Thailand by 69 % from 1223 EUR/tonne to 2067 EUR/tonne and from Taiwan by 22 % from 1412 EUR/tonne to 1718 EUR/tonne.
W 1999 r. stwierdzono dwa rodzaje praktyk związanych z
obchodzeniem
środków: przeładunek w Tajwanie i wyposażanie zapalniczek w fałszywe zawory, aby je upodobnić do zapalniczek do wielokrotnego...
In 1999 two kinds of
circumvention
practices were found: transhipment via Taiwan and the insertion of fake valves into the lighters to make them appear to be refillable and thus avoid the payment of...
W 1999 r. stwierdzono dwa rodzaje praktyk związanych z
obchodzeniem
środków: przeładunek w Tajwanie i wyposażanie zapalniczek w fałszywe zawory, aby je upodobnić do zapalniczek do wielokrotnego napełniania i w ten sposób unikać płacenia cła antydumpingowego.
In 1999 two kinds of
circumvention
practices were found: transhipment via Taiwan and the insertion of fake valves into the lighters to make them appear to be refillable and thus avoid the payment of the anti-dumping duty.
...że nie są powiązani z żadnym z producentów/eksporterów zaangażowanych w praktyki związane z
obchodzeniem
środków ani z żadnym z chińskich producentów/eksporterów rowerów.
...producers could demonstrate that they are not related to any of the producers/exporters engaged in
circumvention
practices nor to any of the Chinese producers/exporters of bicycles.
Ponadto producenci ci potrafili wykazać, że nie są powiązani z żadnym z producentów/eksporterów zaangażowanych w praktyki związane z
obchodzeniem
środków ani z żadnym z chińskich producentów/eksporterów rowerów.
Furthermore, these producers could demonstrate that they are not related to any of the producers/exporters engaged in
circumvention
practices nor to any of the Chinese producers/exporters of bicycles.
...ci potrafili wykazać, że nie są powiązani z żadnym z przedsiębiorstw, w przypadku których ustalono
obchodzenie
środków, ani też z żadnym chińskim producentem/eksporterem rowerów.
...these producers could demonstrate that they are not related to any of the companies found to
circumvent
nor to any of the Chinese producers/exporters of bicycles.
Ponadto producenci ci potrafili wykazać, że nie są powiązani z żadnym z przedsiębiorstw, w przypadku których ustalono
obchodzenie
środków, ani też z żadnym chińskim producentem/eksporterem rowerów.
Furthermore, these producers could demonstrate that they are not related to any of the companies found to
circumvent
nor to any of the Chinese producers/exporters of bicycles.
...potrafił wykazać, że nie jest powiązany z żadnym z przedsiębiorstw, w przypadku których ustalono
obchodzenie
środków, ani też z żadnym chińskim producentem/eksporterem rowerów.
...this producer could demonstrate that it is not related to any of the companies found to
circumvent
nor to any of the Chinese producers/exporters of bicycles.
Ponadto producent ten potrafił wykazać, że nie jest powiązany z żadnym z przedsiębiorstw, w przypadku których ustalono
obchodzenie
środków, ani też z żadnym chińskim producentem/eksporterem rowerów.
Furthermore, this producer could demonstrate that it is not related to any of the companies found to
circumvent
nor to any of the Chinese producers/exporters of bicycles.
...się po spadku w porównaniu z 2006 r. W następstwie wszczęcia dochodzenia dotyczącego
obchodzenia
środków, środkami objęto również przywóz ze Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau,
...in the RIP import volumes have stabilised after a decrease compared to 2006. As a result of the
anti-circumvention
investigation the measures were extended to the imports of Macao SAR which were s
W 2007 r. oraz w ODP wielkość przywozu ustabilizowała się po spadku w porównaniu z 2006 r. W następstwie wszczęcia dochodzenia dotyczącego
obchodzenia
środków, środkami objęto również przywóz ze Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau, który podlegał rejestracji od września 2007 r.
In 2007 and in the RIP import volumes have stabilised after a decrease compared to 2006. As a result of the
anti-circumvention
investigation the measures were extended to the imports of Macao SAR which were subject to registration as from September 2007.
Należy również zauważyć, że w 2007 r., w następstwie postępowania w sprawie
obchodzenia
środków, środki zostały rozszerzone na przywóz krzemu wysyłanego z Republiki Korei, zgłoszonego lub...
It is also noted that in 2007, following an
anti-circumvention
proceeding, the measures were extended to imports of silicon consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in...
Należy również zauważyć, że w 2007 r., w następstwie postępowania w sprawie
obchodzenia
środków, środki zostały rozszerzone na przywóz krzemu wysyłanego z Republiki Korei, zgłoszonego lub niezgłoszonego jako pochodzący z Republiki Korei.
It is also noted that in 2007, following an
anti-circumvention
proceeding, the measures were extended to imports of silicon consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not.
...przedstawi dowody świadczące o tym, że dokonywany przez niego przywóz zapalniczek nie stanowił
obchodzenia
środków.
...within six months, submit evidence demonstrating that its imports of lighters did not involve
circumvention
.
Zgłosił się jeszcze inny importer, który oświadczył, że w ciągu sześciu miesięcy przedstawi dowody świadczące o tym, że dokonywany przez niego przywóz zapalniczek nie stanowił
obchodzenia
środków.
Another importer reacted by announcing that it would, within six months, submit evidence demonstrating that its imports of lighters did not involve
circumvention
.
...oraz pod warunkiem spełnienia określonych wymagań może zostać wszczęte dochodzenie dotyczące
obchodzenia
środków.
In such circumstances, and provided the conditions are met, an
anti-circumvention
investigation may be initiated.
W takich okolicznościach oraz pod warunkiem spełnienia określonych wymagań może zostać wszczęte dochodzenie dotyczące
obchodzenia
środków.
In such circumstances, and provided the conditions are met, an
anti-circumvention
investigation may be initiated.
...oraz pod warunkiem spełnienia określonych wymagań, może zostać wszczęte dochodzenie dotyczące
obchodzenia
środków.
In such circumstances and provided the conditions are met an
anti-circumvention
investigation may be initiated.
W takich okolicznościach oraz pod warunkiem spełnienia określonych wymagań, może zostać wszczęte dochodzenie dotyczące
obchodzenia
środków.
In such circumstances and provided the conditions are met an
anti-circumvention
investigation may be initiated.
...oraz pod warunkiem spełnienia określonych wymagań może zostać wszczęte dochodzenie dotyczące
obchodzenia
środków.
In such circumstances and provided the conditions are met, an
anti-circumvention
investigation may be initiated.
W takich okolicznościach oraz pod warunkiem spełnienia określonych wymagań może zostać wszczęte dochodzenie dotyczące
obchodzenia
środków.
In such circumstances and provided the conditions are met, an
anti-circumvention
investigation may be initiated. 
