Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obchodzić
...przedsiębiorstwa te nie współpracowały w granicach czasowych, nie można było stwierdzić, że
obchodziły
one środki.
...companies had not cooperated within the time-limits, it could not be established that they had not
circumvented
the measures.
Jednak ponieważ przedsiębiorstwa te nie współpracowały w granicach czasowych, nie można było stwierdzić, że
obchodziły
one środki.
However, as these companies had not cooperated within the time-limits, it could not be established that they had not
circumvented
the measures.
...do ChRL oparte było na ustaleniach dotyczących tego samego okresu, co stwierdzenie, że praktyki
obchodzenia
osłabiają skutki naprawcze środków pierwotnych.
...against the PRC was based on findings concerning the same time-period as the conclusion that the
circumvention
practices undermine the remedial effects of the original measures.
Według nich nieprzedłużenie środków pierwotnych w stosunku do ChRL oparte było na ustaleniach dotyczących tego samego okresu, co stwierdzenie, że praktyki
obchodzenia
osłabiają skutki naprawcze środków pierwotnych.
According to these parties, the non-prolongation of the original measures against the PRC was based on findings concerning the same time-period as the conclusion that the
circumvention
practices undermine the remedial effects of the original measures.
Taka forma środków mogłaby być z łatwością
obchodzona
, biorąc pod uwagę charakter produktu objętego postępowaniem oraz złożone struktury korporacyjne eksporterów, o których mowa.
This form of the measure could easily be
circumvented
given the nature of the product concerned and the complex corporate structures of the exporters in question.
Taka forma środków mogłaby być z łatwością
obchodzona
, biorąc pod uwagę charakter produktu objętego postępowaniem oraz złożone struktury korporacyjne eksporterów, o których mowa.
This form of the measure could easily be
circumvented
given the nature of the product concerned and the complex corporate structures of the exporters in question.
Praktyki
obchodzenia
/absorpcji w przeszłości Circumvention
/absorption practices in the past
Praktyki
obchodzenia
/absorpcji w przeszłości Circumvention
/absorption practices in the past
...członkowskich spoczywa obowiązek dopilnowania, by przedsiębiorstwa już w nich zarejestrowane nie
obchodziły
celów dyrektywy poprzez taką rozbudowę swych obiektów gospodarczych, aby obejmowały one m
...is incumbent on these Member States to ensure that companies already registered with them do not
circumvent
the aims of the Directive by extending their business objects to include offshore activit
Aby zapewnić skuteczne egzekwowanie przepisów dyrektywy, Komisja podkreśla, że na takich państwach członkowskich spoczywa obowiązek dopilnowania, by przedsiębiorstwa już w nich zarejestrowane nie
obchodziły
celów dyrektywy poprzez taką rozbudowę swych obiektów gospodarczych, aby obejmowały one morską działalność wydobywczą, bez powiadomienia właściwych organów o tej rozbudowie, tak by organy te mogły przedsięwziąć kroki niezbędne dla zapewnienia pełnego stosowania art. 20.
In order to ensure effective enforcement of this Directive, the Commission underlines that it is incumbent on these Member States to ensure that companies already registered with them do not
circumvent
the aims of the Directive by extending their business objects to include offshore activities without notification of this extension to the competent national authorities so that they can take the necessary steps to ensure full application of Article 20.
Aktywowany szlam może zawierać potencjalne organizmy chorobotwórcze i należy się z nim
obchodzić
ostrożnie.
Activated sludge may contain potentially pathogenic organisms and should be
handled
with care.
Aktywowany szlam może zawierać potencjalne organizmy chorobotwórcze i należy się z nim
obchodzić
ostrożnie.
Activated sludge may contain potentially pathogenic organisms and should be
handled
with care.
Biorąc pod uwagę, że ChRL dysponuje bardzo dużymi niewykorzystanymi mocami produkcyjnymi oraz że
obchodziła
już środki antydumpingowe, istnieje bardzo duże prawdopodobieństwo, że w razie uchylenia...
...the fact that the PRC has a very large spare production capacity available and that it has already
circumvented
the measures, there is a strong likelihood that Chinese exporting producers would...
Biorąc pod uwagę, że ChRL dysponuje bardzo dużymi niewykorzystanymi mocami produkcyjnymi oraz że
obchodziła
już środki antydumpingowe, istnieje bardzo duże prawdopodobieństwo, że w razie uchylenia istniejących środków chińscy producenci eksportujący w znacznym stopniu zwiększą wywóz produktu objętego postępowaniem po cenach dumpingowych do Wspólnoty.
Given the fact that the PRC has a very large spare production capacity available and that it has already
circumvented
the measures, there is a strong likelihood that Chinese exporting producers would substantially increase their dumped exports of the product concerned to the Community in case existing measures were to be repealed.
...innymi do Wspólnoty, wyrażając opinię, że oficjalne indyjskie dane statystyczne nie świadczą o
obchodzeniu
istniejących środków wyrównawczych przez indyjskich producentów folii PET.
The Indian authorities submitted statistical data on exports to, inter alia, the Community.
Władze Indii dostarczyły dane statystyczne dotyczące wywozu między innymi do Wspólnoty, wyrażając opinię, że oficjalne indyjskie dane statystyczne nie świadczą o
obchodzeniu
istniejących środków wyrównawczych przez indyjskich producentów folii PET.
The Indian authorities submitted statistical data on exports to, inter alia, the Community.
Nie ma dowodów, że powiązanie to powstało lub było wykorzystywane w celu
obchodzenia
istniejących środków dotyczących przywozu z ChRL w rozumieniu art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
There is no evidence that this relationship was established or used to
circumvent
the measures in place
on imports originating in the PRC in the sense of Article 13(4) of the basic Regulation.
Nie ma dowodów, że powiązanie to powstało lub było wykorzystywane w celu
obchodzenia
istniejących środków dotyczących przywozu z ChRL w rozumieniu art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
There is no evidence that this relationship was established or used to
circumvent
the measures in place
on imports originating in the PRC in the sense of Article 13(4) of the basic Regulation.
...do Wspólnoty, ze wskazaniem, że w ich opinii oficjalne indyjskie dane statystyczne nie wskazują na
obchodzenie
istniejących środków antydumpingowych przez indyjskich producentów folii PET.
The Indian authorities submitted statistical data on exports to, inter alia, the Community.
Władze Indii dostarczyły dane statystyczne dotyczące wywozu między innymi do Wspólnoty, ze wskazaniem, że w ich opinii oficjalne indyjskie dane statystyczne nie wskazują na
obchodzenie
istniejących środków antydumpingowych przez indyjskich producentów folii PET.
The Indian authorities submitted statistical data on exports to, inter alia, the Community.
...2013 r. czterech producentów unijnych formalnie wycofało swój wniosek o zbadanie możliwego
obchodzenia
istniejących środków.
...Commission, the four Union producers formally withdrew their request to investigate the possible
circumvention
of the existing measures.
Pismami do Komisji z dnia 3 i 4 kwietnia 2013 r. czterech producentów unijnych formalnie wycofało swój wniosek o zbadanie możliwego
obchodzenia
istniejących środków.
By letters of 3 and 4 April 2013 to the Commission, the four Union producers formally withdrew their request to investigate the possible
circumvention
of the existing measures.
...że środki antydumpingowe nałożone na przywóz krzemu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej są
obchodzone
poprzez dokonywanie przeładunku na Tajwanie.
...measures on imports of silicon originating in the People's Republic of China are being
circumvented
by means of transhipment via Taiwan.
Wniosek zawiera wystarczające dowody prima facie wskazujące, że środki antydumpingowe nałożone na przywóz krzemu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej są
obchodzone
poprzez dokonywanie przeładunku na Tajwanie.
The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of silicon originating in the People's Republic of China are being
circumvented
by means of transhipment via Taiwan.
...rur lub przewodów rurowych z żelaza lub stali pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej są
obchodzone
poprzez dokonywanie przeładunku na Filipinach i niezgodne z prawdą deklaracje pochodzenia
...tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People’s Republic of China are being
circumvented
by means of the transhipment and incorrect declaration of origin via the Philippines of
Wniosek zawiera wystarczające dowody prima facie, wykazujące, iż środki antydumpingowe nałożone na przywóz niektórych łączników rur lub przewodów rurowych z żelaza lub stali pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej są
obchodzone
poprzez dokonywanie przeładunku na Filipinach i niezgodne z prawdą deklaracje pochodzenia niektórych łączników rur lub przewodów rurowych z żelaza lub stali.
The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People’s Republic of China are being
circumvented
by means of the transhipment and incorrect declaration of origin via the Philippines of certain tube or pipe fittings, of iron or steel.
...że obowiązujące środki antydumpingowe nałożone na przywóz krzemu pochodzącego z Chin były
obchodzone
poprzez dokonywanie przeładunku w Republice Korei („Korea”).
...that the anti-dumping measures in force on imports of silicon originating in China were being
circumvented
by means of transhipment via the Republic of Korea (Korea).
We wniosku zarzucano, że obowiązujące środki antydumpingowe nałożone na przywóz krzemu pochodzącego z Chin były
obchodzone
poprzez dokonywanie przeładunku w Republice Korei („Korea”).
The request alleged that the anti-dumping measures in force on imports of silicon originating in China were being
circumvented
by means of transhipment via the Republic of Korea (Korea).
...na przywóz niektórych rodzajów drutu molibdenowego pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej są
obchodzone
poprzez dokonywanie przeładunku w Malezji i Szwajcarii.
...on imports of certain molybdenum wires originating in the People’s Republic of China are being
circumvented
by means of the transhipment via Malaysia and Switzerland.
Wniosek zawiera wystarczające dowody prima facie wskazujące, iż środki antydumpingowe nałożone na przywóz niektórych rodzajów drutu molibdenowego pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej są
obchodzone
poprzez dokonywanie przeładunku w Malezji i Szwajcarii.
The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of certain molybdenum wires originating in the People’s Republic of China are being
circumvented
by means of the transhipment via Malaysia and Switzerland.
...złącznych ze stali nierdzewnej oraz ich części pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej są
obchodzone
poprzez dokonywanie przeładunku w Malezji, Tajlandii i na Filipinach.
...steel fasteners and parts thereof originating in the People’s Republic of China are being
circumvented
by means of the transhipment via Malaysia, Thailand and the Philippines.
Komisja posiada wystarczające dowody prima facie wskazujące na to, iż środki antydumpingowe wprowadzone względem przywozu niektórych elementów złącznych ze stali nierdzewnej oraz ich części pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej są
obchodzone
poprzez dokonywanie przeładunku w Malezji, Tajlandii i na Filipinach.
The Commission has at its disposal sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the People’s Republic of China are being
circumvented
by means of the transhipment via Malaysia, Thailand and the Philippines.
...na to, że środki antydumpingowe wprowadzone względem przywozu produktu objętego postępowaniem są
obchodzone
poprzez dokonywanie przeładunku w Malezji.
...prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of the product concerned are being
circumvented
by means of the transhipment via Malaysia.
Komisja posiada wystarczające dowody prima facie na to, że środki antydumpingowe wprowadzone względem przywozu produktu objętego postępowaniem są
obchodzone
poprzez dokonywanie przeładunku w Malezji.
The Commission has at its disposal sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of the product concerned are being
circumvented
by means of the transhipment via Malaysia.
Obowiązujące środki względem przywozu produktu objętego postępowaniem z ChRL były
obchodzone
poprzez dokonywanie przeładunku w Maroku w 2004 r. i w Republice Korei w 2010 r. Wskazuje to na wyraźne...
The measures in force on imports of the product concerned from the PRC were
found
to have been circumvented
by means of imports transhipped via Morocco in 2004 and via the Republic of Korea in 2010....
Obowiązujące środki względem przywozu produktu objętego postępowaniem z ChRL były
obchodzone
poprzez dokonywanie przeładunku w Maroku w 2004 r. i w Republice Korei w 2010 r. Wskazuje to na wyraźne zainteresowanie rynkiem unijnym sprzedawców SWR z ChRL i na ich brak woli konkurowania na rynku unijnym na poziomie niedumpingowym.
The measures in force on imports of the product concerned from the PRC were
found
to have been circumvented
by means of imports transhipped via Morocco in 2004 and via the Republic of Korea in 2010. This indicates the clear interest in the Union market of sellers of PRC SWR and their unwillingness to compete on the Union market at non-dumped levels.
...się, iż ustalono, że środki obowiązujące na przywóz z ChRL produktu objętego postępowaniem były
obchodzone
poprzez dokonywanie przeładunku w Maroku.
...the measures in force on imports of the product concerned from the PRC were found to have been
circumvented
by means of imports transhipped via Morocco.
Zauważa się, iż ustalono, że środki obowiązujące na przywóz z ChRL produktu objętego postępowaniem były
obchodzone
poprzez dokonywanie przeładunku w Maroku.
It is noted that the measures in force on imports of the product concerned from the PRC were found to have been
circumvented
by means of imports transhipped via Morocco.
...ponadto, by przepisy, które przyjmują w celu wykonania niniejszej dyrektywy, nie mogły być
obchodzone
poprzez sposób formułowania umów, w szczególności poprzez włączenie wypłat lub umów o kre
...shall further ensure that the provisions they adopt in implementation of this Directive cannot be
circumvented
as a result of the way in which agreements are formulated, in particular by...
Państwa członkowskie zapewniają ponadto, by przepisy, które przyjmują w celu wykonania niniejszej dyrektywy, nie mogły być
obchodzone
poprzez sposób formułowania umów, w szczególności poprzez włączenie wypłat lub umów o kredyt objętych zakresem zastosowania niniejszej dyrektywy do umów o kredyt, które z uwagi na swój charakter lub cel mogłyby stwarzać możliwości uniknięcia stosowania jej przepisów.
Member States shall further ensure that the provisions they adopt in implementation of this Directive cannot be
circumvented
as a result of the way in which agreements are formulated, in particular by integrating drawdowns or credit agreements falling within the scope of this Directive into credit agreements the character or purpose of which would make it possible to avoid its application. 
