Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obchodzić
...cen niedumpingowych, gdyż aby utrzymać się na rynku Wspólnoty, musieli oni uciekać się do praktyk
obchodzenia
poprzez spedycję omawianego produktu do Wspólnoty za pośrednictwem innych krajów po...
...at non-dumped levels, because in order to be present on the Community market they had to resort to
circumvention
practices by transhipping
the product concerned to the Community via other...
Dochodzenia te wykazały niezdolność eksporterów z ChRL do konkurowania na rynku Wspólnoty na poziomie cen niedumpingowych, gdyż aby utrzymać się na rynku Wspólnoty, musieli oni uciekać się do praktyk
obchodzenia
poprzez spedycję omawianego produktu do Wspólnoty za pośrednictwem innych krajów po znacząco zaniżonych cenach (dochodzenie przeciwko obchodzeniu zgodnie z art. 13) oraz do praktyk absorpcyjnych.
The findings of these investigations demonstrated the inability of the PRC exporters to compete on the Community market at non-dumped levels, because in order to be present on the Community market they had to resort to
circumvention
practices by transhipping
the product concerned to the Community via other countries at significantly dumped prices (anti-circumvention investigation pursuant to Article 13) and to absorption practices.
Wniosek zawierał dowody prima facie, że istniejące środki są
obchodzone
poprzez przywóz produktu objętego dochodzeniem, a następnie jego przetwarzanie na folię aluminiową w rolkach o szerokości...
The request contained prima facie evidence that the existing measures are being
circumvented
by means of imports of the product under investigation and its subsequent conversion into aluminum foil in...
Wniosek zawierał dowody prima facie, że istniejące środki są
obchodzone
poprzez przywóz produktu objętego dochodzeniem, a następnie jego przetwarzanie na folię aluminiową w rolkach o szerokości nieprzekraczającej 650 mm, czyli na produkt objęty istniejącymi środkami.
The request contained prima facie evidence that the existing measures are being
circumvented
by means of imports of the product under investigation and its subsequent conversion into aluminum foil in rolls of a width not exceeding 650 mm, being the product subject to the existing measures.
...zawiera wystarczające dowody prima facie wskazujące, że obowiązujące środki opisane w pkt 5 są
obchodzone
poprzez przywóz produktu objętego dochodzeniem, a następnie jego przetworzenie na produkt
...sufficient prima facie evidence that the existing measures described in recital 5 are being
circumvented
by means of imports of the product under investigation and its subsequent conversion in
Wniosek zawiera wystarczające dowody prima facie wskazujące, że obowiązujące środki opisane w pkt 5 są
obchodzone
poprzez przywóz produktu objętego dochodzeniem, a następnie jego przetworzenie na produkt objęty postępowaniem.
The request contains sufficient prima facie evidence that the existing measures described in recital 5 are being
circumvented
by means of imports of the product under investigation and its subsequent conversion into the product concerned.
...na przywóz niektórych rodzajów drutu molibdenowego pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej są
obchodzone
poprzez przywóz produktu objętego dochodzeniem.
...on imports of certain molybdenum wires originating in the People’s Republic of China are being
circumvented
by means of imports of the product under investigation.
Wniosek zawiera wystarczające dowody prima facie wskazujące, iż środki antydumpingowe nałożone na przywóz niektórych rodzajów drutu molibdenowego pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej są
obchodzone
poprzez przywóz produktu objętego dochodzeniem.
The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of certain molybdenum wires originating in the People’s Republic of China are being
circumvented
by means of imports of the product under investigation.
...na to, że środki wyrównawcze wprowadzone względem przywozu produktu objętego postępowaniem są
obchodzone
poprzez przywóz produktu objętego dochodzeniem.
...facie evidence that the countervailing measures on imports of the product concerned are being
circumvented
by means of imports of the product under investigation.
Wniosek zawiera wystarczające dowody prima facie na to, że środki wyrównawcze wprowadzone względem przywozu produktu objętego postępowaniem są
obchodzone
poprzez przywóz produktu objętego dochodzeniem.
The request contains sufficient prima facie evidence that the countervailing measures on imports of the product concerned are being
circumvented
by means of imports of the product under investigation.
...na to, że środki antydumpingowe wprowadzone względem przywozu produktu objętego postępowaniem są
obchodzone
poprzez przywóz produktu objętego dochodzeniem.
...prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of the product concerned are being
circumvented
by means of imports of the product under investigation.
Wniosek zawiera wystarczające dowody prima facie na to, że środki antydumpingowe wprowadzone względem przywozu produktu objętego postępowaniem są
obchodzone
poprzez przywóz produktu objętego dochodzeniem.
The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of the product concerned are being
circumvented
by means of imports of the product under investigation.
...stwierdzono, że ostateczne cło wyrównawcze nałożone na przywóz biodiesla pochodzącego z USA było
obchodzone
poprzez przywóz do Unii B20 i poniżej, zgodnie z art. 23 rozporządzenia podstawowego.
...that the definitive countervailing duty imposed on imports of biodiesel originating in the USA was
circumvented
by imports into the Union of B20 and below pursuant to Article 23 of the basic...
W związku z powyższym stwierdzono, że ostateczne cło wyrównawcze nałożone na przywóz biodiesla pochodzącego z USA było
obchodzone
poprzez przywóz do Unii B20 i poniżej, zgodnie z art. 23 rozporządzenia podstawowego.
Given the above, it was concluded that the definitive countervailing duty imposed on imports of biodiesel originating in the USA was
circumvented
by imports into the Union of B20 and below pursuant to Article 23 of the basic Regulation.
...że ostateczne cło antydumpingowe nałożone na przywóz biodiesla pochodzącego z USA było
obchodzone
poprzez przywóz do Unii B20 i poniżej zgodnie z art. 13 rozporządzenia podstawowego.
...that the definitive anti-dumping duty imposed on imports of biodiesel originating in the USA was
circumvented
by imports into the Union of B20 and below pursuant to Article 13 of the basic Regulati
W związku z powyższym stwierdzono, że ostateczne cło antydumpingowe nałożone na przywóz biodiesla pochodzącego z USA było
obchodzone
poprzez przywóz do Unii B20 i poniżej zgodnie z art. 13 rozporządzenia podstawowego.
Given the above, it was concluded that the definitive anti-dumping duty imposed on imports of biodiesel originating in the USA was
circumvented
by imports into the Union of B20 and below pursuant to Article 13 of the basic Regulation.
...stwierdzono, że ostateczne cła wyrównawcze nałożone na przywóz biodiesla pochodzącego z USA były
obchodzone
poprzez przywóz do Unii biodiesla w postaci mieszanki zawierającej wagowo maksymalnie 20
...the definitive countervailing duties imposed on imports of biodiesel originating in the USA were
circumvented
by imports into the Union of biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of
W dochodzeniu stwierdzono, że ostateczne cła wyrównawcze nałożone na przywóz biodiesla pochodzącego z USA były
obchodzone
poprzez przywóz do Unii biodiesla w postaci mieszanki zawierającej wagowo maksymalnie 20 % biodiesla.
The investigation concluded that the definitive countervailing duties imposed on imports of biodiesel originating in the USA were
circumvented
by imports into the Union of biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of biodiesel.
...że ostateczne cła antydumpingowe nałożone na przywóz biodiesla pochodzącego z USA były
obchodzone
poprzez przywóz do Unii biodiesla w postaci mieszanki zawierającej wagowo maksymalnie 20
...the definitive anti-dumping duties imposed on imports of biodiesel originating in the USA were
circumvented
by imports into the Union of biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of
W dochodzeniu stwierdzono, że ostateczne cła antydumpingowe nałożone na przywóz biodiesla pochodzącego z USA były
obchodzone
poprzez przywóz do Unii biodiesla w postaci mieszanki zawierającej wagowo maksymalnie 20 % biodiesla.
The investigation concluded that the definitive anti-dumping duties imposed on imports of biodiesel originating in the USA were
circumvented
by imports into the Union of biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of biodiesel.
Przypomina się także, że środki były
obchodzone
poprzez przywóz z Brazylii i Izraela i że zobowiązania nie były realizowane w sposób pożądany.
It is further recalled that
circumvention
had been found
by imports from Brazil and Israel and that the undertaking did not work as desired.
Przypomina się także, że środki były
obchodzone
poprzez przywóz z Brazylii i Izraela i że zobowiązania nie były realizowane w sposób pożądany.
It is further recalled that
circumvention
had been found
by imports from Brazil and Israel and that the undertaking did not work as desired.
Następnie twierdzono, że obowiązujące środki najprawdopodobniej
obchodzono
poprzez przywóz części do kamer.
It was further argued that measures were probably being
circumvented
through imports of camera parts.
Następnie twierdzono, że obowiązujące środki najprawdopodobniej
obchodzono
poprzez przywóz części do kamer.
It was further argued that measures were probably being
circumvented
through imports of camera parts.
...iż obowiązujące środki antydumpingowe nałożone na przywóz niektórych KMS pochodzących z Chin są
obchodzone
poprzez przeładunek dokonywany w Laotańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej („Laos”).
...that the anti-dumping measures in force on imports of certain RBMs originating in China were being
circumvented
by means of transhipment via Lao People’s Democratic Republic (Laos).
We wniosku zarzucono, iż obowiązujące środki antydumpingowe nałożone na przywóz niektórych KMS pochodzących z Chin są
obchodzone
poprzez przeładunek dokonywany w Laotańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej („Laos”).
The request alleged that the anti-dumping measures in force on imports of certain RBMs originating in China were being
circumvented
by means of transhipment via Lao People’s Democratic Republic (Laos).
...iż środki antydumpingowe nałożone na przywóz krzemu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej są
obchodzone
poprzez przeładunek krzemu dokonywany w Republice Korei.
...measures on imports of silicon originating in the People’s Republic of China are being
circumvented
by means of the transhipment via Republic of Korea of silicon.
Wniosek zawiera wystarczające dowody prima facie, wykazujące, iż środki antydumpingowe nałożone na przywóz krzemu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej są
obchodzone
poprzez przeładunek krzemu dokonywany w Republice Korei.
The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of silicon originating in the People’s Republic of China are being
circumvented
by means of the transhipment via Republic of Korea of silicon.
...na przywóz niektórych elementów złącznych ze stali nierdzewnej i ich części pochodzących z ChRL
obchodzono
poprzez przeładunek na Filipinach, w rozumieniu art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawoweg
...on imports of certain stainless steel fasteners and the parts thereof originating in the PRC was
circumvented
by transhipment via the Philippines within the meaning of Article 13(1) of the basic Re
Uwzględniając powyższe fakty, stwierdzono, że ostateczne cło antydumpingowe nałożone na przywóz niektórych elementów złącznych ze stali nierdzewnej i ich części pochodzących z ChRL
obchodzono
poprzez przeładunek na Filipinach, w rozumieniu art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Given the above, it was concluded that the definitive anti-dumping duty imposed on imports of certain stainless steel fasteners and the parts thereof originating in the PRC was
circumvented
by transhipment via the Philippines within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
...fakty, uznano, że ostateczne cła antydumpingowe nałożone na przywóz CFL-i pochodzących z Chin
obchodzono
poprzez przeładunek na Filipinach zgodnie z art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
...that the definitive anti-dumping duty imposed on imports of CFL-i originating in China was
circumvented
by transhipment via the Philippines pursuant to Article 13(1) of the basic Regulation.
Uwzględniając powyższe fakty, uznano, że ostateczne cła antydumpingowe nałożone na przywóz CFL-i pochodzących z Chin
obchodzono
poprzez przeładunek na Filipinach zgodnie z art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Given the above, it was concluded that the definitive anti-dumping duty imposed on imports of CFL-i originating in China was
circumvented
by transhipment via the Philippines pursuant to Article 13(1) of the basic Regulation.
...że ostateczne cło antydumpingowe nałożone na przywóz SWR pochodzących z Chin było przedmiotem
obchodzenia
poprzez przeładunek w Republice Korei określonego art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawo
...concluded that the definitive anti-dumping duty imposed on imports of SWR originating in China was
circumvented
by transhipment via the Republic of Korea pursuant to Article 13(1) of the basic...
W związku z powyższym stwierdzono, że ostateczne cło antydumpingowe nałożone na przywóz SWR pochodzących z Chin było przedmiotem
obchodzenia
poprzez przeładunek w Republice Korei określonego art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Given the above, it was concluded that the definitive anti-dumping duty imposed on imports of SWR originating in China was
circumvented
by transhipment via the Republic of Korea pursuant to Article 13(1) of the basic Regulation.
...tj. ostateczne cło antydumpingowe nałożone na przywóz krzemu pochodzącego z Chin, był przedmiotem
obchodzenia
poprzez przeładunek w Tajwanie w rozumieniu art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
...namely the definitive anti-dumping duty imposed on imports of silicon originating in the PRC, was
circumvented
by transhipment via Taiwan within the meaning of Article 13(1) of the basic...
W związku z powyższym stwierdzono, że środek pierwotny, tj. ostateczne cło antydumpingowe nałożone na przywóz krzemu pochodzącego z Chin, był przedmiotem
obchodzenia
poprzez przeładunek w Tajwanie w rozumieniu art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Given the above, it was concluded that the original measure, namely the definitive anti-dumping duty imposed on imports of silicon originating in the PRC, was
circumvented
by transhipment via Taiwan within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
...że ostateczne cła antydumpingowe nałożone na przywóz drutu molibdenowego pochodzącego z ChRL były
obchodzone
poprzez przeładunek w Malezji.
...the definitive anti-dumping duty imposed on imports of molybdenum wires originating in the PRC was
circumvented
by transhipment via Malaysia.
Uwzględniając powyższe fakty, stwierdzono, że ostateczne cła antydumpingowe nałożone na przywóz drutu molibdenowego pochodzącego z ChRL były
obchodzone
poprzez przeładunek w Malezji.
In view of the findings above, it was concluded that the definitive anti-dumping duty imposed on imports of molybdenum wires originating in the PRC was
circumvented
by transhipment via Malaysia.
We wniosku twierdzono, że środki wyrównawcze względem przywozu produktu objętego postępowaniem były
obchodzone
poprzez przeładunek w Kanadzie i Singapurze oraz wywóz biodiesla w postaci mieszanki...
The request alleged that the countervailing measures on imports of the product concerned were being
circumvented
by means of transhipment via Canada and Singapore and by exports of biodiesel in a...
We wniosku twierdzono, że środki wyrównawcze względem przywozu produktu objętego postępowaniem były
obchodzone
poprzez przeładunek w Kanadzie i Singapurze oraz wywóz biodiesla w postaci mieszanki zawierającej maksymalnie 20 % biodiesla.
The request alleged that the countervailing measures on imports of the product concerned were being
circumvented
by means of transhipment via Canada and Singapore and by exports of biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of biodiesel. 
