Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obchodzić
Produktem, którego dotyczy możliwe
obchodzenie
środków, są niektóre elementy złączne z żeliwa lub stali, inne niż ze stali nierdzewnej, tj. wkręty do drewna (z wyłączeniem wkrętów do podkładów),...

The product concerned by the possible
circumvention
is certain iron or steel fasteners, other than of stainless steel, i.e. wood screws (excluding coach screws), self-tapping screws, other screws and...
Produktem, którego dotyczy możliwe
obchodzenie
środków, są niektóre elementy złączne z żeliwa lub stali, inne niż ze stali nierdzewnej, tj. wkręty do drewna (z wyłączeniem wkrętów do podkładów), wkręty samogwintujące, inne śruby i wkręty z główką (nawet z nakrętkami lub podkładkami, ale z wyłączeniem wkrętów toczonych ze sztab, prętów, profili lub drutu, o pełnym przekroju, o grubości trzpienia nieprzekraczającej 6 mm oraz z wyłączeniem śrub i wkrętów do mocowania kolejowych, torowych materiałów konstrukcyjnych) oraz podkładki, pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej, objęte kodami CN 73181290, 73181491, 73181499, 73181559, 73181569, 73181581, 73181589, ex73181590, ex73182100 i ex73182200.

The product concerned by the possible
circumvention
is certain iron or steel fasteners, other than of stainless steel, i.e. wood screws (excluding coach screws), self-tapping screws, other screws and bolts with heads (whether or not with their nuts or washers, but excluding screws turned from bars, rods, profiles or wire, of solid section, of a shank thickness not exceeding 6 mm and excluding screws and bolts for fixing railway track construction material), and washers, originating in the People’s Republic of China, falling within CN codes 73181290, 73181491, 73181499, 73181559, 73181569, 73181581, 73181589, ex73181590, ex73182100 and ex73182200.

Produktem, którego dotyczy możliwe
obchodzenie
środków, jest kumaryna pochodząca z Chińskiej Republiki Ludowej, zgłaszana zwykle w ramach kodu CN ex29322100 („produkt objęty postępowaniem”).

The product concerned by the possible
circumvention
is coumarin originating in the People's Republic of China, normally declared under CN code ex29322100 (the product concerned).
Produktem, którego dotyczy możliwe
obchodzenie
środków, jest kumaryna pochodząca z Chińskiej Republiki Ludowej, zgłaszana zwykle w ramach kodu CN ex29322100 („produkt objęty postępowaniem”).

The product concerned by the possible
circumvention
is coumarin originating in the People's Republic of China, normally declared under CN code ex29322100 (the product concerned).

...rozporządzenia podstawowego wartością normalną, którą należy wykorzystać w dochodzeniu dotyczącym
obchodzenia
środków, jest wartość normalna ustalona podczas pierwotnego dochodzenia.

In accordance with Article 13(1) of the basic Regulation, the normal value to be used in an
anti-circumvention
investigation is the normal value established during the original investigation.
Zgodnie z art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego wartością normalną, którą należy wykorzystać w dochodzeniu dotyczącym
obchodzenia
środków, jest wartość normalna ustalona podczas pierwotnego dochodzenia.

In accordance with Article 13(1) of the basic Regulation, the normal value to be used in an
anti-circumvention
investigation is the normal value established during the original investigation.

Produktem, którego dotyczy możliwe
obchodzenie
środków, jest drut molibdenowy, zawierający przynajmniej 99,95 % masy molibdenu, o maksymalnym wymiarze przekroju poprzecznego przekraczającym 1,35 mm,...

The product concerned by the possible
circumvention
is molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does...
Produktem, którego dotyczy możliwe
obchodzenie
środków, jest drut molibdenowy, zawierający przynajmniej 99,95 % masy molibdenu, o maksymalnym wymiarze przekroju poprzecznego przekraczającym 1,35 mm, lecz nie większym niż 4,0 mm, pochodzący z Chińskiej Republiki Ludowej, obecnie objęty kodem CN ex81029600 („produkt objęty postępowaniem”).

The product concerned by the possible
circumvention
is molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the People’s Republic of China, currently falling within CN code ex81029600 (the product concerned).

Produktem, którego dotyczy możliwe
obchodzenie
środków, jest drut molibdenowy, zawierający wagowo przynajmniej 99,95 % molibdenu, o maksymalnym wymiarze przekroju poprzecznego przekraczającym 1,35...

The product concerned by the possible
circumvention
is molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does...
Produktem, którego dotyczy możliwe
obchodzenie
środków, jest drut molibdenowy, zawierający wagowo przynajmniej 99,95 % molibdenu, o maksymalnym wymiarze przekroju poprzecznego przekraczającym 1,35 mm, lecz nie większym niż 4,0 mm, pochodzący z Chińskiej Republiki Ludowej, obecnie objęty kodem CN ex81029600 (kody TARIC 8102960011 i 8102960019) („produkt objęty postępowaniem”).

The product concerned by the possible
circumvention
is molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the People’s Republic of China, currently falling within CN code ex81029600 (TARIC codes 8102960011 and 8102960019) (‘the product concerned’).

Produktem, którego dotyczy możliwe
obchodzenie
środków są monoalkilowe estry kwasów tłuszczowych lub parafinowe oleje napędowe będące produktem syntezy lub hydrorafinacji o pochodzeniu niekopalnym,...

The product concerned by the possible
circumvention
is fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, commonly known as...
Produktem, którego dotyczy możliwe
obchodzenie
środków są monoalkilowe estry kwasów tłuszczowych lub parafinowe oleje napędowe będące produktem syntezy lub hydrorafinacji o pochodzeniu niekopalnym, powszechnie nazywane „biodieslem”, w formie czystej lub w postaci mieszanki zawierającej wagowo ponad 20 % monoalkilowych estrów kwasów tłuszczowych lub parafinowych olejów napędowych będących produktem syntezy lub hydrorafinacji o pochodzeniu niekopalnym, objęte obecnie kodami CN ex15162098, ex15180091, ex15180099, ex27101941, 38249091, ex38249097 oraz pochodzące ze Stanów Zjednoczonych Ameryki („produkt objęty postępowaniem”).

The product concerned by the possible
circumvention
is fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, commonly known as ‘biodiesel’, in pure form or in a blend containing by weight more than 20 % of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, currently falling within CN codes ex15162098, ex15180091, ex15180099, ex27101941, 38249091, ex38249097, and originating in the United States of America (‘the product concerned’).

Produktem, którego dotyczy możliwe
obchodzenie
środków, są monoalkilowe estry kwasów tłuszczowych lub parafinowe oleje napędowe będące produktem syntezy lub hydrorafinacji o pochodzeniu niekopalnym,...

The product concerned by the possible
circumvention
is fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, commonly known as...
Produktem, którego dotyczy możliwe
obchodzenie
środków, są monoalkilowe estry kwasów tłuszczowych lub parafinowe oleje napędowe będące produktem syntezy lub hydrorafinacji o pochodzeniu niekopalnym, powszechnie nazywane „biodieslem”, w formie czystej lub w postaci mieszanki zawierającej wagowo ponad 20 % monoalkilowych estrów kwasów tłuszczowych lub parafinowych olejów napędowych będących produktem syntezy lub hydrorafinacji o pochodzeniu niekopalnym, objęte obecnie kodami CN ex15162098, ex15180091, ex15180099, ex27101941, 38249091, ex38249097 oraz pochodzące ze Stanów Zjednoczonych Ameryki („produkt objęty postępowaniem”).

The product concerned by the possible
circumvention
is fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, commonly known as ‘biodiesel’, in pure form or in a blend containing by weight more than 20 % of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, currently falling within CN codes ex15162098, ex15180091, ex15180099, ex27101941, 38249091, ex38249097, and originating in the United States of America (‘the product concerned’).

...z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, nie stwierdzono, by brały one udział w praktykach
obchodzenia
środków będących przedmiotem niniejszego dochodzenia, jak stwierdzono w motywach 80 i 81

...extended measures in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation were found not to be
engaged
in the
circumvention
practices subject to this investigation as stated in recitals 80 and 81
Jeżeli chodzi o trzy pozostałe współpracujące przedsiębiorstwa lankijskie, które złożyły wniosek o zwolnienie z możliwych rozszerzonych środków zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, nie stwierdzono, by brały one udział w praktykach
obchodzenia
środków będących przedmiotem niniejszego dochodzenia, jak stwierdzono w motywach 80 i 81.

The other three cooperating companies in Sri Lanka requesting an exemption from the possible extended measures in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation were found not to be
engaged
in the
circumvention
practices subject to this investigation as stated in recitals 80 and 81.

...z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, nie stwierdzono, by brały one udział w praktykach
obchodzenia
środków będących przedmiotem niniejszego dochodzenia, jak stwierdzono w motywie 65.

...extended measures in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation were not found to be
engaged
in the
circumvention
practices subject to this investigation as stated in recital 65.
Jeżeli chodzi o trzy pozostałe współpracujące przedsiębiorstwa indonezyjskie, które złożyły wniosek o zwolnienie z możliwych rozszerzonych środków zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, nie stwierdzono, by brały one udział w praktykach
obchodzenia
środków będących przedmiotem niniejszego dochodzenia, jak stwierdzono w motywie 65.

The other three cooperating companies in Indonesia that requested an exemption from the possible extended measures in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation were not found to be
engaged
in the
circumvention
practices subject to this investigation as stated in recital 65.

Obecnie obowiązującymi i prawdopodobnie
obchodzonymi
środkami są środki wyrównawcze wprowadzone na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 598/2009 [2].D.

The measures currently in force and possibly being
circumvented
are countervailing measures imposed by Council Regulation (EC) No 598/2009 [2].D.
Obecnie obowiązującymi i prawdopodobnie
obchodzonymi
środkami są środki wyrównawcze wprowadzone na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 598/2009 [2].D.

The measures currently in force and possibly being
circumvented
are countervailing measures imposed by Council Regulation (EC) No 598/2009 [2].D.

Obecnie obowiązującymi i prawdopodobnie
obchodzonymi
środkami są środki wyrównawcze wprowadzone na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1628/2004 [2].

The measures currently in force and allegedly being
circumvented
are countervailing measures imposed by Council Regulation (EC) No 1628/2004 [2].
Obecnie obowiązującymi i prawdopodobnie
obchodzonymi
środkami są środki wyrównawcze wprowadzone na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1628/2004 [2].

The measures currently in force and allegedly being
circumvented
are countervailing measures imposed by Council Regulation (EC) No 1628/2004 [2].

Obecnie obowiązującymi i prawdopodobnie
obchodzonymi
środkami są środki antydumpingowe nałożone na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1472/2006 [3].

The measures currently in force and possibly being
circumvented
are antidumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1472/2006 [3].
Obecnie obowiązującymi i prawdopodobnie
obchodzonymi
środkami są środki antydumpingowe nałożone na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1472/2006 [3].

The measures currently in force and possibly being
circumvented
are antidumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1472/2006 [3].

Jeżeli w trakcie dochodzenia stwierdzone zostaną praktyki związane z
obchodzeniem
środków, określone w art. 13 rozporządzenia podstawowego, inne niż wymienione powyżej, mogą one również zostać objęte...

Should
circumvention
practices covered by Article 13 of the basic Regulation, other than the ones mentioned above, be identified in the course of the investigation, the investigation may also cover...
Jeżeli w trakcie dochodzenia stwierdzone zostaną praktyki związane z
obchodzeniem
środków, określone w art. 13 rozporządzenia podstawowego, inne niż wymienione powyżej, mogą one również zostać objęte dochodzeniem.

Should
circumvention
practices covered by Article 13 of the basic Regulation, other than the ones mentioned above, be identified in the course of the investigation, the investigation may also cover these practices.

...wymienionym środkom, oraz w odniesieniu do których ustalono, że nie uczestniczą w praktykach
obchodzenia
środków określonych w art. 13 ust. 1 i art. 13 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.

...are not related to any producer subject to the measures and that are found not to be engaged in
circumvention
practices as defined in Articles 13(1) and 13(2) of the basic Regulation.
Ponieważ możliwe obchodzenie środków antydumpingowych występuje poza Wspólnotą, zwolnienia mogą zostać przyznane, zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, producentom produktu objętego dochodzeniem, którzy mogą wykazać, że nie są powiązani z jakimkolwiek producentem podlegającym wymienionym środkom, oraz w odniesieniu do których ustalono, że nie uczestniczą w praktykach
obchodzenia
środków określonych w art. 13 ust. 1 i art. 13 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.

Since the possible circumvention takes place outside the Community, exemptions may be granted, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, to producers of the product under investigation that can show that they are not related to any producer subject to the measures and that are found not to be engaged in
circumvention
practices as defined in Articles 13(1) and 13(2) of the basic Regulation.

Produkt, którego dotyczy możliwe
obchodzenie
środków, to krzem metaliczny pochodzący z ChRL, obecnie objęty kodem CN 28046900, zawierający mniej niż 99,99 % masy krzemu („produkt objęty...

The product concerned by the possible
circumvention
is silicon metal originating in the PRC, currently falling within CN code 28046900 (silicon content less than 99,99 % by weight) (‘the product...
Produkt, którego dotyczy możliwe
obchodzenie
środków, to krzem metaliczny pochodzący z ChRL, obecnie objęty kodem CN 28046900, zawierający mniej niż 99,99 % masy krzemu („produkt objęty postępowaniem”).

The product concerned by the possible
circumvention
is silicon metal originating in the PRC, currently falling within CN code 28046900 (silicon content less than 99,99 % by weight) (‘the product concerned’).

Produkt, którego dotyczy możliwe
obchodzenie
środków, to krzem metaliczny pochodzący z ChRL, obecnie objęty kodem CN 28046900, zawierający mniej niż 99,99 % masy krzemu („produkt objęty...

The product concerned by the possible
circumvention
is silicon metal, originating in the PRC, currently falling within CN code 28046900 (silicon content less than 99,99 % by weight) (‘the product...
Produkt, którego dotyczy możliwe
obchodzenie
środków, to krzem metaliczny pochodzący z ChRL, obecnie objęty kodem CN 28046900, zawierający mniej niż 99,99 % masy krzemu („produkt objęty postępowaniem”).

The product concerned by the possible
circumvention
is silicon metal, originating in the PRC, currently falling within CN code 28046900 (silicon content less than 99,99 % by weight) (‘the product concerned’).

Produkt, którego dotyczy możliwe
obchodzenie
środków, to niewyżarzona folia aluminiowa o grubości nie mniejszej niż 0,008 mm i nie większej niż 0,018 mm, bez podłoża, walcowana, ale nieobrobiona...

The product concerned by the possible
circumvention
is aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls of a...
Produkt, którego dotyczy możliwe
obchodzenie
środków, to niewyżarzona folia aluminiowa o grubości nie mniejszej niż 0,008 mm i nie większej niż 0,018 mm, bez podłoża, walcowana, ale nieobrobiona więcej, w rolkach o szerokości nieprzekraczającej 650 mm i o gramaturze ponad 10 kg, obecnie objęta kodem CN 76071119 (kod TARIC 7607111910) i pochodząca z Chińskiej Republiki Ludowej („produkt objęty postępowaniem”).

The product concerned by the possible
circumvention
is aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls of a width not exceeding 650 mm and of a weight exceeding 10 kg and currently falling within CN code 76071119 (TARIC code 7607111910), originating in the People’s Republic of China (the product concerned).

Produkt, którego dotyczy możliwe
obchodzenie
środków, to rowery dwukołowe i pozostałe rowery (włączając trzykołowe wózki-rowery dostawcze, ale wyłączając rowery jednokołowe) bezsilnikowe, obecnie...

The product concerned by the possible
circumvention
is bicycles and other cycles (including delivery tricycles, but excluding unicycles), not motorised, currently falling within CN codes 87120030 and...
Produkt, którego dotyczy możliwe
obchodzenie
środków, to rowery dwukołowe i pozostałe rowery (włączając trzykołowe wózki-rowery dostawcze, ale wyłączając rowery jednokołowe) bezsilnikowe, obecnie objęte kodami CN 87120030 oraz ex87120070 (kod TARIC 8712007090) i pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej („produkt objęty postępowaniem”).

The product concerned by the possible
circumvention
is bicycles and other cycles (including delivery tricycles, but excluding unicycles), not motorised, currently falling within CN codes 87120030 and ex87120070 (TARIC code 8712007090) and originating in the People’s Republic of China ('the product concerned').

Ich zdaniem same nieujawnione i niemożliwe do zweryfikowania dane nie stanowią dowodu
obchodzenia
środków, a Komisja nie wykazała, na podstawie dowodów, obchodzenia środków.

In their view, undisclosed and unverifiable data does not, of itself, consitute a proof of
circumvention
and according to them, the Commission had not demonstrated, on the basis of on positive...
Ich zdaniem same nieujawnione i niemożliwe do zweryfikowania dane nie stanowią dowodu
obchodzenia
środków, a Komisja nie wykazała, na podstawie dowodów, obchodzenia środków.

In their view, undisclosed and unverifiable data does not, of itself, consitute a proof of
circumvention
and according to them, the Commission had not demonstrated, on the basis of on positive evidence, that circumvention was taking place.

Charakter praktyki związanej z
obchodzeniem
środków a brak wystarczającej racjonalnej przyczyny czy też ekonomicznego uzasadnienia

Nature of the
circumvention
practice and insufficient due cause or economic justification
Charakter praktyki związanej z
obchodzeniem
środków a brak wystarczającej racjonalnej przyczyny czy też ekonomicznego uzasadnienia

Nature of the
circumvention
practice and insufficient due cause or economic justification

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich