Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obchodzić
...na poziomie dwustronnym lub wielostronnym w celu ułatwienia zapobiegania przypadkom potencjalnego
obchodzenia
i łamania przepisów niniejszego rozporządzenia oraz wykrywania takich przypadków.
...multilaterally, with one another in order to facilitate the prevention and detection of potential
circumvention
and breach of this Regulation.
Państwa członkowskie współpracują ze sobą na poziomie dwustronnym lub wielostronnym w celu ułatwienia zapobiegania przypadkom potencjalnego
obchodzenia
i łamania przepisów niniejszego rozporządzenia oraz wykrywania takich przypadków.
Member States shall cooperate, bilaterally or multilaterally, with one another in order to facilitate the prevention and detection of potential
circumvention
and breach of this Regulation.
Ponieważ możliwe
obchodzenie
występuje poza Unią, zwolnienia mogą zostać przyznane, zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, producentom produktu objętego dochodzeniem w Chińskiej...
Since the possible
circumvention
takes place
outside the Union, exemptions may be granted, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, to producers of the product under investigation in...
Ponieważ możliwe
obchodzenie
występuje poza Unią, zwolnienia mogą zostać przyznane, zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, producentom produktu objętego dochodzeniem w Chińskiej Republice Ludowej, którzy mogą wykazać, że nie są powiązani [3] z jakimkolwiek producentem podlegającym wymienionym środkom [4], oraz w odniesieniu do których ustalono, że nie uczestniczą w praktykach mających na celu obejście środków antydumpingowych, określonych w art. 13 ust. 1 i 2 rozporządzenia podstawowego.
Since the possible
circumvention
takes place
outside the Union, exemptions may be granted, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, to producers of the product under investigation in the People’s Republic of China that can show that they are not related [3] to any producer subject to the measures [4] and that are found not to be engaged in circumvention practices as defined in Article 13(1) and 13(2) of the basic Regulation.
Ponieważ możliwe
obchodzenie
występuje poza Unią, zwolnienia mogą zostać przyznane, zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, producentom produktu objętego dochodzeniem w Chińskiej...
Since the possible
circumvention
takes place
outside the Union, exemptions may be granted, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, to producers of the product under investigation in...
Ponieważ możliwe
obchodzenie
występuje poza Unią, zwolnienia mogą zostać przyznane, zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, producentom produktu objętego dochodzeniem w Chińskiej Republice Ludowej, którzy mogą wykazać, że nie są powiązani [3] z jakimkolwiek producentem podlegającym wymienionym środkom [4], oraz w odniesieniu do których ustalono, że nie uczestniczą w praktykach mających na celu obejście środków antydumpingowych, określonych w art. 13 ust. 1 i 2 rozporządzenia podstawowego.
Since the possible
circumvention
takes place
outside the Union, exemptions may be granted, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, to producers of the product under investigation in the People’s Republic of China that can show that they are not related [3] to any producer subject to the existing measures [4] and that are found not to be engaged in circumvention practices as defined in Article 13(1) and (2) of the basic Regulation.
Ponieważ możliwe
obchodzenie
występuje poza Unią, zwolnienia mogą zostać przyznane, zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, producentom produktu objętego dochodzeniem, którzy mogą...
Since the possible
circumvention
takes place
outside the Union, exemptions may be granted, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, to producers of the product under investigation...
Ponieważ możliwe
obchodzenie
występuje poza Unią, zwolnienia mogą zostać przyznane, zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, producentom produktu objętego dochodzeniem, którzy mogą wykazać, że nie są powiązani [3] z jakimkolwiek producentem podlegającym wymienionym środkom [4], oraz w odniesieniu do których ustalono, że nie uczestniczą w praktykach mających na celu obejście środków antydumpingowych, określonych w art. 13 ust. 1 i 2 rozporządzenia podstawowego.
Since the possible
circumvention
takes place
outside the Union, exemptions may be granted, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, to producers of the product under investigation that can show that they are not related [3] to any producer subject to the measures [4] and that are found not to be engaged in circumvention practices as defined in Articles 13(1) and 13(2) of the basic Regulation.
Ponieważ możliwe
obchodzenie
występuje poza Unią, zwolnienia mogą zostać przyznane, zgodnie z art. 23 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, producentom produktu objętego dochodzeniem, którzy wykażą, że...
Since the possible
circumvention
takes place
outside the Union, exemptions may be granted, in accordance with Article 23(5) of the basic Regulation, to producers of the product under investigation...
Ponieważ możliwe
obchodzenie
występuje poza Unią, zwolnienia mogą zostać przyznane, zgodnie z art. 23 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, producentom produktu objętego dochodzeniem, którzy wykażą, że nie są powiązani [3] z jakimkolwiek producentem podlegającym wymienionym środkom [4] oraz, że nie uczestniczą w praktykach mających na celu obejście, jak określono w art. 23 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Since the possible
circumvention
takes place
outside the Union, exemptions may be granted, in accordance with Article 23(5) of the basic Regulation, to producers of the product under investigation that can show that they are not related [3] to any producer subject to the measures [4] and that are found not to be engaged in circumvention practices as defined in Article 23(3) of the basic Regulation.
...o silnym efekcie powielającym, mające na celu propagowanie zasad i wartości leżących u podstaw
obchodzonego
Europejskiego Roku na poziomie krajowym, regionalnym i lokalnym, włącznie z przyznawani
...and measures with a strong multiplier effect to disseminate the principles and underlying values
celebrated
by the European Year at national, regional and local levels, including the organisation o
kampanie informacyjne, promocyjne i edukacyjne oraz inne działania w szkołach oraz środki o silnym efekcie powielającym, mające na celu propagowanie zasad i wartości leżących u podstaw
obchodzonego
Europejskiego Roku na poziomie krajowym, regionalnym i lokalnym, włącznie z przyznawaniem nagród i organizacją konkursów;
information, educational and promotional campaigns and other actions in schools and measures with a strong multiplier effect to disseminate the principles and underlying values
celebrated
by the European Year at national, regional and local levels, including the organisation of awards and competitions; Obchodzenie
zastosowanego środka w czasie ODP
Existence of
circumvention
during the RIP Obchodzenie
zastosowanego środka w czasie ODP
Existence of
circumvention
during the RIP
...wszelkich środków, których jedynym przeznaczeniem jest ułatwienie niedozwolonego usuwania lub
obchodzenia
jakichkolwiek urządzeń technicznych, które mogłyby zostać zastosowane do ochrony program
...of, any means the sole intended purpose of which is to facilitate the unauthorised removal or
circumvention
of any technical device which may have been applied to protect a computer program.
każda czynność wprowadzenia do obrotu lub posiadanie do celów komercyjnych wszelkich środków, których jedynym przeznaczeniem jest ułatwienie niedozwolonego usuwania lub
obchodzenia
jakichkolwiek urządzeń technicznych, które mogłyby zostać zastosowane do ochrony programu komputerowego.
any act of putting into circulation, or the possession for commercial purposes of, any means the sole intended purpose of which is to facilitate the unauthorised removal or
circumvention
of any technical device which may have been applied to protect a computer program.
...skutek wewnątrz Unii, lub w przypadku gdy taki obowiązek jest niezbędny lub stosowny, by zapobiec
obchodzeniu
jakichkolwiek przepisów niniejszego rozporządzenia; oraz
...effect within the Union or where such an obligation is necessary or appropriate to prevent the
evasion
of any provisions of this Regulation; and
między dwoma podmiotami mającymi siedzibę w jednym lub większej liczbie państw trzecich, które – gdyby miały siedzibę w Unii – podlegałyby obowiązkowi rozliczania, pod warunkiem że dany kontrakt ma bezpośredni, znaczący i przewidywalny skutek wewnątrz Unii, lub w przypadku gdy taki obowiązek jest niezbędny lub stosowny, by zapobiec
obchodzeniu
jakichkolwiek przepisów niniejszego rozporządzenia; oraz
between two entities established in one or more third countries that would be subject to the clearing obligation if they were established in the Union, provided that the contract has a direct, substantial and foreseeable effect within the Union or where such an obligation is necessary or appropriate to prevent the
evasion
of any provisions of this Regulation; and
...wewnątrz Unii lub w przypadku gdy takie obowiązki są niezbędne lub stosowne, by uniemożliwić
obchodzenie
jakichkolwiek przepisów niniejszego rozporządzenia.
...effect within the Union or where such obligations are necessary or appropriate to prevent the
evasion
of any provisions of this Regulation.
Aby zapewnić stabilność finansową w Unii, konieczne może okazać się również nałożenie obowiązku rozliczania i obowiązku stosowania technik ograniczania ryzyka również na transakcje realizowane przez podmioty mające siedzibę w państwach trzecich, o ile transakcje te mają bezpośredni, znaczący i przewidywalny skutek wewnątrz Unii lub w przypadku gdy takie obowiązki są niezbędne lub stosowne, by uniemożliwić
obchodzenie
jakichkolwiek przepisów niniejszego rozporządzenia.
In order to foster financial stability within the Union, it might be necessary also to subject the transactions entered into by entities established in third countries to the clearing and risk-mitigation techniques obligations, provided that the transactions concerned have a direct, substantial and foreseeable effect within the Union or where such obligations are necessary or appropriate to prevent the
evasion
of any provisions of this Regulation.
...nie nakłada na przedsiębiorstwa z siedzibami w Chinach obowiązku wykazania, że nie będą
obchodzić
nałożonych środków antydumpingowych.
...the companies located in China any burden with respect to the demonstration that they would not
circumvent
any anti-dumping measures.
Wnioskodawca zakwestionował decyzję o odrzuceniu wniosku o przyznanie IT, twierdząc, że możliwość obejścia środków powinna zostać zbadana w dochodzeniu wszczętym zgodnie z art. 13 rozporządzenia podstawowego oraz że art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego nie nakłada na przedsiębiorstwa z siedzibami w Chinach obowiązku wykazania, że nie będą
obchodzić
nałożonych środków antydumpingowych.
The applicant contested the decision to reject its IT claim, submitting that possible circumvention should be addressed through the initiation of an investigation in accordance with Article 13 of the basic Regulation, and that nothing in Article 2(7)(c) of the basic Regulation places the companies located in China any burden with respect to the demonstration that they would not
circumvent
any anti-dumping measures.
...oraz pod warunkiem spełnienia określonych wymagań może zostać wszczęte dochodzenie dotyczące
obchodzenia
nałożonych środków.
In such circumstances, and provided the conditions are met, an
anti-circumvention
investigation may be initiated.
W takich okolicznościach oraz pod warunkiem spełnienia określonych wymagań może zostać wszczęte dochodzenie dotyczące
obchodzenia
nałożonych środków.
In such circumstances, and provided the conditions are met, an
anti-circumvention
investigation may be initiated.
...oraz pod warunkiem spełnienia określonych wymagań może zostać wszczęte dochodzenie dotyczące
obchodzenia
nałożonych środków.
In such circumstances, and provided the conditions are met, an
anti-circumvention
investigation may be initiated.
W takich okolicznościach oraz pod warunkiem spełnienia określonych wymagań może zostać wszczęte dochodzenie dotyczące
obchodzenia
nałożonych środków.
In such circumstances, and provided the conditions are met, an
anti-circumvention
investigation may be initiated.
...oraz pod warunkiem spełnienia określonych wymagań może zostać wszczęte dochodzenie w sprawie
obchodzenia
nałożonych środków.
In such circumstances, and provided the conditions are met, an
anti-circumvention
investigation may be initiated.
W takich okolicznościach oraz pod warunkiem spełnienia określonych wymagań może zostać wszczęte dochodzenie w sprawie
obchodzenia
nałożonych środków.
In such circumstances, and provided the conditions are met, an
anti-circumvention
investigation may be initiated.
...oraz pod warunkiem spełnienia określonych wymagań może zostać wszczęte dochodzenie dotyczące
obchodzenia
nałożonych środków.
In such circumstances, and provided the conditions are met, an
anti-circumvention
investigation may be initiated.
W takich okolicznościach oraz pod warunkiem spełnienia określonych wymagań może zostać wszczęte dochodzenie dotyczące
obchodzenia
nałożonych środków.
In such circumstances, and provided the conditions are met, an
anti-circumvention
investigation may be initiated.
Sekretariat nie
obchodzi
procedur dotyczących przetargów poprzez „dzielenie” SWZ.
The Secretariat shall not ‘split’ the EPV to
avoid
compliance with the procurement procedures.
Sekretariat nie
obchodzi
procedur dotyczących przetargów poprzez „dzielenie” SWZ.
The Secretariat shall not ‘split’ the EPV to
avoid
compliance with the procurement procedures.
Pokazał on jednak również, że ryzyka ponownego wystąpienia
obchodzenia
nie można całkowicie wykluczyć.
However, it has also shown that the risk of recurrence of
circumvention
cannot be fully excluded.
Pokazał on jednak również, że ryzyka ponownego wystąpienia
obchodzenia
nie można całkowicie wykluczyć.
However, it has also shown that the risk of recurrence of
circumvention
cannot be fully excluded.
Przedsiębiorstwo twierdziło również, że informacje te powinny wystarczyć do stwierdzenia, że nie
obchodziło
ono obowiązujących środków w trakcie OD.
It further argued that this should be sufficient to determine that it had not
circumvented
the measures in force in the IP.
Przedsiębiorstwo twierdziło również, że informacje te powinny wystarczyć do stwierdzenia, że nie
obchodziło
ono obowiązujących środków w trakcie OD.
It further argued that this should be sufficient to determine that it had not
circumvented
the measures in force in the IP.
W przypadku tego przedsiębiorstwa stwierdzono, że
obchodzenie
nie miało miejsca w świetle przepisów określonych w art. 13 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, co bardziej szczegółowo opisano w...
For this company, it was established that no
circumvention
took place in the light of the provisions set out in Article 13(2) of the basic Regulation, as set out in more detail in recitals 62 and 63...
W przypadku tego przedsiębiorstwa stwierdzono, że
obchodzenie
nie miało miejsca w świetle przepisów określonych w art. 13 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, co bardziej szczegółowo opisano w motywach 62 i 63 poniżej.
For this company, it was established that no
circumvention
took place in the light of the provisions set out in Article 13(2) of the basic Regulation, as set out in more detail in recitals 62 and 63 below.
...nie wykluczają stosowania przez każdą ze Stron wszelkich środków niezbędnych w celu uniknięcia
obchodzenia
jej środków dotyczących dostępu państw trzecich do ich rynku, w oparciu o postanowienia
...shall not prejudice the application by each Party of any measure necessary to prevent the
circumvention
of its measures concerning third country access to its market, through the provisions
Postanowienia niniejszej Umowy nie wykluczają stosowania przez każdą ze Stron wszelkich środków niezbędnych w celu uniknięcia
obchodzenia
jej środków dotyczących dostępu państw trzecich do ich rynku, w oparciu o postanowienia niniejszej Umowy.
The provisions of this Agreement shall not prejudice the application by each Party of any measure necessary to prevent the
circumvention
of its measures concerning third country access to its market, through the provisions of this Agreement. 
