Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obchodzić
...twierdzono, że środki antydumpingowe względem przywozu produktu objętego postępowaniem były
obchodzone
poprzez przeładunek w Kanadzie i Singapurze oraz wywóz biodiesla w postaci mieszanki zawi
The request alleged that the anti-dumping measures on imports of the product concerned were being
circumvented
by means of transhipment via Canada and Singapore and by exports of biodiesel in a blend...
We wniosku twierdzono, że środki antydumpingowe względem przywozu produktu objętego postępowaniem były
obchodzone
poprzez przeładunek w Kanadzie i Singapurze oraz wywóz biodiesla w postaci mieszanki zawierającej maksymalnie 20 % biodiesla.
The request alleged that the anti-dumping measures on imports of the product concerned were being
circumvented
by means of transhipment via Canada and Singapore and by exports of biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of biodiesel.
...stwierdzono, że ostateczne cła wyrównawcze nałożone na przywóz biodiesla pochodzącego z USA były
obchodzone
poprzez przeładunek w Kanadzie, zgodnie z art. 23 rozporządzenia podstawowego.
...the definitive countervailing duties imposed on imports of biodiesel originating in the USA were
circumvented
by transhipment via Canada pursuant to Article 23 of the basic Regulation.
W dochodzeniu stwierdzono, że ostateczne cła wyrównawcze nałożone na przywóz biodiesla pochodzącego z USA były
obchodzone
poprzez przeładunek w Kanadzie, zgodnie z art. 23 rozporządzenia podstawowego.
The investigation concluded that the definitive countervailing duties imposed on imports of biodiesel originating in the USA were
circumvented
by transhipment via Canada pursuant to Article 23 of the basic Regulation.
...cła antydumpingowe nałożone na przywóz biodiesla pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych Ameryki były
obchodzone
poprzez przeładunek w Kanadzie, zgodnie z art. 13 rozporządzenia podstawowego.
...the definitive anti-dumping duties imposed on imports of biodiesel originating in the USA were
circumvented
by transhipment via Canada pursuant to Article 13 of the basic Regulation.
W dochodzeniu stwierdzono, że ostateczne cła antydumpingowe nałożone na przywóz biodiesla pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych Ameryki były
obchodzone
poprzez przeładunek w Kanadzie, zgodnie z art. 13 rozporządzenia podstawowego.
The investigation concluded that the definitive anti-dumping duties imposed on imports of biodiesel originating in the USA were
circumvented
by transhipment via Canada pursuant to Article 13 of the basic Regulation.
...stwierdzono, że ostateczne cło wyrównawcze nałożone na przywóz biodiesla pochodzącego z USA było
obchodzone
poprzez przeładunek w Kanadzie, zgodnie z art. 23 rozporządzenia podstawowego.
...that the definitive countervailing duty imposed on imports of biodiesel originating in the USA was
circumvented
by transhipment via Canada pursuant to Article 23 of the basic Regulation.
Z powyższych względów stwierdzono, że ostateczne cło wyrównawcze nałożone na przywóz biodiesla pochodzącego z USA było
obchodzone
poprzez przeładunek w Kanadzie, zgodnie z art. 23 rozporządzenia podstawowego.
Given the above, it was concluded that the definitive countervailing duty imposed on imports of biodiesel originating in the USA was
circumvented
by transhipment via Canada pursuant to Article 23 of the basic Regulation.
...że ostateczne cło antydumpingowe nałożone na przywóz biodiesla pochodzącego z USA było
obchodzone
poprzez przeładunek w Kanadzie, zgodnie z art. 13 rozporządzenia podstawowego.
...that the definitive anti-dumping duty imposed on imports of biodiesel originating in the USA was
circumvented
by transhipment via Canada pursuant to Article 13 of the basic Regulation.
Z powyższych względów stwierdzono, że ostateczne cło antydumpingowe nałożone na przywóz biodiesla pochodzącego z USA było
obchodzone
poprzez przeładunek w Kanadzie, zgodnie z art. 13 rozporządzenia podstawowego.
Given the above, it was concluded that the definitive anti-dumping duty imposed on imports of biodiesel originating in the USA was
circumvented
by transhipment via Canada pursuant to Article 13 of the basic Regulation.
...antydumpingowe na przywóz niektórych łączników rur lub przewodów rurowych pochodzących z ChRL były
obchodzone
poprzez przeładunek w Indonezji i nieprawdziwą deklarację pochodzenia.
...measures on imports of certain tube or pipe fittings originating in the PRC were being
circumvented
by means of transhipment and incorrect declaration of origin via Indonesia.
Komisja uznała za uprawdopodobnione, że środki antydumpingowe na przywóz niektórych łączników rur lub przewodów rurowych pochodzących z ChRL były
obchodzone
poprzez przeładunek w Indonezji i nieprawdziwą deklarację pochodzenia.
The Commission had at its disposal sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of certain tube or pipe fittings originating in the PRC were being
circumvented
by means of transhipment and incorrect declaration of origin via Indonesia.
...nałożone na przywóz niektórych tlenków cynku pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej są
obchodzone
poprzez przeładunek niektórych tlenków cynku dokonywany w Kazachstanie.
...measures on imports of certain zinc oxides originating in the People's Republic of China are being
circumvented
by means of transhipment via Kazakhstan of certain zinc oxides.
Wniosek zawiera wystarczające dowody prima facie, wskazujące, iż środki antydumpingowe nałożone na przywóz niektórych tlenków cynku pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej są
obchodzone
poprzez przeładunek niektórych tlenków cynku dokonywany w Kazachstanie.
The request contains sufficient prima facie evidence, that the anti-dumping measures on imports of certain zinc oxides originating in the People's Republic of China are being
circumvented
by means of transhipment via Kazakhstan of certain zinc oxides.
...iż środki antydumpingowe nałożone na przywóz kumaryny pochodzącej z Chińskiej Republiki Ludowej są
obchodzone
poprzez przeładunek kumaryny dokonywany w Indonezji i Malezji.
...measures on imports of coumarin originating in the People's Republic of China are being
circumvented
by means of the transhipment via Indonesia and Malaysia of coumarin.
Wniosek zawiera wystarczające dowody prima facie, wskazujące, iż środki antydumpingowe nałożone na przywóz kumaryny pochodzącej z Chińskiej Republiki Ludowej są
obchodzone
poprzez przeładunek kumaryny dokonywany w Indonezji i Malezji.
The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of coumarin originating in the People's Republic of China are being
circumvented
by means of the transhipment via Indonesia and Malaysia of coumarin.
...wprowadzone względem przywozu biodiesla pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych Ameryki są
obchodzone
poprzez przeładunek biodiesla dokonywany w Kanadzie i Singapurze oraz wywóz biodiesla w p
...measures on imports of biodiesel originating in the United States of America are being
circumvented
by means of the transhipment of biodiesel via Canada and Singapore and by exports of bi
Wniosek zawiera wystarczające dowody prima facie na to, że środki antydumpingowe wprowadzone względem przywozu biodiesla pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych Ameryki są
obchodzone
poprzez przeładunek biodiesla dokonywany w Kanadzie i Singapurze oraz wywóz biodiesla w postaci mieszanki zawierającej wagowo maksymalnie 20 % biodiesla.
The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of biodiesel originating in the United States of America are being
circumvented
by means of the transhipment of biodiesel via Canada and Singapore and by exports of biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of biodiesel.
...wprowadzone względem przywozu biodiesla pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych Ameryki są
obchodzone
poprzez przeładunek biodiesla dokonywany w Kanadzie i Singapurze oraz wywóz biodiesla w p
...measures on imports of biodiesel originating in the United States of America are being
circumvented
by means of the transhipment of biodiesel via Canada and Singapore and by exports of bi
Wniosek zawiera wystarczające dowody prima facie na to, że środki wyrównawcze wprowadzone względem przywozu biodiesla pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych Ameryki są
obchodzone
poprzez przeładunek biodiesla dokonywany w Kanadzie i Singapurze oraz wywóz biodiesla w postaci mieszanki zawierającej wagowo maksymalnie 20 % biodiesla.
The request contains sufficient prima facie evidence that the countervailing measures on imports of biodiesel originating in the United States of America are being
circumvented
by means of the transhipment of biodiesel via Canada and Singapore and by exports of biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of biodiesel.
Opisana powyżej w motywach 30–37 zmiana w strukturze handlu zdaje się podtrzymywać zarzut
obchodzenia
poprzez przeładunek.
...change in the pattern of trade described above at recitals (30) to (37) supports the allegation of
circumvention
via transhipment.
Opisana powyżej w motywach 30–37 zmiana w strukturze handlu zdaje się podtrzymywać zarzut
obchodzenia
poprzez przeładunek.
The change in the pattern of trade described above at recitals (30) to (37) supports the allegation of
circumvention
via transhipment. Obchodzenie
poprzez przeładunek Circumvention
via Transhipment Obchodzenie
poprzez przeładunek Circumvention
via Transhipment
...z importerów, który złożył kwestionariusz, nie podając informacji niezbędnych do ustalenia, czy
obchodzenie
ma miejsce, nie wyjaśnił tych wątpliwości pomimo skierowania do niego pisma w tej sprawi
...a response to the questionnaire where necessary information for ascertaining the existence of
circumvention
lacked, did not clarify the deficiencies pointed out by the Commission in a deficiency
Jeden z importerów, który złożył kwestionariusz, nie podając informacji niezbędnych do ustalenia, czy
obchodzenie
ma miejsce, nie wyjaśnił tych wątpliwości pomimo skierowania do niego pisma w tej sprawie przez Komisję i w związku z tym uznany został za odmawiającego współpracy.
One importer, who had submitted a response to the questionnaire where necessary information for ascertaining the existence of
circumvention
lacked, did not clarify the deficiencies pointed out by the Commission in a deficiency letter as a reaction to its initial questionnaire reply and was therefore declared non-cooperating.
Ponieważ możliwe
obchodzenie
ma miejsce poza Wspólnotą, mogą zostać przyznane zwolnienia z obowiązku rejestracji, zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, producentom rozważanego...
Since the possible
circumvention
takes place outside the Community, exemptions may be granted, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, to producers of the product concerned that can...
Ponieważ możliwe
obchodzenie
ma miejsce poza Wspólnotą, mogą zostać przyznane zwolnienia z obowiązku rejestracji, zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, producentom rozważanego produktu, którzy mogą wykazać, że nie są związani z producentami poddanymi środkom antydumpingowym i że nie uczestniczą w praktykach obejścia ceł antydumpingowych określonym w art. 13 ust. 1 i 2 rozporządzenia podstawowego.
Since the possible
circumvention
takes place outside the Community, exemptions may be granted, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, to producers of the product concerned that can show that they are not related to any producer subject to the measures and that are found not to be engaged in circumvention practices as defined in Articles 13(1) and 13(2) of the basic Regulation.
Ostrożnie zerwany zielony liść jest tak delikatny, że należy się z nim
obchodzić
wyjątkowo subtelnie.
The inherently sensitive nature of the finely plucked, green leaf responds best to gentle treatment.
Ostrożnie zerwany zielony liść jest tak delikatny, że należy się z nim
obchodzić
wyjątkowo subtelnie.
The inherently sensitive nature of the finely plucked, green leaf responds best to gentle treatment.
...złącznych z żeliwa lub stali pochodzących z ChRL były, poprzez przeładunek w Malezji, przedmiotem
obchodzenia
, o którym mowa w art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
...anti-dumping duty imposed on imports of certain iron or steel fasteners originating in the PRC was
circumvented
by transhipment from Malaysia pursuant to Article 13(1) of the basic Regulation.
Uwzględniając powyższe fakty, stwierdzono, że ostateczne cła antydumpingowe nałożone na przywóz niektórych elementów złącznych z żeliwa lub stali pochodzących z ChRL były, poprzez przeładunek w Malezji, przedmiotem
obchodzenia
, o którym mowa w art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Given the above, it was concluded that the definitive anti-dumping duty imposed on imports of certain iron or steel fasteners originating in the PRC was
circumvented
by transhipment from Malaysia pursuant to Article 13(1) of the basic Regulation.
...obchodzenie środków za pośrednictwem Malezji i Tajwanu, jak ustalono w dochodzeniu przeciwko
obchodzeniu
, o którym wspomniano w motywie 1, z pewnością przyczyniły się do spadku cen na terenie W
...and the subsequent circumvention of the measures via Malaysia and Taiwan, as established in the
anti-circumvention
investigation mentioned in recital 1, certainly contributed to the price depressi
Ten zwiększony dumping oraz późniejsze obchodzenie środków za pośrednictwem Malezji i Tajwanu, jak ustalono w dochodzeniu przeciwko
obchodzeniu
, o którym wspomniano w motywie 1, z pewnością przyczyniły się do spadku cen na terenie Wspólnoty oraz do zmniejszenia rentowności przemysłu wspólnotowego.
This increased dumping and the subsequent circumvention of the measures via Malaysia and Taiwan, as established in the
anti-circumvention
investigation mentioned in recital 1, certainly contributed to the price depression within the Community and on the declining profitability of the Community industry.
...zamawiające nie powinny korzystać z możliwości wspólnych zamówień transgranicznych do celów
obchodzenia
obowiązkowych przepisów prawa publicznego, zgodnych z prawem unijnym, które mają do nich
...should not make use of the possibilities for cross-border joint procurement for the purpose of
circumventing
mandatory public law rules, in conformity with Union law, which are applicable to them
Niemniej jednak instytucje zamawiające nie powinny korzystać z możliwości wspólnych zamówień transgranicznych do celów
obchodzenia
obowiązkowych przepisów prawa publicznego, zgodnych z prawem unijnym, które mają do nich zastosowanie w państwie członkowskim, w którym się one znajdują.
However, contracting authorities should not make use of the possibilities for cross-border joint procurement for the purpose of
circumventing
mandatory public law rules, in conformity with Union law, which are applicable to them in the Member State where they are located.
...zamawiające nie powinny korzystać z możliwości wspólnych zamówień transgranicznych do celów
obchodzenia
obowiązkowych przepisów prawa publicznego, zgodnych z prawem unijnym, które mają do nich
...should not make use of the possibilities for cross-border joint procurement for the purpose of
circumventing
mandatory public law rules, in conformity with Union law, which are applicable to them
Niemniej jednak podmioty zamawiające nie powinny korzystać z możliwości wspólnych zamówień transgranicznych do celów
obchodzenia
obowiązkowych przepisów prawa publicznego, zgodnych z prawem unijnym, które mają do nich zastosowanie w państwie członkowskim, w którym się one znajdują.
However, contracting entities should not make use of the possibilities for cross-border joint procurement for the purpose of
circumventing
mandatory public law rules, in conformity with Union law, which are applicable to them in the Member State where they are located.
...zewnętrznych w celu uniknięcia sytuacji, w której obywatele państw trzecich wspomnianych regionów
obchodziliby
uruchomiony w tych regionach system, składając wnioski na granicach zewnętrznych.
...border crossing points as soon as possible in order to avoid that the roll-out in the regions is
circumvented
by third country nationals of these regions, lodging their applications at the external
Państwa członkowskie powinny podjąć starania, aby jak najszybciej rozpocząć gromadzenie i przekazywanie danych do VIS na przejściach granicznych na granicach zewnętrznych w celu uniknięcia sytuacji, w której obywatele państw trzecich wspomnianych regionów
obchodziliby
uruchomiony w tych regionach system, składając wnioski na granicach zewnętrznych.
Member States should endeavour to start collecting and transmitting the data to the VIS at the external border crossing points as soon as possible in order to avoid that the roll-out in the regions is
circumvented
by third country nationals of these regions, lodging their applications at the external borders. 
