Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obchodzić
Jak ustalono w rozporządzeniu (WE) nr 388/2008, istniejące środki obejmujące ChRL
obchodzono
przesyłkami przez Specjalny Region Administracyjny Makau.
As established by Regulation (EC) No 388/2008, the existing measures covering the PRC were
circumvented
by consignments through Macao SAR.
Jak ustalono w rozporządzeniu (WE) nr 388/2008, istniejące środki obejmujące ChRL
obchodzono
przesyłkami przez Specjalny Region Administracyjny Makau.
As established by Regulation (EC) No 388/2008, the existing measures covering the PRC were
circumvented
by consignments through Macao SAR.
W celu uniknięcia
obchodzenia
dodatkowego cła niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie z dniem jego opublikowania.
To avoid
circumvention
of the additional duty, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
W celu uniknięcia
obchodzenia
dodatkowego cła niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie z dniem jego opublikowania.
To avoid
circumvention
of the additional duty, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
W celu uniknięcia
obchodzenia
dodatkowego cła niniejsze rozporządzenie wykonawcze powinno wejść w życie z dniem jego opublikowania.
To avoid
circumvention
of the additional duty, this Implementing Regulation should enter into force on the day of its publication.
W celu uniknięcia
obchodzenia
dodatkowego cła niniejsze rozporządzenie wykonawcze powinno wejść w życie z dniem jego opublikowania.
To avoid
circumvention
of the additional duty, this Implementing Regulation should enter into force on the day of its publication.
W celu uniknięcia
obchodzenia
dodatkowego cła niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania.
To avoid
circumvention
of the additional duty, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
W celu uniknięcia
obchodzenia
dodatkowego cła niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania.
To avoid
circumvention
of the additional duty, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
W celu uniknięcia
obchodzenia
dodatkowego cła niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania.
To avoid
circumvention
of the additional duty, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
W celu uniknięcia
obchodzenia
dodatkowego cła niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania.
To avoid
circumvention
of the additional duty, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
W celu uniknięcia
obchodzenia
dodatkowego cła rozporządzenie powinno wejść w życie z dniem jego publikacji,
To avoid
circumvention
of the additional duty, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
W celu uniknięcia
obchodzenia
dodatkowego cła rozporządzenie powinno wejść w życie z dniem jego publikacji,
To avoid
circumvention
of the additional duty, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Istotnie, w 2000 r. stwierdzono, że środki wprowadzone względem ChRL
obchodzone
były poprzez dokonywanie przywozu z Tajwanu, z wyjątkiem trzech przedsiębiorstw, zwolnionych ze względu na to, że w...
Indeed, in 2000 the imports from Taiwan were found to be
circumventing
the measures imposed on the PRC, with the exemption of three companies, on the grounds that they were not importing the product...
Istotnie, w 2000 r. stwierdzono, że środki wprowadzone względem ChRL
obchodzone
były poprzez dokonywanie przywozu z Tajwanu, z wyjątkiem trzech przedsiębiorstw, zwolnionych ze względu na to, że w tamtym czasie nie przywoziły produktu objętego postępowaniem z ChRL.
Indeed, in 2000 the imports from Taiwan were found to be
circumventing
the measures imposed on the PRC, with the exemption of three companies, on the grounds that they were not importing the product concerned from the PRC at that time.
...nie miało innej racjonalnej przyczyny ani wystarczającego uzasadnienia ekonomicznego niż to, że
obchodzone
były środki antydumpingowe.
...Chinese products have any other due cause or sufficient economic justification than that of the
circumvention
of the anti-dumping measures.
Dla żadnego z przedsiębiorstw dokonywanie powrotnego wywozu przywiezionych produktów chińskich nie miało innej racjonalnej przyczyny ani wystarczającego uzasadnienia ekonomicznego niż to, że
obchodzone
były środki antydumpingowe.
For neither company did the practice of re-exporting of the imported Chinese products have any other due cause or sufficient economic justification than that of the
circumvention
of the anti-dumping measures.
przepisy, które przyjmują w celu transpozycji niniejszej dyrektywy, nie mogły być
obchodzone
tak, by skutkowało to utratą przez konsumentów ochrony przyznanej niniejszą dyrektywą, poprzez sposób...
the
measures
they adopt in transposing this Directive cannot be circumvented
in a way which could lead to consumers losing the protection granted by this Directive as a result of the way in which...
przepisy, które przyjmują w celu transpozycji niniejszej dyrektywy, nie mogły być
obchodzone
tak, by skutkowało to utratą przez konsumentów ochrony przyznanej niniejszą dyrektywą, poprzez sposób formułowania umów, w szczególności poprzez włączenie umów o kredyt objętych zakresem stosowania niniejszej dyrektywy do takich umów o kredyt, jakie z uwagi na swój charakter lub cel mogłyby stwarzać możliwości uniknięcia stosowania tych przepisów.
the
measures
they adopt in transposing this Directive cannot be circumvented
in a way which could lead to consumers losing the protection granted by this Directive as a result of the way in which agreements are formulated, in particular by integrating credit agreements falling within the scope of this Directive into credit agreements the character or purpose of which would make it possible to avoid the application of those measures.
...a szczególnie jeśli nastąpią przypadki manipulacji minimalną ceną przywozową, jej absorpcji lub
obchodzenia
, Komisja po konsultacji z Komitetem Doradczym może w uzasadnionych przypadkach dokonać k
...measures are not effective, in particular, if the minimum import price is manipulated, absorbed or
circumvented
, the Commission may, after consulting the Advisory Committee, further amend...
Producenci eksportujący powinni mieć świadomość, że jeśli opisane środki okażą się nieskuteczne, a szczególnie jeśli nastąpią przypadki manipulacji minimalną ceną przywozową, jej absorpcji lub
obchodzenia
, Komisja po konsultacji z Komitetem Doradczym może w uzasadnionych przypadkach dokonać kolejnych zmian rozporządzenia (WE) nr 628/2005 w celu zapewnienia skuteczności środków.
The exporting producers should be aware that if it is found that the measures are not effective, in particular, if the minimum import price is manipulated, absorbed or
circumvented
, the Commission may, after consulting the Advisory Committee, further amend Regulation (EC) No 628/2005, where appropriate, in order to ensure the effectiveness of the measures.
Z tego powodu, w celu ustalenia cen eksportowych w wywozie z Republiki Korei, na które miało wpływ
obchodzenie
, wzięto pod uwagę tylko wywóz producentów/eksporterów niewspółpracujących, który...
...reason, in order to establish the export prices from the Republic of Korea which are affected by
circumvention
, only the exports of the non-cooperating producers/exporters was considered which was
Z tego powodu, w celu ustalenia cen eksportowych w wywozie z Republiki Korei, na które miało wpływ
obchodzenie
, wzięto pod uwagę tylko wywóz producentów/eksporterów niewspółpracujących, który określono na najlepszych dostępnych faktach, tj. na średniej cenie eksportowej SWR w OD podanej w bazie COMEXT.
For this reason, in order to establish the export prices from the Republic of Korea which are affected by
circumvention
, only the exports of the non-cooperating producers/exporters was considered which was based on best facts available, i.e. on the average export price of SWR during the IP as reported in Comext.
Jeżeli na podstawie dostępnych informacji jedna ze Stron uzna, że postanowienia niniejszej Umowy są
obchodzone
, może wnioskować o przeprowadzenie z drugą Stroną konsultacji, które odbywają się...
Should either Party believe on the basis of information available that this Agreement is being
circumvented
, it may request consultations with the other Party which shall be held immediately.
Jeżeli na podstawie dostępnych informacji jedna ze Stron uzna, że postanowienia niniejszej Umowy są
obchodzone
, może wnioskować o przeprowadzenie z drugą Stroną konsultacji, które odbywają się niezwłocznie.
Should either Party believe on the basis of information available that this Agreement is being
circumvented
, it may request consultations with the other Party which shall be held immediately.
Praktyki
obchodzenia
/łagodzenia przepisów w przeszłości Circumvention/absorption
practices in the past
Praktyki
obchodzenia
/łagodzenia przepisów w przeszłości Circumvention/absorption
practices in the past Obchodzenie
i absorpcja środków Circumvention
and absorption practices
Obchodzenie
i absorpcja środków Circumvention
and absorption practices
...związanym z irańskimi programami proliferacyjnymi; pomaga podmiotom umieszczonym w wykazie ONZ
obchodzić
i łamać sankcje.
...the provision of financial services to companies connected to Iran's programmes of proliferation
concern
and has helped UN-designated entities to circumvent
and breach sanctions.
Export Development Bank of Iran (EDBI) jest zaangażowany w świadczenie usług finansowych przedsiębiorstwom związanym z irańskimi programami proliferacyjnymi; pomaga podmiotom umieszczonym w wykazie ONZ
obchodzić
i łamać sankcje.
The Export Development Bank of Iran (EDBI) has been involved in the provision of financial services to companies connected to Iran's programmes of proliferation
concern
and has helped UN-designated entities to circumvent
and breach sanctions.
...związanym z irańskimi programami proliferacyjnymi; pomaga wskazanym przez ONZ podmiotom
obchodzić
i łamać sankcje.
...the provision of financial services to companies connected to Iran’s programmes of proliferation
concern
and has helped UN-designated entities to circumvent
and breach sanctions.
Zaangażowany w świadczenie usług finansowych przedsiębiorstwom związanym z irańskimi programami proliferacyjnymi; pomaga wskazanym przez ONZ podmiotom
obchodzić
i łamać sankcje.
The Export Development Bank of Iran (EDBI) has been involved in the provision of financial services to companies connected to Iran’s programmes of proliferation
concern
and has helped UN-designated entities to circumvent
and breach sanctions.
...związanym z irańskimi programami proliferacyjnymi; pomaga wskazanym przez ONZ podmiotom
obchodzić
i łamać sankcje.
...the provision of financial services to companies connected to Iran’s programmes of proliferation
concern
and has helped UN-designated entities to circumvent
and breach sanctions.
Export Development Bank of Iran (EDBI) jest zaangażowany w świadczenie usług finansowych przedsiębiorstwom związanym z irańskimi programami proliferacyjnymi; pomaga wskazanym przez ONZ podmiotom
obchodzić
i łamać sankcje.
The Export Development Bank of Iran (EDBI) has been involved in the provision of financial services to companies connected to Iran’s programmes of proliferation
concern
and has helped UN-designated entities to circumvent
and breach sanctions.
...związanym z irańskimi programami proliferacyjnymi; pomaga wskazanym przez ONZ podmiotom
obchodzić
i łamać sankcje.
...the provision of financial services to companies connected to Iran’s programmes of proliferation
concern
and has helped UN-designated entities to circumvent
and breach sanctions.
Export Development Bank of Iran (EDBI) jest zaangażowany w świadczenie usług finansowych przedsiębiorstwom związanym z irańskimi programami proliferacyjnymi; pomaga wskazanym przez ONZ podmiotom
obchodzić
i łamać sankcje.
The Export Development Bank of Iran (EDBI) has been involved in the provision of financial services to companies connected to Iran’s programmes of proliferation
concern
and has helped UN-designated entities to circumvent
and breach sanctions.
...związanym z irańskimi programami proliferacyjnymi; pomaga wskazanym przez ONZ podmiotom
obchodzić
i łamać sankcje.
...the provision of financial services to companies connected to Iran’s programmes of proliferation
concern
and has helped UN-designated entities to circumvent
and breach sanctions.
(Iran) Zaangażowany w świadczenie usług finansowych przedsiębiorstwom związanym z irańskimi programami proliferacyjnymi; pomaga wskazanym przez ONZ podmiotom
obchodzić
i łamać sankcje.
The Export Development Bank of Iran (EDBI) has been involved in the provision of financial services to companies connected to Iran’s programmes of proliferation
concern
and has helped UN-designated entities to circumvent
and breach sanctions.
Na cześć tego świętego nazwano główna ulicę Poznania, a uroczystości ku czci św. Marcina są co roku
obchodzone
i stanowią dziedzictwo całej społeczności miasta.
The main street in Poznań is named after Saint Martin, and festivities in his honour
take place
each year and form part of the heritage of the city’s entire community.
Na cześć tego świętego nazwano główna ulicę Poznania, a uroczystości ku czci św. Marcina są co roku
obchodzone
i stanowią dziedzictwo całej społeczności miasta.
The main street in Poznań is named after Saint Martin, and festivities in his honour
take place
each year and form part of the heritage of the city’s entire community. 
