Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obchodzić
Prócz współpracy z Bankiem Handlowym Syrii w
obchodzeniu
sankcji w 2012 r. SIIB umożliwił dokonanie wielu znacznych płatności na rzecz Syryjsko-Libańskiego Banku Handlowego, innego banku już...
In addition to working with the Commercial Bank of Syria to
circumvent
sanctions, in 2012, SIIB facilitated several substantial payments for the Syrian Lebanese Commercial Bank, another bank already...
Prócz współpracy z Bankiem Handlowym Syrii w
obchodzeniu
sankcji w 2012 r. SIIB umożliwił dokonanie wielu znacznych płatności na rzecz Syryjsko-Libańskiego Banku Handlowego, innego banku już umieszczonego przez UE w wykazie.
In addition to working with the Commercial Bank of Syria to
circumvent
sanctions, in 2012, SIIB facilitated several substantial payments for the Syrian Lebanese Commercial Bank, another bank already designated by the EU.
Prócz współpracy z Bankiem Handlowym Syrii w
obchodzeniu
sankcji w 2012 r. SIIB umożliwił dokonanie wielu znacznych płatności na rzecz Syryjsko-Libańskiego Banku Handlowego, innego banku już...
In addition to working with the Commercial Bank of Syria to
circumvent
sanctions, in 2012, SIIB facilitated several substantial payments for the Syrian Lebanese Commercial Bank, another bank already...
Prócz współpracy z Bankiem Handlowym Syrii w
obchodzeniu
sankcji w 2012 r. SIIB umożliwił dokonanie wielu znacznych płatności na rzecz Syryjsko-Libańskiego Banku Handlowego, innego banku już umieszczonego przez UE w wykazie.
In addition to working with the Commercial Bank of Syria to
circumvent
sanctions, in 2012, SIIB facilitated several substantial payments for the Syrian Lebanese Commercial Bank, another bank already designated by the EU.
Prócz współpracy z Bankiem Handlowym Syrii w
obchodzeniu
sankcji w 2012 r. SIIB umożliwił dokonanie wielu znacznych płatności na rzecz Syryjsko-Libańskiego Banku Handlowego, innego banku już...
In addition to working with the Commercial Bank of Syria to
circumvent
sanctions, in 2012, SIIB facilitated several substantial payments for the Syrian Lebanese Commercial Bank, another bank already...
Prócz współpracy z Bankiem Handlowym Syrii w
obchodzeniu
sankcji w 2012 r. SIIB umożliwił dokonanie wielu znacznych płatności na rzecz Syryjsko-Libańskiego Banku Handlowego, innego banku już umieszczonego przez UE w wykazie.
In addition to working with the Commercial Bank of Syria to
circumvent
sanctions, in 2012, SIIB facilitated several substantial payments for the Syrian Lebanese Commercial Bank, another bank already designated by the EU.
Prócz współpracy z Bankiem Handlowym Syrii w
obchodzeniu
sankcji w 2012 r. SIIB umożliwił dokonanie wielu znacznych płatności na rzecz Syryjsko-Libańskiego Banku Handlowego, innego banku już...
In addition to working with the Commercial Bank of Syria to
circumvent
sanctions, in 2012, SIIB facilitated several substantial payments for the Syrian Lebanese Commercial Bank, another bank already...
Prócz współpracy z Bankiem Handlowym Syrii w
obchodzeniu
sankcji w 2012 r. SIIB umożliwił dokonanie wielu znacznych płatności na rzecz Syryjsko-Libańskiego Banku Handlowego, innego banku już umieszczonego przez UE w wykazie.
In addition to working with the Commercial Bank of Syria to
circumvent
sanctions, in 2012, SIIB facilitated several substantial payments for the Syrian Lebanese Commercial Bank, another bank already designated by the EU.
Prócz współpracy z Bankiem Handlowym Syrii w
obchodzeniu
sankcji w 2012 r. SIIB umożliwił dokonanie wielu znacznych płatności na rzecz Syryjsko-Libańskiego Banku Handlowego, innego banku już...
In addition to working with the Commercial Bank of Syria to
circumvent
sanctions, in 2012, SIIB facilitated several substantial payments for the Syrian Lebanese Commercial Bank, another bank already...
Prócz współpracy z Bankiem Handlowym Syrii w
obchodzeniu
sankcji w 2012 r. SIIB umożliwił dokonanie wielu znacznych płatności na rzecz Syryjsko-Libańskiego Banku Handlowego, innego banku już umieszczonego przez UE w wykazie.
In addition to working with the Commercial Bank of Syria to
circumvent
sanctions, in 2012, SIIB facilitated several substantial payments for the Syrian Lebanese Commercial Bank, another bank already designated by the EU.
Prócz współpracy z Bankiem Handlowym Syrii w
obchodzeniu
sankcji w 2012 r. SIIB umożliwił dokonanie wielu znacznych płatności na rzecz Syryjsko-Libańskiego Banku Handlowego, innego banku już...
In addition to working with the Commercial Bank of Syria to
circumvent
sanctions, in 2012, SIIB facilitated several substantial payments for the Syrian Lebanese Commercial Bank, another bank already...
Prócz współpracy z Bankiem Handlowym Syrii w
obchodzeniu
sankcji w 2012 r. SIIB umożliwił dokonanie wielu znacznych płatności na rzecz Syryjsko-Libańskiego Banku Handlowego, innego banku już umieszczonego przez UE w wykazie.
In addition to working with the Commercial Bank of Syria to
circumvent
sanctions, in 2012, SIIB facilitated several substantial payments for the Syrian Lebanese Commercial Bank, another bank already designated by the EU.
W 2009 r. EIH był wykorzystywany przez Post Bank w ramach planu
obchodzenia
sankcji; polegał on m.in. na obsłudze transakcji w imieniu Bank Sepah, umieszczonego w wykazie ONZ.
In 2009, EIH was used by Post Bank in a sanctions
evasion
scheme which involved handling
transactions on behalf of UN-designated Bank Sepah.
W 2009 r. EIH był wykorzystywany przez Post Bank w ramach planu
obchodzenia
sankcji; polegał on m.in. na obsłudze transakcji w imieniu Bank Sepah, umieszczonego w wykazie ONZ.
In 2009, EIH was used by Post Bank in a sanctions
evasion
scheme which involved handling
transactions on behalf of UN-designated Bank Sepah.
...transportowe używane przez IRISL i podmioty bedące własnością lub kontrolowane przez IRISL do
obchodzenia
sankcji.
...used IRISL transport documents and documents used by entities owned or controlled by IRISL to
circumvent
sanctions.
Ocean Express Agencies Private Limited wykorzystywała dokumenty transportowe używane przez IRISL i podmioty bedące własnością lub kontrolowane przez IRISL do
obchodzenia
sankcji.
Ocean Express Agencies Private Limited used IRISL transport documents and documents used by entities owned or controlled by IRISL to
circumvent
sanctions.
...transportowe używane przez IRISL i podmioty bedące własnością lub kontrolowane przez IRISL do
obchodzenia
sankcji.
...used IRISL transport documents and documents used by entities owned or controlled by IRISL to
circumvent
sanctions.
Ocean Express Agencies Private Limited wykorzystywała dokumenty transportowe używane przez IRISL i podmioty bedące własnością lub kontrolowane przez IRISL do
obchodzenia
sankcji.
Ocean Express Agencies Private Limited used IRISL transport documents and documents used by entities owned or controlled by IRISL to
circumvent
sanctions.
...transportowe używane przez IRISL i podmioty bedące własnością lub kontrolowane przez IRISL do
obchodzenia
sankcji.
...used IRISL transport documents and documents used by entities owned or controlled by IRISL to
circumvent
sanctions.
Ocean Express Agencies Private Limited wykorzystywała dokumenty transportowe używane przez IRISL i podmioty bedące własnością lub kontrolowane przez IRISL do
obchodzenia
sankcji.
Ocean Express Agencies Private Limited used IRISL transport documents and documents used by entities owned or controlled by IRISL to
circumvent
sanctions.
...producentów i objętego cłem rezydualnym w wysokości 28,8 % (dodatkowy kod TARIC A999), są obecnie
obchodzone
wskutek reorganizacji struktury kanałów sprzedaży produktu objętego postępowaniem.
...currently subject to the residual duty rate of 28,8 % (TARIC additional code A999) are being
circumvented
by means of reorganisation of patterns and channels of sales of the product concerned.
Komisja ma do dyspozycji wystarczające dowody prima facie wskazujące na to, że środki antydumpingowe wprowadzone względem przywozu produktu objętego postępowaniem, produkowanego przez pewnych producentów i objętego cłem rezydualnym w wysokości 28,8 % (dodatkowy kod TARIC A999), są obecnie
obchodzone
wskutek reorganizacji struktury kanałów sprzedaży produktu objętego postępowaniem.
The Commission has at its disposal sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of the product concerned produced by certain producers currently subject to the residual duty rate of 28,8 % (TARIC additional code A999) are being
circumvented
by means of reorganisation of patterns and channels of sales of the product concerned.
Urząd zapewnia, aby przyznanie pomocy w ramach zatwierdzonego systemu nie pozwalało na
obchodzenie
wymagań niniejszych wytycznych.
The Authority shall ensure that the grant of aid under approved schemes is not liable to
circumvent
the requirements of these Guidelines.
Urząd zapewnia, aby przyznanie pomocy w ramach zatwierdzonego systemu nie pozwalało na
obchodzenie
wymagań niniejszych wytycznych.
The Authority shall ensure that the grant of aid under approved schemes is not liable to
circumvent
the requirements of these Guidelines.
Urząd zapewnia, aby przyznanie pomocy w ramach zatwierdzonego systemu nie pozwalało na
obchodzenie
wymagań niniejszych wytycznych.
The Authority shall ensure that the grant of aid under approved schemes is not liable to
circumvent
the requirements of these Guidelines.
Urząd zapewnia, aby przyznanie pomocy w ramach zatwierdzonego systemu nie pozwalało na
obchodzenie
wymagań niniejszych wytycznych.
The Authority shall ensure that the grant of aid under approved schemes is not liable to
circumvent
the requirements of these Guidelines.
Instytucje inicjujące lub sponsorujące nie powinny mieć możliwości
obchodzenia
zakazu udzielania ukrytego wsparcia poprzez wykorzystywanie swoich portfeli handlowych do zapewniania takiego wsparcia.
Originator or sponsor institutions should not be able to
circumvent
the prohibition of implicit support by using their trading books in order to provide such support.
Instytucje inicjujące lub sponsorujące nie powinny mieć możliwości
obchodzenia
zakazu udzielania ukrytego wsparcia poprzez wykorzystywanie swoich portfeli handlowych do zapewniania takiego wsparcia.
Originator or sponsor institutions should not be able to
circumvent
the prohibition of implicit support by using their trading books in order to provide such support.
Instytucje inicjujące lub sponsorujące powinny zostać pozbawione możliwości
obchodzenia
zakazu ukrytego wsparcia poprzez wykorzystywanie swoich portfeli handlowych do udzielenia takiego wsparcia.
Originator or sponsor institutions should not be able to
circumvent
the prohibition of implicit support by using their trading books in order to provide such support.
Instytucje inicjujące lub sponsorujące powinny zostać pozbawione możliwości
obchodzenia
zakazu ukrytego wsparcia poprzez wykorzystywanie swoich portfeli handlowych do udzielenia takiego wsparcia.
Originator or sponsor institutions should not be able to
circumvent
the prohibition of implicit support by using their trading books in order to provide such support.
Absorpcję oraz
obchodzenie
za pośrednictwem Malezji i Tajwanu potwierdzono i omówiono przy dochodzeniach dotyczących przeglądów, o których wspomniano powyżej w motywie 1.
The absorption and
circumvention
via Malaysia and Taiwan have been confirmed and addressed by the review investigations mentioned in recital 1.
Absorpcję oraz
obchodzenie
za pośrednictwem Malezji i Tajwanu potwierdzono i omówiono przy dochodzeniach dotyczących przeglądów, o których wspomniano powyżej w motywie 1.
The absorption and
circumvention
via Malaysia and Taiwan have been confirmed and addressed by the review investigations mentioned in recital 1.
...Grenlandią, w systemie certyfikacji PK, zobowiązań dotyczących należytej staranności, zapobiegania
obchodzenia
systemu, wymiany informacji oraz zagwarantowaniaprzestrzegania takich przepisów.
...Union, including Greenland, in the KP certification scheme, obligations relating to due diligence,
anti-circumvention
, exchange of information, and ensuring compliance with such provisions.
Grenlandia gwarantuje przeniesienie do ustawodawstwa mającego zastosowanie do Grenlandii odpowiednich przepisów rozporządzenia (WE) nr 2368/2002 w odniesieniu do warunków i formalności dotyczących przywozu i wywozu surowca diamentowego, jego tranzytu przez Unię oraz do uczestnika innego niż Unia, włącznie z Grenlandią, w systemie certyfikacji PK, zobowiązań dotyczących należytej staranności, zapobiegania
obchodzenia
systemu, wymiany informacji oraz zagwarantowaniaprzestrzegania takich przepisów.
Greenland shall ensure that Regulation (EC) No 2368/2002 is transposed in the legislative provisions applicable to Greenland as regards the conditions and formalities for importing and exporting rough diamonds, their transit through the Union from and to a participant other than the Union, the participation of the Union, including Greenland, in the KP certification scheme, obligations relating to due diligence,
anti-circumvention
, exchange of information, and ensuring compliance with such provisions.
Przepis ten ma na celu zapobieganie
obchodzeniu
systemu lub mechanizmom prowadzącym do koncentracji tego rodzaju ryzyka w kilku doraźnych strukturach, wbrew celowi polegającemu na podziale ryzyka.
The object of this provision is apparently to avoid
circumvention
of the scheme or set-ups leading to concentration of this type of risk in a few ad hoc structures, in contradiction with the...
Przepis ten ma na celu zapobieganie
obchodzeniu
systemu lub mechanizmom prowadzącym do koncentracji tego rodzaju ryzyka w kilku doraźnych strukturach, wbrew celowi polegającemu na podziale ryzyka.
The object of this provision is apparently to avoid
circumvention
of the scheme or set-ups leading to concentration of this type of risk in a few ad hoc structures, in contradiction with the objective of mutualisation.
...chodzi o to przedsiębiorstwo, nie można było wyciągnąć jakichkolwiek wniosków dotyczących faktu
obchodzenia
ostatecznych ceł antydumpingowych.
...no conclusions could therefore be drawn as to whether definitive anti-dumping duties were being
circumvented
or not.
Dlatego też, jeżeli chodzi o to przedsiębiorstwo, nie można było wyciągnąć jakichkolwiek wniosków dotyczących faktu
obchodzenia
ostatecznych ceł antydumpingowych.
With regard to this company, no conclusions could therefore be drawn as to whether definitive anti-dumping duties were being
circumvented
or not.
...powinien podlegać rejestracji w celu zapewnienia, że jeśli postępowanie zakończy się ustaleniem
obchodzenia
, możliwe będzie nałożenie ceł antydumpingowych w odpowiedniej wysokości z mocą wsteczną,
...subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of
circumvention
, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied retroactively from the dat
Na podstawie art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, przywóz produktu objętego postępowaniem powinien podlegać rejestracji w celu zapewnienia, że jeśli postępowanie zakończy się ustaleniem
obchodzenia
, możliwe będzie nałożenie ceł antydumpingowych w odpowiedniej wysokości z mocą wsteczną, od dnia rejestracji przywozu wysyłanego z Wietnamu, Pakistanu i Filipin.
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation should be made subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of
circumvention
, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied retroactively from the date of registration of such imports consigned from Vietnam, Pakistan or the Philippines. 
