Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obchodzić
...dowodów wskazujących na odmienne okoliczności można stwierdzić, że w czasie ODP nie miało miejsce
obchodzenie
głównego środka.
Therefore, and in the absence of evidence pointing to the contrary, it can be concluded that no
circumvention
of the principal measure was taking place during the RIP.
W związku z powyższym oraz w świetle braku dowodów wskazujących na odmienne okoliczności można stwierdzić, że w czasie ODP nie miało miejsce
obchodzenie
głównego środka.
Therefore, and in the absence of evidence pointing to the contrary, it can be concluded that no
circumvention
of the principal measure was taking place during the RIP.
W dodatku należy przypomnieć, iż praktyki absorpcji i
obchodzenia
wystąpiły w następstwie nałożenia środków, jak wspomniano powyżej w motywach 1 i 45, co również ograniczyło skuteczność tych środków.
In addition, it should be recalled that absorption and
circumvention
practices occurred following the imposition of the measures, as mentioned in recitals 1 and 45, which also limited the...
W dodatku należy przypomnieć, iż praktyki absorpcji i
obchodzenia
wystąpiły w następstwie nałożenia środków, jak wspomniano powyżej w motywach 1 i 45, co również ograniczyło skuteczność tych środków.
In addition, it should be recalled that absorption and
circumvention
practices occurred following the imposition of the measures, as mentioned in recitals 1 and 45, which also limited the effectiveness of the measures.
...administracyjne umożliwiające podejmowanie skutecznych działań wymierzonym przeciwko takiemu
obchodzeniu
, z uwzględnieniem przyjęcia prawnie wiążących środków korygujących, wymierzonych przeciw
...provisions and administrative procedures permitting effective action to be taken against such
circumvention
, which shall include the adoption of legally binding corrective measures against expor
W związku z tym Strony postanawiają ustanowić konieczne przepisy prawne oraz procedury administracyjne umożliwiające podejmowanie skutecznych działań wymierzonym przeciwko takiemu
obchodzeniu
, z uwzględnieniem przyjęcia prawnie wiążących środków korygujących, wymierzonych przeciwko uczestniczącym eksporterom i/lub importerom.
Accordingly, the Parties agree to establish the necessary legal provisions and administrative procedures permitting effective action to be taken against such
circumvention
, which shall include the adoption of legally binding corrective measures against exporters and/or importers involved.
...nie może być dopuszczalne, aby przepisy dotyczące pomocy udzielanej przez państwo były
obchodzone
po prostu w ten sposób, że tworzy się niezależne podmioty, którym przekazuje się rozdziel
Finally, Community law cannot permit the rules on State Aid to be
circumvented
merely through the creation of autonomous institutions charged with allocating aid [47].
W końcu na gruncie prawa wspólnotowego nie może być dopuszczalne, aby przepisy dotyczące pomocy udzielanej przez państwo były
obchodzone
po prostu w ten sposób, że tworzy się niezależne podmioty, którym przekazuje się rozdzielanie środków pomocowych [47].
Finally, Community law cannot permit the rules on State Aid to be
circumvented
merely through the creation of autonomous institutions charged with allocating aid [47].
Przedsiębiorstwa zgodziły się ponadto, że nie będą
obchodzić
zobowiązania poprzez, między innymi, zawieranie porozumień kompensacyjnych ze swymi klientami oraz składanie wprowadzających w błąd...
The companies also agreed not to
circumvent
the undertaking by, inter alia, making compensatory arrangements with their customers and by making misleading declarations regarding the origin of the...
Przedsiębiorstwa zgodziły się ponadto, że nie będą
obchodzić
zobowiązania poprzez, między innymi, zawieranie porozumień kompensacyjnych ze swymi klientami oraz składanie wprowadzających w błąd oświadczeń dotyczących pochodzenia produktu objętego postępowaniem lub tożsamości eksportera.
The companies also agreed not to
circumvent
the undertaking by, inter alia, making compensatory arrangements with their customers and by making misleading declarations regarding the origin of the product concerned or the identity of the exporter.
...Agronovy do kanałów sprzedaży „Acron” Holding Company znacznie zwiększyłoby ryzyko kompensacji i
obchodzenia
zobowiązania, wpływając na wykonalność i skuteczne monitorowanie zobowiązania.
...channels of ‘Acron’ Holding Company would seriously increase the risks of cross-compensation and
circumvention
and affect the workability and the effective monitoring of the undertaking.
Ustalono więc, że włączenie Agronovy do kanałów sprzedaży „Acron” Holding Company znacznie zwiększyłoby ryzyko kompensacji i
obchodzenia
zobowiązania, wpływając na wykonalność i skuteczne monitorowanie zobowiązania.
It was therefore concluded that the inclusion of Agronova in the sales channels of ‘Acron’ Holding Company would seriously increase the risks of cross-compensation and
circumvention
and affect the workability and the effective monitoring of the undertaking.
...między Agronovą i tym innym przedsiębiorstwem handlowym, stwierdzono, że ryzyko kompensacji i
obchodzenia
zobowiązania przez różne kanały sprzedaży jest zbyt wysokie, nie należy więc obejmować A
...Agronova and the other trading company, it was concluded that the risk of cross-compensation and
circumvention
through different sales channels was too high and that therefore Agronova should not b
Biorąc pod uwagę bardzo bliskie powiązania osobowe i operacyjne między Agronovą i tym innym przedsiębiorstwem handlowym, stwierdzono, że ryzyko kompensacji i
obchodzenia
zobowiązania przez różne kanały sprzedaży jest zbyt wysokie, nie należy więc obejmować Agronovy obecnym zobowiązaniem.
Given the very close interpersonal and operational links between Agronova and the other trading company, it was concluded that the risk of cross-compensation and
circumvention
through different sales channels was too high and that therefore Agronova should not be included in the current undertaking.
...wraz z włączeniem do niego każdego nowego przedsiębiorstwa handlowego rośnie ryzyko kompensacji i
obchodzenia
zobowiązania.
...that with every new trader included in a price undertaking the risk of cross-compensation and
circumvention
increases.
W obecnym przeglądzie uznano, że stabilność kanału(-ów) sprzedaży jest istotnym czynnikiem w kontekście podjęcia decyzji o objęciu nowopowstałego przedsiębiorstwa zobowiązaniem cenowym, gdyż wraz z włączeniem do niego każdego nowego przedsiębiorstwa handlowego rośnie ryzyko kompensacji i
obchodzenia
zobowiązania.
In the present review it was considered that the stability of the sales channel(s) was an important factor in deciding to accept the inclusion of a newly established trader in an undertaking given that with every new trader included in a price undertaking the risk of cross-compensation and
circumvention
increases.
W dodatku zakres bieżącego przeglądu nie obejmuje ustalenia czy obowiązujące srodki są
obchodzone
, chociaż uznaje się, że praktyki związane z obchodzeniem środków mogą mieć wpływ na sytuację w...
...scope of the present review is not such as to determine whether the measures in force are being
circumvented
, although it is recognised that circumvention practices can have an impact on the situa
W dodatku zakres bieżącego przeglądu nie obejmuje ustalenia czy obowiązujące srodki są
obchodzone
, chociaż uznaje się, że praktyki związane z obchodzeniem środków mogą mieć wpływ na sytuację w przemyśle wspólnotowym.
In addition, the scope of the present review is not such as to determine whether the measures in force are being
circumvented
, although it is recognised that circumvention practices can have an impact on the situation of the Community industry.
By zapobiec
obchodzeniu
standardowych przepisów należy ograniczyć okres ważności takich pozwoleń.
To prevent
circumvention
of the standard provisions the period of validity of such licences should be restricted.
By zapobiec
obchodzeniu
standardowych przepisów należy ograniczyć okres ważności takich pozwoleń.
To prevent
circumvention
of the standard provisions the period of validity of such licences should be restricted.
W związku z powyższym Komisja uważa ryzyko
obchodzenia
uzgodnionych zobowiązań za ograniczone.
Thus, the Commission considers the risk of
circumventing
the agreed undertakings as limited.
W związku z powyższym Komisja uważa ryzyko
obchodzenia
uzgodnionych zobowiązań za ograniczone.
Thus, the Commission considers the risk of
circumventing
the agreed undertakings as limited.
Zezwolenie nie jest udzielane, jeżeli stopień narażenia operatora podczas
obchodzenia
się i stosowania środka ochrony roślin zgodnie z proponowanymi warunkami stosowania, uwzględniając dawkę i metody...
No authorisation shall be granted if the extent of operator exposure in
handling
and using the plant protection product under the proposed conditions of use, including dose and application method,...
Zezwolenie nie jest udzielane, jeżeli stopień narażenia operatora podczas
obchodzenia
się i stosowania środka ochrony roślin zgodnie z proponowanymi warunkami stosowania, uwzględniając dawkę i metody stosowania, przewyższa AOEL.
No authorisation shall be granted if the extent of operator exposure in
handling
and using the plant protection product under the proposed conditions of use, including dose and application method, exceeds the AOEL.
...odnosi się do określonych w dyrektywie 2007/23/WE wymagań dotyczących normalnego, przewidywalnego
obchodzenia
się i transportu.
This test method covers the requirements regarding sensitivity to normal, foreseeable
handling
and transportation set out in Directive 2007/23/EC.
Ta metoda badawcza odnosi się do określonych w dyrektywie 2007/23/WE wymagań dotyczących normalnego, przewidywalnego
obchodzenia
się i transportu.
This test method covers the requirements regarding sensitivity to normal, foreseeable
handling
and transportation set out in Directive 2007/23/EC.
wrażliwość na normalne, przewidywalne
obchodzenie
się i transport;
sensitivity to normal, foreseeable
handling
and transportation;
wrażliwość na normalne, przewidywalne
obchodzenie
się i transport;
sensitivity to normal, foreseeable
handling
and transportation;
Wrażliwość na normalne, przewidywalne
obchodzenie
się i transport.
Sensitivity to normal, foreseeable
handling
and transportation;
Wrażliwość na normalne, przewidywalne
obchodzenie
się i transport.
Sensitivity to normal, foreseeable
handling
and transportation;
...określone w dyrektywie 2007/23/WE wymagania dotyczące wrażliwości na normalne, przewidywalne
obchodzenie
się i transport.
...in EN 15947 sufficiently covers the requirements regarding sensitivity to normal, foreseeable
handling
and transportation set out in Directive 2007/23/EC.
Komisja uznaje, że badanie kondycjonowania mechanicznego objęte obecnie normą EN 15947 w wystarczającym stopniu spełnia określone w dyrektywie 2007/23/WE wymagania dotyczące wrażliwości na normalne, przewidywalne
obchodzenie
się i transport.
The Commission considers that the mechanical conditioning test already contained in EN 15947 sufficiently covers the requirements regarding sensitivity to normal, foreseeable
handling
and transportation set out in Directive 2007/23/EC.
...progowymi zakłada również właściwe ustawienia, utrzymanie oraz kalibrację urządzeń, ostrożne
obchodzenie
się i przechowywanie odczynników i wszystkie środki niezbędne dla zapobiegnięcia kontami
...thresholds also implies correct settings, maintenance and calibration of equipment, careful
handling
and preservation of reagents and all measures to prevent contamination between samples, e.g
Przeprowadzanie badań zgodnie z wymaganymi wartościami progowymi zakłada również właściwe ustawienia, utrzymanie oraz kalibrację urządzeń, ostrożne
obchodzenie
się i przechowywanie odczynników i wszystkie środki niezbędne dla zapobiegnięcia kontaminacji próbek, np. oddzielenie kontroli pozytywnych od prób badanych.
Testing according to the required thresholds also implies correct settings, maintenance and calibration of equipment, careful
handling
and preservation of reagents and all measures to prevent contamination between samples, e.g. separation of positive controls from test samples.
Badania takie dostarczają przydatnych danych na temat zagrożeń dla osób
obchodzących
się i używających preparatów zawierających mikroorganizm.
Such studies provide useful data on the risks for those
handling
and using preparations containing the micro-organism.
Badania takie dostarczają przydatnych danych na temat zagrożeń dla osób
obchodzących
się i używających preparatów zawierających mikroorganizm.
Such studies provide useful data on the risks for those
handling
and using preparations containing the micro-organism.
Badania takie dostarczają przydatnych danych na temat zagrożeń dla osób
obchodzących
się i używających preparatów zawierających mikroorganizm.
Such studies provide useful data on the risks for those
handling
and using preparations containing the micro-organism.
Badania takie dostarczają przydatnych danych na temat zagrożeń dla osób
obchodzących
się i używających preparatów zawierających mikroorganizm.
Such studies provide useful data on the risks for those
handling
and using preparations containing the micro-organism.
specjalnych warunków
obchodzenia
się na pokładzie z materiałami pochodzącymi z patroszenia na pokładzie ryb wykazujących objawy choroby przenoszonej na ludzi, włącznie z pasożytami, i usuwania tych...
special conditions for the on-board
handling
and the disposal of material derived from on-board evisceration of fish showing signs of disease, including parasites, that are communicable to humans;
specjalnych warunków
obchodzenia
się na pokładzie z materiałami pochodzącymi z patroszenia na pokładzie ryb wykazujących objawy choroby przenoszonej na ludzi, włącznie z pasożytami, i usuwania tych materiałów;
special conditions for the on-board
handling
and the disposal of material derived from on-board evisceration of fish showing signs of disease, including parasites, that are communicable to humans; 
