Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obchodzić
Charakter praktyki związanej z
obchodzeniem
środków a brak wystarczającej racjonalnej przyczyny czy też ekonomicznego uzasadnienia
Nature of the
circumvention
practice and insufficient due cause or economic justification
Charakter praktyki związanej z
obchodzeniem
środków a brak wystarczającej racjonalnej przyczyny czy też ekonomicznego uzasadnienia
Nature of the
circumvention
practice and insufficient due cause or economic justification
...KMS z Wietnamu, który nastąpił w czasie rozszerzenia środków w następstwie dochodzenia w sprawie
obchodzenia
środków, a równoczesnym wzrostem przywozu KMS z Laosu.
...of RBMs from Vietnam, which occurred at the time of the extension of the measures following the
anti-circumvention
investigation, and the parallel increase of imports of RBMs from Laos.
Istnieje zbieżność w czasie między znaczącym spadkiem przywozu KMS z Wietnamu, który nastąpił w czasie rozszerzenia środków w następstwie dochodzenia w sprawie
obchodzenia
środków, a równoczesnym wzrostem przywozu KMS z Laosu.
There is a coincidence in time between the significant decrease of imports of RBMs from Vietnam, which occurred at the time of the extension of the measures following the
anti-circumvention
investigation, and the parallel increase of imports of RBMs from Laos.
Jednak w związku z faktem, że przedsiębiorstwo przyznało się do stosowania praktyk stanowiących
obchodzenie
środków, a ponadto próbowało utrudniać dochodzenie, za właściwe uznaje się odrzucenie...
However, in view of the fact that
circumvention
by the company admitted to have engaged
in circumvention
practices and furthermore tried to mislead the investigation, it is considered appropriate to...
Jednak w związku z faktem, że przedsiębiorstwo przyznało się do stosowania praktyk stanowiących
obchodzenie
środków, a ponadto próbowało utrudniać dochodzenie, za właściwe uznaje się odrzucenie całości przedstawionych przez nie informacji i nieobjęcie tego przedsiębiorstwa zwolnieniem z rozszerzonych środków, zgodnie z dalszymi wyjaśnieniami w motywie 77.
However, in view of the fact that
circumvention
by the company admitted to have engaged
in circumvention
practices and furthermore tried to mislead the investigation, it is considered appropriate to disregard the entirety of the company’s submission and not to exempt this company from the extended measures, as further outlined below in recital 77.
Jednakże presja przywozu z Chin pozostaje faktem (w wyniku
obchodzeniu
środków), a ustalone powyżej wskaźniki wskazują również, że przemysł wspólnotowy jest wciąż słaby i narażony na skutki dumpingu.
However, pressure from the Chinese imports remains (due to
circumvention
) and the indicators set out above also show that the Community industry is still fragile and vulnerable.
Jednakże presja przywozu z Chin pozostaje faktem (w wyniku
obchodzeniu
środków), a ustalone powyżej wskaźniki wskazują również, że przemysł wspólnotowy jest wciąż słaby i narażony na skutki dumpingu.
However, pressure from the Chinese imports remains (due to
circumvention
) and the indicators set out above also show that the Community industry is still fragile and vulnerable.
Stwierdzono zatem, że istnieje związek przyczynowy między przywozem z ChRL (bezpośrednim oraz z
obchodzeniem
środków) a istotną szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
...is concluded, therefore, that there is a causal link between the imports from the PRC (direct and
circumventing
) and the material injury suffered by the Union industry.
Stwierdzono zatem, że istnieje związek przyczynowy między przywozem z ChRL (bezpośrednim oraz z
obchodzeniem
środków) a istotną szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
It is concluded, therefore, that there is a causal link between the imports from the PRC (direct and
circumventing
) and the material injury suffered by the Union industry.
...przedsiębiorstw, które zgodnie z ustaleniami były zaangażowane w praktyki związane z
obchodzeniem
środków, wykorzystano zgłoszone przez nie ilości i ceny wywozu.
Where applicable, for the cooperating companies found to be involved in
circumvention
practices, their reported quantities and prices of exports were used.
W stosownych przypadkach, w porównaniach dotyczących współpracujących przedsiębiorstw, które zgodnie z ustaleniami były zaangażowane w praktyki związane z
obchodzeniem
środków, wykorzystano zgłoszone przez nie ilości i ceny wywozu.
Where applicable, for the cooperating companies found to be involved in
circumvention
practices, their reported quantities and prices of exports were used.
...na przywóz kumaryny pochodzącej z ChRL oraz rozszerzenie środków na kraje, w których stwierdzono
obchodzenie
środków, miało pozytywny wpływ na przemysł wspólnotowy, ponieważ umożliwiło mu częściową
...of coumarin originating from the PRC and the extension of the measures to the countries from which
circumvention
was found has had a positive impact on the Community industry, in that it allowed a...
Nałożenie środków antydumpingowych na przywóz kumaryny pochodzącej z ChRL oraz rozszerzenie środków na kraje, w których stwierdzono
obchodzenie
środków, miało pozytywny wpływ na przemysł wspólnotowy, ponieważ umożliwiło mu częściową poprawę trudnej sytuacji ekonomicznej.
The imposition of the anti-dumping measures on imports of coumarin originating from the PRC and the extension of the measures to the countries from which
circumvention
was found has had a positive impact on the Community industry, in that it allowed a partial recovery from a difficult economic situation.
...spełnione były wszystkie zawarte w art. 13 rozporządzenia podstawowego warunki do stwierdzenia, że
obchodzenie
środków miało miejsce.
...hand it was found that all the conditions of Article 13 of the basic Regulation to determine that
circumvention
is taking place were fulfilled.
W tym przypadku stwierdzono, że spełnione były wszystkie zawarte w art. 13 rozporządzenia podstawowego warunki do stwierdzenia, że
obchodzenie
środków miało miejsce.
In the case at hand it was found that all the conditions of Article 13 of the basic Regulation to determine that
circumvention
is taking place were fulfilled.
...poddany rejestracji w celu dopilnowania, aby, jeśli w wyniku dochodzenia zostanie stwierdzone
obchodzenie
środków, cło antydumpingowe mogło być pobrane w odpowiedniej wysokości z mocą wsteczną o
...subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of
circumvention
, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied retroactively from the dat
Zgodnie z art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego przywóz produktu objętego dochodzeniem powinien zostać poddany rejestracji w celu dopilnowania, aby, jeśli w wyniku dochodzenia zostanie stwierdzone
obchodzenie
środków, cło antydumpingowe mogło być pobrane w odpowiedniej wysokości z mocą wsteczną od dnia rejestracji przywozu wysyłanego z Malezji i Szwajcarii.
Pursuant to Article 14 (5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation should be made subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of
circumvention
, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied retroactively from the date of registration of such imports consigned from Malaysia and Switzerland.
...poddany rejestracji w celu dopilnowania, aby, jeśli w wyniku dochodzenia zostanie stwierdzone
obchodzenie
środków, cło antydumpingowe mogło być pobrane w odpowiedniej wysokości z mocą wsteczną o
...subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of
circumvention
, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied retroactively from the dat
Zgodnie z art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego przywóz produktu objętego dochodzeniem powinien zostać poddany rejestracji w celu dopilnowania, aby, jeśli w wyniku dochodzenia zostanie stwierdzone
obchodzenie
środków, cło antydumpingowe mogło być pobrane w odpowiedniej wysokości z mocą wsteczną od dnia rejestracji przywozu wysyłanego z Malezji.
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation should be made subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of
circumvention
, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied retroactively from the date of registration of such imports consigned from Malaysia.
...poddany rejestracji w celu dopilnowania, aby, jeśli w wyniku dochodzenia zostanie stwierdzone
obchodzenie
środków, cła antydumpingowe mogły być pobrane w odpowiedniej wysokości z mocą wsteczną o
...subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of
circumvention
, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied retroactively from the dat
Zgodnie z art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego przywóz produktu objętego dochodzeniem powinien zostać poddany rejestracji w celu dopilnowania, aby, jeśli w wyniku dochodzenia zostanie stwierdzone
obchodzenie
środków, cła antydumpingowe mogły być pobrane w odpowiedniej wysokości z mocą wsteczną od dnia rejestracji przywozu wysyłanego z Malezji.
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation should be made subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of
circumvention
, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied retroactively from the date of registration of such imports consigned from Malaysia.
...poddany rejestracji w celu dopilnowania, by, jeśli w wyniku dochodzenia zostanie stwierdzone
obchodzenie
środków, cła antydumpingowe mogły być pobrane w odpowiedniej wysokości od dnia wprowadze
...subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of
circumvention
, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied from the date on which reg
Zgodnie z art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego przywóz produktu objętego dochodzeniem powinien zostać poddany rejestracji w celu dopilnowania, by, jeśli w wyniku dochodzenia zostanie stwierdzone
obchodzenie
środków, cła antydumpingowe mogły być pobrane w odpowiedniej wysokości od dnia wprowadzenia rejestracji tego przywozu wysyłanego z Wietnamu.
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation should be made subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of
circumvention
, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied from the date on which registration of such imports consigned from Vietnam was imposed.
...poddany rejestracji w celu dopilnowania, by, jeśli w wyniku dochodzenia zostanie stwierdzone
obchodzenie
środków, cła antydumpingowe mogły być pobrane w odpowiedniej wysokości od dnia wprowadze
...subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of
circumvention
, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied from the date on which reg
Zgodnie z art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego przywóz produktu objętego dochodzeniem powinien zostać poddany rejestracji w celu dopilnowania, by, jeśli w wyniku dochodzenia zostanie stwierdzone
obchodzenie
środków, cła antydumpingowe mogły być pobrane w odpowiedniej wysokości od dnia wprowadzenia rejestracji tego przywozu wysyłanego z Indii i Indonezji.
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation should be made subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of
circumvention
, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied from the date on which registration of such imports consigned from India and Indonesia was imposed.
...poddany rejestracji w celu dopilnowania, by, jeśli w wyniku dochodzenia zostanie stwierdzone
obchodzenie
środków, cła antydumpingowe mogły być pobrane w odpowiedniej wysokości od dnia wprowadze
...subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of
circumvention
, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied from the date on which reg
Zgodnie z art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego przywóz produktu objętego dochodzeniem zostaje poddany rejestracji w celu dopilnowania, by, jeśli w wyniku dochodzenia zostanie stwierdzone
obchodzenie
środków, cła antydumpingowe mogły być pobrane w odpowiedniej wysokości od dnia wprowadzenia rejestracji tego przywozu.
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation shall be made subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of
circumvention
, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied from the date on which registration of such imports was imposed.
...poddany rejestracji w celu dopilnowania, by, jeśli w wyniku dochodzenia zostanie stwierdzone
obchodzenie
środków, cła antydumpingowe mogły być pobrane w odpowiedniej wysokości od dnia wprowadze
...subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of
circumvention
, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied from the date on which reg
Zgodnie z art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego przywóz produktu objętego dochodzeniem zostaje poddany rejestracji w celu dopilnowania, by, jeśli w wyniku dochodzenia zostanie stwierdzone
obchodzenie
środków, cła antydumpingowe mogły być pobrane w odpowiedniej wysokości od dnia wprowadzenia rejestracji tego przywozu.
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation shall be made subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of
circumvention
, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied from the date on which registration of such imports was imposed.
...poddany rejestracji w celu dopilnowania, by, jeśli w wyniku dochodzenia zostanie stwierdzone
obchodzenie
środków, cła antydumpingowe mogły być pobrane w odpowiedniej wysokości od dnia wprowadze
...subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of
circumvention
, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied from the date on which reg
Zgodnie z art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego przywóz produktu objętego dochodzeniem powinien zostać poddany rejestracji w celu dopilnowania, by, jeśli w wyniku dochodzenia zostanie stwierdzone
obchodzenie
środków, cła antydumpingowe mogły być pobrane w odpowiedniej wysokości od dnia wprowadzenia rejestracji tego przywozu.
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation shall be made subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of
circumvention
, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied from the date on which registration of such imports was imposed.
...zostaje poddany rejestracji, aby zagwarantować, że jeśli w wyniku dochodzenia zostanie stwierdzone
obchodzenie
środków, cła antydumpingowe będzie można pobrać w odpowiedniej wysokości od dnia...
...subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of
circumvention
, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied from the date on which reg
Zgodnie z art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego przywóz produktu objętego dochodzeniem zostaje poddany rejestracji, aby zagwarantować, że jeśli w wyniku dochodzenia zostanie stwierdzone
obchodzenie
środków, cła antydumpingowe będzie można pobrać w odpowiedniej wysokości od dnia wprowadzenia rejestracji tego przywozu wysyłanego z Indonezji, Malezji, Sri Lanki i Tunezji.
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation shall be made subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of
circumvention
, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied from the date on which registration of such imports consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia was imposed.
...zaprojektowane, wyprodukowane lub przystosowane głównie w celu umożliwienia bądź ułatwienia
obchodzenia
środków technicznych.
...which are primarily designed, produced or adapted for the purpose of enabling or facilitating the
circumvention
of technological measures.
W związku z tym zakres stosowania niniejszego rozporządzenia powinien obejmować – obok praw już objętych rozporządzeniem (WE) nr 1383/2003 – również nazwy handlowe w zakresie, w jakim są one chronione na mocy prawa krajowego jako wyłączne prawa własności intelektualnej, topografie układów scalonych oraz wzory użytkowe i urządzenia zaprojektowane, wyprodukowane lub przystosowane głównie w celu umożliwienia bądź ułatwienia
obchodzenia
środków technicznych.
This Regulation should therefore, in addition to the rights already covered by Regulation (EC) No 1383/2003, also include trade names in so far as they are protected as exclusive property rights under national law, topographies of semiconductor products and utility models and devices which are primarily designed, produced or adapted for the purpose of enabling or facilitating the
circumvention
of technological measures.
W swojej częściowej odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu dotyczącym
obchodzenia
środków przedsiębiorstwo Xiamen zgłosiło, że podczas OD niektóre etapy produkcji, takie jak drukowanie w...
In its partial reply to the
anti-circumvention
questionnaire, Xiamen reported that during the IP it outsourced certain production steps, such as colour printing or bagging, and that sometimes it...
W swojej częściowej odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu dotyczącym
obchodzenia
środków przedsiębiorstwo Xiamen zgłosiło, że podczas OD niektóre etapy produkcji, takie jak drukowanie w kolorze lub pakowanie, zostały zlecone na zewnątrz oraz że czasami sprzedaje ono surowce przedsiębiorstwom zamawiającym.
In its partial reply to the
anti-circumvention
questionnaire, Xiamen reported that during the IP it outsourced certain production steps, such as colour printing or bagging, and that sometimes it sells raw materials to the contracting companies.
Poprawę sytuacji przemysłu unijnego utrudniały także, jak ustalono, praktyki
obchodzenia
środków (zob. motyw 223 oraz 224).
The recovery of the Union industry has also been hampered by established
circumvention
practices (see recital 223 and 224).
Poprawę sytuacji przemysłu unijnego utrudniały także, jak ustalono, praktyki
obchodzenia
środków (zob. motyw 223 oraz 224).
The recovery of the Union industry has also been hampered by established
circumvention
practices (see recital 223 and 224). 
