Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obchodzić
Komitet Regionów
obchodzi
Dzień Europy 9 maja.
The Committee shall
celebrate
Europe Day on 9 May.
Komitet Regionów
obchodzi
Dzień Europy 9 maja.
The Committee shall
celebrate
Europe Day on 9 May.
Komitet Regionów
obchodzi
Dzień Europy 9 maja.
The Committee shall
celebrate
Europe Day on 9 May.
Komitet Regionów
obchodzi
Dzień Europy 9 maja.
The Committee shall
celebrate
Europe Day on 9 May.
...prowadzonymi w związku z dorocznym Międzynarodowym Dniem Walki z Ubóstwem, ogłoszonym przez ONZ i
obchodzonym
dnia 17 października.
...level, in particular, by creating synergies between the European Year and the activities developed
around
the annual UN International Day for the Eradication of Poverty on 17 October.
Możliwe jest stworzenie szczególnych powiązań pomiędzy organizacją wydarzeń w skali europejskiej i międzynarodowej, w szczególności poprzez wypracowanie synergii pomiędzy Europejskim Rokiem a działaniami prowadzonymi w związku z dorocznym Międzynarodowym Dniem Walki z Ubóstwem, ogłoszonym przez ONZ i
obchodzonym
dnia 17 października.
Specific links could be established with the organisation of events at European and international level, in particular, by creating synergies between the European Year and the activities developed
around
the annual UN International Day for the Eradication of Poverty on 17 October.
...i edukacyjne oraz działania mające na celu propagowanie zasad i wartości leżących u podstaw
obchodzonego
Roku europejskiego na poziomie krajowym włącznie z przyznawaniem nagród i organizacją k
...and educational campaigns and measures to disseminate the principles and underlying values
celebrated
by the European Year at national level, including the organisation of awards and competit
kampanie informacyjne i edukacyjne oraz działania mające na celu propagowanie zasad i wartości leżących u podstaw
obchodzonego
Roku europejskiego na poziomie krajowym włącznie z przyznawaniem nagród i organizacją konkursów;
Information and educational campaigns and measures to disseminate the principles and underlying values
celebrated
by the European Year at national level, including the organisation of awards and competitions;
...uda się osiągnąć zadawalającego rozwiązania i jeśli Komisja uzna, że istnieją niezbite dowody na
obchodzenie
ustaleń ilościowych, Komisja potrąca z obowiązujących limitów równoważne wielkości wyrob
...to reach a satisfactory solution and should the Commission note that there is clear evidence of
circumvention
, the Commission shall deduct from the quantitative limits an equivalent volume of prod
Jeśli Wspólnocie i Republice Kazachstanu nie uda się osiągnąć zadawalającego rozwiązania i jeśli Komisja uzna, że istnieją niezbite dowody na
obchodzenie
ustaleń ilościowych, Komisja potrąca z obowiązujących limitów równoważne wielkości wyrobów pochodzących z Republiki Kazachstanu.
Should the Community and the Republic of Kazakhstan fail to reach a satisfactory solution and should the Commission note that there is clear evidence of
circumvention
, the Commission shall deduct from the quantitative limits an equivalent volume of products originating in the Republic of Kazakhstan.
...uda się osiągnąć zadawalającego rozwiązania i jeśli Komisja uzna, że istnieją niezbite dowody na
obchodzenie
ustaleń ilościowych, Komisja potrąca z obowiązujących limitów równoważne wielkości wyrob
...to reach a satisfactory solution and should the Commission note that there is clear evidence of
circumvention
, the Commission shall deduct from the quantitative limits an equivalent volume of prod
Jeśli Wspólnocie i Federacji Rosyjskiej nie uda się osiągnąć zadawalającego rozwiązania i jeśli Komisja uzna, że istnieją niezbite dowody na
obchodzenie
ustaleń ilościowych, Komisja potrąca z obowiązujących limitów równoważne wielkości wyrobów pochodzących z Federacji Rosyjskiej.
Should the Community and the Russian Federation fail to reach a satisfactory solution and should the Commission note that there is clear evidence of
circumvention
, the Commission shall deduct from the quantitative limits an equivalent volume of products originating in the Russian Federation.
...uda się osiągnąć zadowalającego rozwiązania i jeśli Komisja uzna, że istnieją niezbite dowody na
obchodzenie
ustaleń ilościowych, Komisja potrąci z obowiązujących limitów równoważne wielkości wyrob
...to arrive at a satisfactory solution and if the Commission notes that there is clear evidence of
circumvention
, the Commission shall deduct from the quantitative limits an equivalent volume of prod
Jeśli Wspólnocie i Ukrainie nie uda się osiągnąć zadowalającego rozwiązania i jeśli Komisja uzna, że istnieją niezbite dowody na
obchodzenie
ustaleń ilościowych, Komisja potrąci z obowiązujących limitów równoważne wielkości wyrobów pochodzących z Ukrainy.
If the Community and Ukraine fail to arrive at a satisfactory solution and if the Commission notes that there is clear evidence of
circumvention
, the Commission shall deduct from the quantitative limits an equivalent volume of products originating in Ukraine.
...uda się osiągnąć zadawalającego rozwiązania i jeśli Komisja uzna, że istnieją niezbite dowody na
obchodzenie
ustaleń ilościowych, potrąca ona z obowiązujących limitów równoważne wielkości wyrobów p
...to reach a satisfactory solution and should the Commission note that there is clear evidence of
circumvention
, the Commission shall deduct from the quantitative limits an equivalent volume of prod
Jeśli Wspólnocie i Ukrainie nie uda się osiągnąć zadawalającego rozwiązania i jeśli Komisja uzna, że istnieją niezbite dowody na
obchodzenie
ustaleń ilościowych, potrąca ona z obowiązujących limitów równoważne wielkości wyrobów pochodzących z Ukrainy.
Should the Community and Ukraine fail to reach a satisfactory solution and should the Commission note that there is clear evidence of
circumvention
, the Commission shall deduct from the quantitative limits an equivalent volume of products originating in Ukraine.
...nie znajdą zadowalającego rozwiązania i jeśli Komisja zauważy, że istnieje wyraźny dowód na
obchodzenie
ustaleń ilościowych, z obowiązujących limitów potrąca się równoważne wielkości produktów
...to arrive at a satisfactory solution and if the Commission notes that there is clear evidence of
circumvention
, the Commission shall deduct from the quantitative limits an equivalent volume of prod
Jeżeli Wspólnota i Federacja Rosyjska nie znajdą zadowalającego rozwiązania i jeśli Komisja zauważy, że istnieje wyraźny dowód na
obchodzenie
ustaleń ilościowych, z obowiązujących limitów potrąca się równoważne wielkości produktów pochodzących z Federacji Rosyjskiej.
If the Community and the Russian Federation fail to arrive at a satisfactory solution and if the Commission notes that there is clear evidence of
circumvention
, the Commission shall deduct from the quantitative limits an equivalent volume of products originating in the Russian Federation.
...uda się osiągnąć zadowalającego rozwiązania i jeśli Komisja uzna, że istnieją niezbite dowody na
obchodzenie
ustaleń ilościowych, z obowiązujących limitów potrąca się równoważne ilości produktów po
...to arrive at a satisfactory solution and if the Commission notes that there is clear evidence of
circumvention
, the Commission shall deduct from the quantitative limits an equivalent volume of prod
Jeśli Wspólnocie i Republice Kazachstanu nie uda się osiągnąć zadowalającego rozwiązania i jeśli Komisja uzna, że istnieją niezbite dowody na
obchodzenie
ustaleń ilościowych, z obowiązujących limitów potrąca się równoważne ilości produktów pochodzących z Republiki Kazachstanu.
If the Community and the Republic of Kazakhstan fail to arrive at a satisfactory solution and if the Commission notes that there is clear evidence of
circumvention
, the Commission shall deduct from the quantitative limits an equivalent volume of products originating in the Republic of Kazakhstan.
...nie znajdą zadowalającego rozwiązania i jeśli Komisja stwierdzi, że istnieją wyraźne dowody na
obchodzenie
ustaleń ilościowych, z obowiązujących limitów potrąca się równoważne ilości wyrobów poch
...to arrive at a satisfactory solution and if the Commission notes that there is clear evidence of
circumvention
, the Commission shall deduct from the quantitative limits an equivalent volume of prod
Jeżeli Wspólnota i Federacja Rosyjska nie znajdą zadowalającego rozwiązania i jeśli Komisja stwierdzi, że istnieją wyraźne dowody na
obchodzenie
ustaleń ilościowych, z obowiązujących limitów potrąca się równoważne ilości wyrobów pochodzących z Federacji Rosyjskiej.
If the Community and the Russian Federation fail to arrive at a satisfactory solution and if the Commission notes that there is clear evidence of
circumvention
, the Commission shall deduct from the quantitative limits an equivalent volume of products originating in the Russian Federation.
...uda się osiągnąć zadowalającego rozwiązania i jeśli Komisja uzna, że istnieją niezbite dowody na
obchodzenie
ustaleń ilościowych, z obowiązujących limitów potrąca się odpowiednie ilości wyrobów poc
...arrive at a satisfactory solution and should the Commission note that there is clear evidence of
circumvention
, the Commission shall deduct from the quantitative limits an equivalent volume of prod
Jeśli Wspólnocie i Republice Kazachstanu nie uda się osiągnąć zadowalającego rozwiązania i jeśli Komisja uzna, że istnieją niezbite dowody na
obchodzenie
ustaleń ilościowych, z obowiązujących limitów potrąca się odpowiednie ilości wyrobów pochodzących z Republiki Kazachstanu.
Should the Community and the Republic of Kazakhstan fail to arrive at a satisfactory solution and should the Commission note that there is clear evidence of
circumvention
, the Commission shall deduct from the quantitative limits an equivalent volume of products originating in the Republic of Kazakhstan.
...uda się osiągnąć zadowalającego rozwiązania i jeśli Komisja uzna, że istnieją niezbite dowody na
obchodzenie
ustaleń ilościowych, z obowiązujących limitów potrąca się odpowiednie ilości wyrobów poc
...arrive at a satisfactory solution and should the Commission note that there is clear evidence of
circumvention
, the Commission shall deduct from the quantitative limits an equivalent volume of prod
Jeśli Wspólnocie i Republice Kazachstanu nie uda się osiągnąć zadowalającego rozwiązania i jeśli Komisja uzna, że istnieją niezbite dowody na
obchodzenie
ustaleń ilościowych, z obowiązujących limitów potrąca się odpowiednie ilości wyrobów pochodzących z Republiki Kazachstanu.
Should the Community and the Republic of Kazakhstan fail to arrive at a satisfactory solution and should the Commission note that there is clear evidence of
circumvention
, the Commission shall deduct from the quantitative limits an equivalent volume of products originating in the Republic of Kazakhstan.
...uda się osiągnąć zadowalającego rozwiązania i jeśli Komisja uzna, że istnieją niezbite dowody na
obchodzenie
ustaleń ilościowych, z obowiązujących limitów potrąca się odpowiednie ilości wyrobów poc
...arrive at a satisfactory solution and should the Commission note that there is clear evidence of
circumvention
, the Commission shall deduct from the quantitative limits an equivalent volume of prod
Jeśli Wspólnocie i Republice Kazachstanu nie uda się osiągnąć zadowalającego rozwiązania i jeśli Komisja uzna, że istnieją niezbite dowody na
obchodzenie
ustaleń ilościowych, z obowiązujących limitów potrąca się odpowiednie ilości wyrobów pochodzących z Republiki Kazachstanu.
Should the Community and the Republic of Kazakhstan fail to arrive at a satisfactory solution and should the Commission note that there is clear evidence of
circumvention
, the Commission shall deduct from the quantitative limits an equivalent volume of products originating in the Republic of Kazakhstan.
...uda się osiągnąć zadowalającego rozwiązania i jeśli Komisja uzna, że istnieją niezbite dowody na
obchodzenie
ustaleń ilościowych, z obowiązujących limitów potrąca się odpowiednie ilości wyrobów poc
...arrive at a satisfactory solution and should the Commission note that there is clear evidence of
circumvention
, the Commission shall deduct from the quantitative limits an equivalent volume of prod
Jeśli Wspólnocie i Ukrainie nie uda się osiągnąć zadowalającego rozwiązania i jeśli Komisja uzna, że istnieją niezbite dowody na
obchodzenie
ustaleń ilościowych, z obowiązujących limitów potrąca się odpowiednie ilości wyrobów pochodzących z Ukrainy.
Should the Community and Ukraine fail to arrive at a satisfactory solution and should the Commission note that there is clear evidence of
circumvention
, the Commission shall deduct from the quantitative limits an equivalent volume of products originating in Ukraine.
...uda się osiągnąć zadowalającego rozwiązania i jeśli Komisja uzna, że istnieją wyraźne dowody na
obchodzenie
ustaleń ilościowych, z obowiązujących limitów potrącone zostaną odpowiednie ilości wyrob
...to arrive at a satisfactory solution and if the Commission notes that there is clear evidence of
circumvention
, the Commission shall deduct from the quantitative limits an equivalent volume of prod
Jeśli Wspólnocie i Ukrainie nie uda się osiągnąć zadowalającego rozwiązania i jeśli Komisja uzna, że istnieją wyraźne dowody na
obchodzenie
ustaleń ilościowych, z obowiązujących limitów potrącone zostaną odpowiednie ilości wyrobów pochodzących z Ukrainy.
If the Community and Ukraine fail to arrive at a satisfactory solution and if the Commission notes that there is clear evidence of
circumvention
, the Commission shall deduct from the quantitative limits an equivalent volume of products originating in Ukraine.
...jeżeli limity ilościowe na bieżący rok są wyczerpane, w przypadku istnienia wyraźnego dowodu na
obchodzenie
ustaleń ilościowych.
...if the quantitative limits for the current year are exhausted, where there is clear evidence of
circumvention
.
W oczekiwaniu na wynik konsultacji wymienionych w ust. 1 Komisja może zwrócić się z prośbą do Republiki Kazachstanu o podjęcie niezbędnych kroków zapobiegawczych mających na celu zapewnienie, że dostosowanie do limitów ilościowych uzgodnione w wyniku takich konsultacji będzie mogło być zrealizowanie w odniesieniu do roku, w którym wniesiony został wniosek o przeprowadzenie konsultacji lub dla następnego roku, jeżeli limity ilościowe na bieżący rok są wyczerpane, w przypadku istnienia wyraźnego dowodu na
obchodzenie
ustaleń ilościowych.
Pending the outcome of the consultations referred to in paragraph 1, the Commission may ask the Republic of Kazakhstan to take the necessary precautionary steps to ensure that adjustments to the quantitative limits agreed following such consultations may be carried out for the year in which the request for consultations was lodged or for the following year, if the quantitative limits for the current year are exhausted, where there is clear evidence of
circumvention
.
Zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego zbadano również, czy brak praktyk związanych z
obchodzeniem
środka będzie mieć trwały charakter, tj. czy nie istnieje prawdopodobieństwo powrotu...
...to Article 11(3) of the basic Regulation, it was further examined whether the non-existence of
circumvention
practices would be of a lasting nature, i.e. if circumvention was not likely to recur
Zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego zbadano również, czy brak praktyk związanych z
obchodzeniem
środka będzie mieć trwały charakter, tj. czy nie istnieje prawdopodobieństwo powrotu do praktyk obchodzenia cła w przypadku zniesienia środka przeciwdziałającego jego obejściu.
Pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, it was further examined whether the non-existence of
circumvention
practices would be of a lasting nature, i.e. if circumvention was not likely to recur should the anti-circumvention measure be removed.
...zostać rozszerzone na produkty i urządzenia uzależnione od tych substancji, tak aby zapobiec
obchodzeniu
ograniczeń nałożonych na mocy niniejszego rozporządzenia.
...should be extended to products and equipment relying on those substances in order to prevent
circumventions
of the restrictions under this Regulation.
Środki kontroli odnoszące się do produktów i urządzeń zawierających substancje kontrolowane powinny zostać rozszerzone na produkty i urządzenia uzależnione od tych substancji, tak aby zapobiec
obchodzeniu
ograniczeń nałożonych na mocy niniejszego rozporządzenia.
Control measures regarding products and equipment containing controlled substances should be extended to products and equipment relying on those substances in order to prevent
circumventions
of the restrictions under this Regulation.
...rozporządzeniem, pozostaje zatem taki sam, a możliwy przegląd środków przeciwdziałających
obchodzeniu
powinien zostać przeprowadzony w kontekście osobnego dochodzenia przeglądowego, jeżeli z
...by the above mentioned regulation, remains therefore the same and a possible review of the
anti-circumvention
measures should be carried out in the context of a separate review investigation,
Zakres produktu objętego postępowaniem, tzn. rowery pochodzące z ChRL, rozszerzony wyżej wspomnianym rozporządzeniem, pozostaje zatem taki sam, a możliwy przegląd środków przeciwdziałających
obchodzeniu
powinien zostać przeprowadzony w kontekście osobnego dochodzenia przeglądowego, jeżeli zostaną spełnione odpowiednie warunki.
The scope of the product concerned, i.e. bicycles from the PRC, as extended by the above mentioned regulation, remains therefore the same and a possible review of the
anti-circumvention
measures should be carried out in the context of a separate review investigation, if the conditions therefore are met. 
